| French | German |
| abonnement intéressant la période restant à courir | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| abonnement intéressant la période restant à courir | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| abonnement intéressant la période restant à courir | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| action régulatrice à court terme | kurzfristige Glättungsmassnahmen |
| ajournement du débat en cours | Vertagung der laufenden Aussprache |
| amplificateur à courant porteur | Trägerfrequenzverstärker |
| amplitude de courant de crête | Spitzenstromamplitude |
| aménagement du concours à court terme | Ausbau des kurzfristigen Beistands |
| anticipations de cours de change | Wechselkurserwartungen |
| appareil à former les entrées de courant à 5 lames | Elektrodenbieger |
| argent à très court terme | sehr kurzfristige Geldaufnahme |
| articles de papeterie courants | Schreibwaren und Büromaterial laufender Bedarf |
| assistance financière à court terme | kurzfristige Finanzhilfe |
| atténuation des fluctuations à court terme | Eindämmung der kurzfristigen Schwankungen |
| au cours de | im Laufe von |
| au cours de | während der Dauer von |
| au cours de | während |
| au cours de | im Verlaufe von |
| au cours de | bei |
| au cours de deux années consécutives | waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre |
| au cours de la relance | während der Aufschwungphase |
| au cours de l'application de la convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| au cours des intersessions | zwischen zwei Tagungen des Plenums |
| au cours d'opérations normales | im Rahmen des normalen Betriebs |
| avance client sur commande en cours | laufende Zahlung |
| avoir cours | kursieren |
| avoir cours | gangbar sein |
| bruits qui courent | herumlaufende Gerüchte |
| chargé de cours associé | Dozent |
| chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| circuit de retour du courant | Rueckleitung |
| circuit de retour du courant | Fahrstromrückleitung |
| Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| commandant des cours d'état-major général | Kommandant der Generalstabskurse |
| concernant deux courants monophasés | mit 2 Phasen |
| concernant deux courants monophasés | biphasisch |
| connaissance à court terme | Kurzzeitwissen |
| consommation de courant pour le flux lumineux | Lichtstrombedarf |
| contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen |
| convertir aux cours au comptant | zum Kassakurs umrechnen |
| couper court | abbrechen |
| couper court à | abbrechen |
| courant d'air vagabond | Schleichstrom |
| courant de déclenchement non instantané | verzoegerter Ansprechstrom |
| courant de déflechement | Abfallstrom |
| courant de déviation en dent de scie | Sägezahnablenkstrom |
| courant de marée | Gezeitenstrom |
| courant de non fonctionnement | Fehlstrom |
| courant de reflâchement | Abfallstrom |
| courant de retombée | Abfallstrom |
| courant de transport | Verkehrsstrom |
| courant d'essai a moins 18 degres C | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C |
| courant du faisceau extrait | Strom des extrahierten Strahls |
| courant,du mois... | laufenden Monats (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis) |
| courant,du mois... | dieses Monats (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis) |
| courant d'échanges | Handelsstrom |
| courant politique et économique général de l'Europe | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas |
| courant réactif | Blindstrom |
| courant sous-marin | Unterstroemung |
| courant à force nulle | kraftfreier Strom |
| courants commerciaux | Handelsstrom |
| courants de capitaux | kapitalstrom |
| courants push-push | gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung |
| courants équilibrés | erdsymmetrische Ströme |
| courir un danger | eine Gefahr laufen |
| courir un danger | einer Gefahr ausgesetzt sein |
| courir un danger | Gefahr laufen |
| courir un risque | sich einer Gefahr aussetzen |
| courir un risque | einer Gefahr ausgesetzt sein |
| courir un risque | einem Risiko ausgesetzt sein |
| courir un risque | ein Risiko laufen |
| cours approuvé de lutte contre l'incendie | anerkannter Brandbekämpfungskurs |
| cours approuvé de survie en mer | zugelassener Kurs zum Überleben auf See |
| cours centraux pour l'instruction alpine d'été et d'hiver | Zentralkurse für Sommer-und Winter/gebirgsausbildung |
| cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | GK FFD |
| cours de formation pratique | praxisbezogene Lehrgänge |
| cours de formation professionnelle | Berufsausbildungskursus |
| cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| cours d'enseignement général | allgemeiner Unterricht |
| cours d'introduction | EinfK |
| cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | GSVP-Orientierungslehrgang |
| cours d'état-major | Stabskurs |
| cours en ligne | offener Online-Kurs |
| cours en ligne | offene Online-Lehrveranstaltung |
| cours flottant | fließender Wechselkurs |
| Cours légal | Gesetzlicher Kurs |
