| Subject | French | German |
| med. | accident par courant à basse tension | Niederspannungsunfall |
| agric. | accroissement courant | laufender jährlicher Zuwachs |
| comp. | affichage plasma à courant alternatif | Wechselstromplasmaanzeige |
| comp. | affichage plasma à courant continu | Gleichstromplasmaanzeige |
| comp. | affichage électroluminescent à courant alternatif | Wechselstrom-Elektrolumineszenzanzeige |
| chem. | agitateur à contre-courant | gegenläufiges Doppelrührwerk |
| chem. | agitateur à deux rateaux à contre-courant | gegenläufiges Doppelrührwerk |
| med. | air courant | Respirationsluft |
| med. | air courant | Atmungsluft |
| comp. | alimentation en courant alternatif | Wechselspannungsstromversorgung |
| comp. | alimentation en courant continu | Gleichstromversorgung |
| energ.ind. | alimentation en courant continu à haute tension | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| chem. | amenée de courant | Stromzufuhr |
| comp. | amplificateur de courant | Stromverstärker |
| comp. | amplificateur de courant continu | Gleichstromverstärker |
| comp. | amplificateur de puissance de courant continu | Gleichstromleistungsverstärker |
| радиоакт. | amplificateur intégrateur de courant | integrierender Stromverstärker |
| радиоакт. | amplificateur pour courant continu | GS-Verstärker |
| радиоакт. | amplificateur pour courant continu | Gleichspannungsverstärker |
| радиоакт. | amplificateur à courant continu | GS-Verstärker |
| радиоакт. | amplificateur à courant continu | Gleichspannungsverstärker |
| gen. | amplificateur à courant porteur | Trägerfrequenzverstärker |
| радиоакт. | amplificateur à impulsion de courant | Stromimpulsverstärker |
| радиоакт. | amplificateur à sommation raccordé en courant continu | Gleichstrom-Summierverstärker |
| радиоакт. | amplificateur à sommation raccordé en courant continu | gleichspannungsgekoppelter Summierverstärker |
| comp. | amplification de courant de petits signaux | Kleinsignalstromverstärkung |
| радиоакт. | amplification en courant | Stromverstärkung |
| med. | anesthésie par sonde endotrachéale à double courant | Doppellungenanaesthesie |
| chem. | appareil de classement par courant d’air | Luftsetzmaschine |
| chem. | appareil de classement à contre-courant | Windklassierungsgerät |
| med. | appareil radiographique à courant triphasé | Drehstromapparat |
| chem., el. | appareil à courants croisés | Kreuzstromapparat |
| chem., el. | appareil à courants parallèles | Gleichstromapparat |
| gen. | appareil à former les entrées de courant à 5 lames | Elektrodenbieger |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromzufuhr |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromzugang |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromzuführung |
| energ.ind. | arrivée de courant | Stromeinspeisung |
| gen. | articles de papeterie courants | Schreibwaren und Büromaterial laufender Bedarf |
| kayak. | avec courant | Strom abwärts |
| kayak. | avec courant | mit dem Strom |
| agric., mech.eng. | aération sans courant d'air | zugfreie Entlüftung |
| agric., mech.eng. | aération sans courant d'air | freie Belüftung |
| med. | bain à courant galvanique | galvanisches Bad |
| agric. | bassin à courant circulaire | Rundstrombecken |
| tech. | bornes du courant | Stromklemmen |
| comp. | boucle de courant | Stromschleife |
| comp. | boucle de courant de 20 mA | 20-mA-Stromschleife (serielles Interface, z. B. für Fernschreiber) |
| chem. | broyeur à projection spirale en courant gazeux | Luftstrahlmühle |
| chem. | broyeur à projection spirale en courant gazeux | Strahlmühle |
| chem. | broyeur à projection spirale en courant gazeux | Jet-Mühle |
| chem., el. | brûleur à courants croisés | Kreuzstrombrenner |
| agric. | buse à courants contrariés | Gegenströmdüse |
| mater.sc. | capteur à courants de Foucault | Wirbelstromaufnehmer |
| chem., met. | carbure concassé courant | Mischkorn |
| chem. | centrifugeur à courant parallèle | Gleichstromzentrifuge |
| chem. | centrifugeur à courant parallèle | Durchstromzentrifuge |
| chem. | centrifugeuse à courant parallèle | Gleichstromzentrifuge |