| cours naturel des choses | gewöhnlicher Lauf der Dinge |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| cours pivot fictif | fiktiver Leitkurs |
| cours pivot notionnel | theoretischer Leitkurs |
| cours pivot notionnel | fiktiver Leitkurs |
| Cours pour chômeurs/chômeuses | Dienststelle Kurse für Arbeitslose |
| cours professionnels pratiques | berufspraktischer Unterricht |
| cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse |
| cours spéciaux | besondere Kurse |
| cours tactique/technique | Taktisch-Technischer Kurs |
| cours tactique/technique | taktisch-technischer Kurs |
| court canon lourd | schweres Kurzrohrgeschuetz |
| court canon lourd | schwere Kurzrohrkanone |
| court-circuit | Abstimmkolben |
| court-circuiter un systeme | eine Anlage überbrücken |
| crédits autorisés pour l'exercice en cours | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| crédits inconditionnels à court terme | kurzfristige automatische Kredite |
| cycle complet de cours | vollständiger Lehrgang |
| cycle court de l'enseignement secondaire | Realschule |
| dans le cours de | während der Dauer von |
| dans le cours de | während |
| dans le cours de | im Laufe von |
| dans le cours de | im Verlaufe von |
| dans le cours de | bei |
| densité de courant massique | Massengeschwindigkeit |
| densité de courant massique | Mengenflussdichte |
| diffraction sur trajet court | Kurzstreckenbeugung |
| Direction des cours d'eau inférieurs | Direktion Flussunterläufe |
| Direction des Cours d'Eau non navigables | Direktion der nicht schiffbaren Wasserläufe |
| Direction des Cours d'eau supérieurs | Direktion Flussoberläufe |
| dispositif de protection à courant différentiel résiduel | Summenstromwandler |
| Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers | Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen |
| donner cours | Folge leisten |
| donner cours | Folge geben |
| donner cours à une opinion | einer Meinung Eingang verschaffen |
| donner cours à une opinion | ein Gerücht in Umlauf setzen |
| droits acquis ou en cours d'acquisition | Rechte oder Anwartschaftsrechte |
| durée du courant d'allumage | Zuendstromdauer |
| durée du plateau de courant | Plateau-Pulsdauer |
| durée restant à courir | Laufzeit |
| déperdition de courant électrique | Stromverlust |
| dépôts à court terme | kurzfristige Einlagen |
| effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| effets somatiques à court/long terme | somatische Sofort-/Spätwirkungen |
| emploi courant d' | handelsüblich |
| en-cours de fabrication | Prozessinventar |
| en cours de route | unterwegs |
| en cours de traversée | während der Reise |
| en cours de validité | gültig |
| en cours d'instruction | während der Untersuchung |
| en cours d'instruction | während des Verfahrens |
| en cours d'instruction | während des Prozessverfahrens |
| en cours d'instruction | im Prozess |
| excitation du courant par ondes LH | nichtinduzierter Strom mit LH-Wellen |
| exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers | Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr |
| expérience bistatique sur trajet court | bistatische Kurzstreckenversuch |
| faire courir des bruits | Gerüchte in Umlauf setzen |
| faire courir des bruits | Gerüchte ausstreuen |
| faire courir un bruit | ein Gerücht in Umlauf setzen |
| fin courant | der 5.dies |
| fin courant | Ende dieses Monats |
| fin courant | Ende dies |
| fixer le cours des monnaies | die Wechselkurse der Währungen festschreiben |
| formation en cours de mission | missionsbegleitende Ausbildung |
| formation en cours de service des enseignants | Lehrerfortbildung |
| formation en cours d'opération | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| fourniture du courant électrique | Elektroanschluss |
| garantie de risque à court terme | Garantie für kurzfristige Risiken |
| gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | Verwaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |
| Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
| générateurs de courant | Stromgeneratoren |
| impulsion de courant continu | Gleichstromimpuls |
| indemnité de fréquentation des cours | Vergütungen für den Besuch eines Lehrgangs |
| Inspection fédérale des installations à courant fort | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke |
| installations d'usage courant | Einrichtungen zur laufenden Benutzung |
| la durée du mandat restant à courir | die verbleibende Amtszeit |
| lampe indicatrice de courant | Stromanzeigelampe |
| lancement en cours d'attaque | Einsatz bei Angriff |
| langage courant | ordentlicher Sprachgebrauch |
| langue d'usage courant | Umgangssprache (lingua usitada) |
| langue d'usage courant | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| langue d'usage courant | Alltagssprache (lingua usitada) |
| l'année qui court | das laufende Jahr |
| lavage à contre-courant | Gegenstromwaschverfahren |
| le cinq du courant | Ende dieses Monats |
| le cinq du courant | der 5.dies |
| le cinq du courant | Ende dies |
| le courant des affaires | Geschäftsgang |
| le courant du monde | der Welt Lauf |
| le délai court à partir du... | die Frist beginnt am... |