| chem. | centrifugeuse à courant parallèle | Durchstromzentrifuge |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant | kontinuierliche Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant | stromanzeigende Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant | Ionisationskamlner im Strombetrieb |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant | Stromionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant | Stromkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu | Ionisationskammer im Gleichstrombetrieb |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu | Gleichstrom-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu remplie d'air | luftgefüllte Gleichstrom-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu à air | luftgefüllte Gleichstrom-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant gazeux | Durchflußionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant gazeux | Gasdurchfluß-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à courant | Stromionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à courant | Ionisationskamlner im Strombetrieb |
| радиоакт. | chambrion à courant | kontinuierliche Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à courant | stromanzeigende Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à courant | Stromkammer |
| радиоакт. | chambrion à courant continu | Ionisationskammer im Gleichstrombetrieb |
| радиоакт. | chambrion à courant continu | Gleichstrom-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à courant gazeux | Durchflußionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à courant gazeux | Gasdurchfluß-Ionisationskammer |
| med. | chirurgie par courant à haute fréquence | Hochfrequenzchirurgie |
| med. | chirurgie par courant à haute fréquence | HF-Chirurgie |
| comp. | circuit formateur de courant | Stromtreiber |
| chem. | coagulation par courant à haute fréquence | Hochfrequenzkoagulation |
| comp. | coefficient de gain en courant | Stromverstärkungsfaktor |
| chem. | colonne garnie à contre-courant | Gegenstromfüllkörperkolonne |
| chem. | colonne à pulsations et à contre-courant | pulsierte Gegenstromkolonne |
| chem. | colonne à rotation et à contre-courant | Gegenstromdrehungskolonne |
| comp. | commandé par courant | stromgesteuert |
| busin., labor.org. | comptes courants | Kontokorrentverkehr |
| busin., labor.org. | comptes courants | laufende Posten |
| comp. | compteur courant | Asynchronzähler |
| comp. | compteur courant | durchlaufender Zähler (Zählimpuls bewirkt aufeinanderfolgende Inhaltsänderung in den einzelnen Stufen) |
| chem. | compteur de courant alternatif | Wechselstromzähler |
| energ.ind. | compteur d'énergie active à courant alternatif | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| радиоакт. | compteur à courant | Durchströmzählrohr |
| радиоакт. | compteur à courant | Durchströmzähler |
| радиоакт. | compteur à courant | Durchflußzählrohr |
| радиоакт. | compteur à courant | Durchflußzähler |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | compteur à courant gazeux | Durchflußzähler |
| gen. | concernant deux courants monophasés | mit 2 Phasen |
| gen. | concernant deux courants monophasés | biphasisch |
| antenn. | consommation de courant de chauffage | Heizstromverbrauch |
| comp. | consommation de courant faible | geringe Stromaufnahme |
| comp. | consommation moyenne de courant | mittlere Stromaufnahme |
| comp. | consommation typique de courant | typischer Strombedarf |
| kayak. | contre courant | Strom aufwärts |
| chem. | contre courant | Gegenstrom |
| chem. | contre courant | Gegenlauf |
| kayak. | contre courant | gegen den Strom |
| gen. | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen |
| радиоакт. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Wandlung |
| радиоакт. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Umwandlung |
| радиоакт. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Umsetzung |
| радиоакт. | convertisseur courant-tension | StromSpannungs-Konverter |
| радиоакт. | convertisseur courant-tension | Strom-Spannungs-Wandler |
| радиоакт. | convertisseur courant-tension | Strom-Spannungs-Umsetzer |
| comp. | couplé à courant alternatif | wechselstromgekoppelt |
| med. | courant alternatif | faradischer Strom |
| comp. | courant alternatif redressé | gleichgerichteter Wechselstrom |
| comp. | courant alternatif/courant continu | Wechselstrom/Gleichstrom |
| antenn. | courant anodique permanent | Anodenruhestrom |
| antenn. | courant anormal d'électrode | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | courant anormal d'électrode | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| snd.rec. | courant audiofréquence maximal d'enregistrement | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom |
| chem. | courant capillaire | Kapillarströmung |
| antenn. | courant critique de grille | Gitterzündstrom |
| antenn. | courant critique de grille | Gitterstrom im Augenblick der Zündung |
| chem. | courant croisé | Kreuzstrom |
| med. | courant d'action | Aktionsstrom |
| chem. | courant d'air | Windstrom |
| chem. | courant d’air | Zug |
| chem. | courant d’air | Luftstrom |
| med. | courant d'air laminaire | laminarer Luftstrom |
| comp. | courant d’alimentation | Speisestrom |
| comp. | courant d’alimentation | Netzstrom |
| weld. | courant d'alimentation assigné pour un dévidoir | Bemessungswert des Eingangsstroms eines Drahtvorschubgerätes |
| weld. | courant d'alimentation assigné maximal | Bemessungswert des maximalen Netzstroms |
| weld. | courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| радиоакт. | courant d'alimentation nominal | Nennanschlußstrom |
| antenn. | courant d'allumage | Zündstrom |
| antenn. | courant d'amortissement | Schwanzstrom |
| радиоакт. | courant dans le tube radiogène | Röhrenstrom |
| comp. | courant de barrage de drain | Drain-Sperrstrom |
| comp. | courant de basculeur | Steuerstrom |
| comp. | courant de basculeur | Treiberstrom |
| comp. | courant de bits | Bitstrom |
| радиоакт. | courant de bruit équivalent | äquivalenter Rauschstrom |
| радиоакт. | courant de bruit équivalent | Rauschersatzstrom |
| antenn. | courant de charge | Ruhestrom |
| comp. | courant de charge consommé | Senkenstrom tn |
| comp. | courant de charge consommé | Aufnahmelaststrom (Bauelement) |
| радиоакт. | courant de chauffage | Heizstrom (filament) |
| радиоакт. | courant de chauffage du tube radiogène | Röhrenheizstrom |
| радиоакт. | courant de chauffage du tube radiogène | Heizstrom der Röntgenröhre |
| comp. | courant de collecteur de pointe | Kollektorspitzenstrom |
| comp. | courant de commande | Treiberstrom |
| antenn. | courant de crête cathodique anormal | maximaler Kurzschlussstrom |
| antenn. | courant de crête cathodique en régime périodique | Scheitelwert des Kathodenstromes (stationär) |
| comp. | courant de données | Datenstrom |
| comp. | courant de données d’entrée | Eingabefolge |
| comp. | courant de données d’entrée | Eingabedatenstrom |
| comp. | courant de drain d’état "un" | erforderlicher Senkenstrom für Eins-Zustand |
| comp. | courant de décharge | Entladungsstrom |
| antenn. | courant de démarrage | Anschwingstrom |
| comp. | courant de fuite | Oberflächenisolationsstrom |
| радиоакт. | courant de fuite | Verluststrom (durch einen Detektor, à travers un détecteur) |
| радиоакт. | courant de fuite | Leckstrom (à travers un détecteur) |
| comp. | courant de fuite | Oberflächenkriechstrom |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | Sperrstrom |
| comp. | courant de gate | Gate-Strom (Steuerelektrodenstrom) |
| antenn. | courant de grille inverse | umgekehrter Gitterstrom |
| радиоакт. | courant de particules | Teilchendurchfluß |
| радиоакт. | courant de particules | Teilchenstrom |
| comp. | courant de polarisation | Vorspannungsstrom |
| comp. | courant de régime d’attente | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| comp. | courant de régime d’attente | Notstrom |
| радиоакт. | courant de saturation collecteur-base | Kollektor-Sperrsättigungsstrom |
| comp. | courant de service | Betriebsstrom |
| comp. | courant de sortie | Ausgabefolge |
| comp. | courant de sortie | Ausgabedatenstrom |
| weld. | courant de soudage assigné maximal | Bemessungswert des maximalen Schweißstroms |
| weld. | courant de soudage assigné minimal | Bemessungswert des minimalen Schweißstroms |
| comp. | courant de source | Einspeisungsstrom |
| comp. | courant de source | Source-Strom |
| comp. | courant de superficielle | Oberflächenisolationsstrom |
| comp. | courant de superficielle | Oberflächenkriechstrom |
| comp. | courant de superficielle | Kriechstrom |
| радиоакт. | courant de surface | Oberflächenstrom |
| comp. | courant de travail | Arbeitsstrom (im Gegensatz zu Ruhestrom) |
| comp. | courant de travail | Strom im aktiven Betrieb |
| радиоакт. | courant de volume | Volumenstrom |