| le délai court à partir du... | der Fristlauf beginnt am... |
| les cours sont variables | die Kurse sind niedrig |
| les cours sont variables | die Kurse sind veränderlich |
| les cours sont variables | die Kurse sind hoch |
| les cours sont variables | die Kurse sind fest |
| "les en cours" | die laufenden Forderungen, das Obligo |
| libérer le cours | den Wechselkurs freigeben |
| limite d'exposition à court terme | Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen |
| limite d'exposition à court terme | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée | Daueraufträge |
| moteurs à courant continu avec collecteurs | Gleichstrommotoren mit Kommutatoren |
| moyenne des cours constatés | Durchschnitt der festgestellten Notierungen |
| niveau d'intensité de courant | Strompegel |
| Nouveau courant de gauche | Neue Linksströmung |
| obligations à court et moyen terme émises par les banques | kürzerfristige Bankschuldverschreibungen |
| oeillet court | einteiliger Hohlniet |
| opérations en capital à court/long terme | kurz-/langfristiger Kapitalverkehr |
| opérations à court terme sur acheteurs publics et sur acheteurs privés | kurzfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern |
| Ordonnance sur le courant faible | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen |
| Ordonnance sur le courant fort | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen |
| Ordonnance sur le courant fort | Starkstromverordnung |
| perspectives à long terme du cours de change | längerfristige Wechselkurserwartung |
| piston de court-circuit | Kurzschlusschieber |
| piston de court-circuit | Kurzschlusskolben |
| piston de court-circuit | Abstimmkolben |
| placé en dépôts en eurodevises à court terme | kurzfristig am Eurodevisenmarkt angelegt |
| portefeuille en cours | laufender Bestand |
| pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers |
| prise de courant | Steckdose |
| prise de courant | Sockel |
| prises de courant | Steckdosen |
| prix courants | Marktpreis |
| problèmes en cours | anstehende Fragen |
| procédé de réfrigération dit du "contre-courant" | Gegenstromverfahren |
| produit national brut aux prix courants | BSP in jeweiligen Preisen/zu Marktpreisen |
| produits courants | gängige Waren |
| produits courants sur titres et participations | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen |
| prêts en cours | ausstehende Darlehen |
| période restant à courir | verbleibende Amtszeit |
| rameau court | Kurztrieb |
| rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes |
| redresseurs de courant | Stromgleichrichter |
| relever des cours à la production | Preise auf der Erzeugerstufe erfassen |
| reprendre son cours | von neuem beginnen |
| reprendre son cours | seinen Fortgang nehmen |
| risques en cours | Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft |
| risques en cours | Rückstellung für drohende Verluste |
| riz à grain court | Kurzkornreis |
| Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| réfuser des propos tenus au cours du débat | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| révision en cours | gegenwärtige Überprüfung |
| se mettre au courant | sich anf dem Laufenden halten |
| se mettre au courant | die Rückstände begleichen |
| se mettre au courant | die Rückstände aufarbeiten |
| se trouver court d'argent | in Geldverlegenheit sein |
| service d'enrichissement à court et moyen terme | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| soutien et coordination d'enquêtes en cours | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| soutien à donner au cours des obligations | Kurspflege der Schuldverschreibungen |
| stabilité chimique à court terme | kurzfristige chemische Stabilität |
| système à courant limité | Schwachstromsystem |
| sûreté technique à court terme | kurzfristige technische Sicherheit |
| tableau des cours | Kurstableau |
| titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération | teure/hochverzinsliche Kurzläufer |
| tout court | kurzweg |
| transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | Umladung von Öl während der Reise |
| transferts courants | laufende Übertragungen |
| transferts courants aux administrations privées | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| transferts courants entre administrations publiques | laufende Übertragungen innerhalb des Staates |
| transferts courants sans contrepartie | einseitige laufende Übertragungen |
| travail en cours | laufende Arbeiten |
| traînage court | Nachziehen |
| utilisateurs de courant | Verbraucher |
| vendre au cours de la place | zum Platzkurs verkaufen |
| vendre au cours de la place | zum Platzkurs kaufen |
| visa en cours de validité | gültiges Visum |
| échauffement des tissus par un courant de haute fréquence | Hochfrequenz- Wärmetherapie |
| échauffement des tissus par un courant de haute fréquence | Diathermie |
| évolution saisonnière des cours | jahreszeitlich bedingte Preisentwicklung |
| être au courant | keine Rückstände haben |
| être au courant de quelque chose | über etwas unterrichtet sein |
| être au courant de quelque chose | über etwas auf dem Laufenden sein |