| comp. | courant d’effaçage | Löschstrom |
| snd.rec. | courant d'enregistrement de référence | Bezugs-Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | courant d'enregistrement de référence | Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke |
| comp. | courant d’entrée | Eingangsström |
| comp. | courant d’entrée de base | Basiseingangsstrom |
| antenn. | courant d'espace | Strom im Belastungswiderstand |
| antenn. | courant d'espace | Arbeitsstrom |
| gen. | courant d'essai a moins 18 degres C | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C |
| med. | courant d'excitation | Exzitationsstrom |
| comp. | courant d’instructions | Befehlsstrom |
| antenn. | courant d'ionisation | Ionisierungsstrom |
| радиоакт. | courant direct | Durchlaßstrom (dans le sens conducteur) |
| antenn. | courant direct | Flussstrom |
| радиоакт. | courant direct | Strom in Durchlaßrichtung (dans le sens conducteur) |
| радиоакт. | courant direct | Strom in Flußrichtung (dans le sens conducteur) |
| радиоакт. | courant direct | Strom in Leitrichtung (dans le sens conducteur) |
| радиоакт. | courant direct | Vorwärtsstrom (dans le sens conducteur) |
| comp. | courant direct | Durchlaßstrom |
| antenn. | courant d'isolement | Isolationsstrom |
| antenn. | courant d'oscillation | Schwingstrom |
| радиоакт. | courant du détecteur | Detektorstrom |
| gen. | courant,du mois... | laufenden Monats (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis) |
| gen. | courant,du mois... | dieses Monats (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis) |
| chem. | courant du secteur | Netzstrom |
| antenn., opt. | courant du seuil d'un laser semiconducteur | Schwellenstrom einer Laserdiode |
| радиоакт. | courant du tube compteur | Zählrohrstrom |
| радиоакт. | courant d'une chambre d'ionisation | Kammerstrom |
| радиоакт. | courant d'une chambre d'ionisation | Ionisationskammerstrom |
| comp. | courant d’écriture | Schreibstrom |
| comp. | courant d’électrons | Elektronenstrom |
| comp. | courant d’électrons | Elektronenwanderung |
| радиоакт. | courant d'électrons secondaire | Sekundärelektronenstrom |
| радиоакт. | courant d'électrons secondaire | Sekundäremissionsstrom |
| comp. | courant d’électrons-trous | Defektelektronenstrom |
| comp. | courant d’électrons-trous | Löcherstrom |
| antenn. | courant d'émission | Emissionsstrom |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | Sekundärelektronenstrom |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | Sekundäremissionsstrom |
| antenn. | courant d'émission à champ nul | Strom aus einer Langmuir-Kathode |
| antenn. | courant d'émission à champ nul | feldfreier Emissionsstrom |
| antenn. | courant d'évanouissement | Schwanzstrom |
| med. | courant faradique | Induktionsstrom |
| med. | courant faradique | Wechselstrom |
| chem. | courant force | Kraftstrom |
| chem. | courant force | Starkstrom |
| antenn. | courant grille-écran | Schirmgitterstrom |
| радиоакт. | courant intégré | integrierter Strom |
| радиоакт. | courant intégré | Zeitintegral des Stromes |
| радиоакт. | courant inverse de saturation | Sättigungssperrstrom |
| радиоакт. | courant inverse de saturation | Sperrsättigungsstrom |
| радиоакт. | courant inverse de saturation du collecteur | Kollektor-Sperrsättigungsstrom |
| antenn. | courant inverse d'électrode | Kathodenstrom |
| antenn. | courant ionique | Ionengitterstrom |
| comp. | courant major | Hauptströmung |
| радиоакт. | courant maximal d'alimentation assigné | Nennanschlußstrom |
| радиоакт. | courant maximal de linéarité | maximaler linearer Spitzenstrom |
| радиоакт. | courant noir | Dunkelstrom |
| радиоакт. | courant nominal continu | Dauernennstrom |
| радиоакт. | courant nominal permanent | Dauernennstrom |
| comp. | courant palpé | getasteter Strom |
| chem. | courant parallèle | Gleichstrom |
| antenn., opt. | courant photoélectrique | Photostrom |
| antenn. | courant photo-électrique | lichtelektrischer Strom |
| comp. | courant primaire | Primärstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Oberflächenkriechstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Oberflächenisolationsstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Kriechstrom |
| antenn. | courant redressé | Richtstrom |
| antenn. | courant résiduel | Anlaufstrom |
| comp. | courant résiduel d’entrée | Eingangsreststrom |
| med. | courant sanguin | Blutstrom |
| радиоакт. | courant superficiel | Oberflächenstrom |
| дозим. | courant thermo-stimulé | thermisch stimulierter Strom |
| comp. | courant transitoire | Übergangsstrom (instationärer Strom) |
| comp. | courant transitoire | Ausgleichsström |
| antenn. | courant transitoire anormal | Überstrom |
| gen. | courant à force nulle | kraftfreier Strom |
| med. | courant à haute fréquence | Tesla-Strom |
| med. | courant à haute fréquence | Hochfrequenzstrom |
| weld. | courant électrique de soudage | Schweißstrom |
| weld. | courant électrique de soudage conventionnel | genormter Schweißstrom |
| antenn. | courant électronique | Elektronenstrom |
| gen. | courants commerciaux | Handelsstrom |
| agric. | courants commerciaux traditionnels | herkömmliche Handelsströme |
| energ.ind. | courants de Foucault | Foucaultsche Wirbelströme |
| agric. | courants d'échange traditionnels | herkömmliche Handelsströme |
| weld. | courants maximaux en court circuit lors du soudage | größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen |
| med. | courants nerveux | Nervenströme |
| med. | courants pileux | Flumina pilorum |
| antenn. | courants push-push | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung |
| gen. | courants push-push | gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung |
| gen. | courants équilibrés | erdsymmetrische Ströme |
| дозим. | courbe de thermostimulation du courant | TSC-Glowkurve |
| chem. | courbe tension-courant | Polarogramm |
| chem. | courbe tension-courant | Stromstärke-Spannungskurve |
| antenn. | crête d'amplitude de courant cathodique | Kathodenspitzenstrom (Stoss) |
| med. | cystoscope à double courant | Strahlzystoskop |
| радиоакт. | densité de courant | Teilchenstromdichte (de(s) particules) |
| радиоакт. | densité de courant | Teilchendurchflußdichte (de(s) particules) |
| радиоакт. | densité de courant | Stromdichte (de(s) particules) |
| chem. | densité de courant massique | Mengenflußdichte |
| gen. | densité de courant massique | Mengenflussdichte |
| antenn. | densité du courant direct | Stromdichte in Flussrichtung |
| gen. | dispositif de protection à courant différentiel résiduel | Summenstromwandler |
| chem. | distillation à contre-courant | Gegenstromdestillation |
| дозим. | dosimétrie à courant thermo-stimulé | TSC-Dosimetrie |
| chem. | dégraissage à courant inverse | anodische Reinigung |
| chem. | dégraissage à courant inverse | Anodenreinigung |
| tech. | détecteur de courant de fuite à la terre | Ableitstrom-Anzeiger |
| радиоакт. | détecteur neutronique à courant | Stromneutronendetektor |
| радиоакт. | détecteur neutronique à courant | Neutronendetektor im Strombetrieb |
| радиоакт. | détecteur à courant | Durchflußzähler |
| радиоакт. | détecteur à courant | Durchflußzählrohr |
| радиоакт. | détecteur à courant | Durchströmzählrohr |
| радиоакт. | détecteur à courant | Durchströmzähler |
| радиоакт. | détecteur à courant | stromanzeigender Detektor |
| радиоакт. | détecteur à courant | Stromdetektor |
| радиоакт. | détecteur à courant | Detektor im Strombetrieb |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | détecteur à courant gazeux | Durchflußzähler |
| радиоакт. | détecteur à courant thermo-stimulé | TSC-Detektor |
| радиоакт. | détecteur à courant à large surface | Großflächen-Durchflußzähler |
| радиоакт. | détecteur à scintillation à courant gazeux | Gasdurchfluß-Szintillationsmeßzelle |
| радиоакт. | détecteur à scintillation à courant gazeux | Gasdurchfluß-Szintillationszähler |
| радиоакт. | détecteur à tube compteur à courant liquide | Flüssigkeits-Durchflußzähler |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Neutronenflußdichtemeßgerät |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Flußdichtemesser |
| радиоакт. | ensemble de mesure à courant | Strahlungsmeßgerät im Strombetrieb |
| радиоакт. | ensemble de mesure à courant | stromanzeigendes Strahlungsmeßgerät |
| tech., met. | essai aux courants de Foucault | Wirbelstrompruefung |
| mater.sc., nucl.pow. | extracteur à solvant à contre-courant | Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip |
| chem., el. | four à courant circulaire | Kreisstromofen |
| gen. | fourniture du courant électrique | Elektroanschluss |
| comp. | gain de courant de transistor | Transistorstromverstärkung |
| радиоакт. | gain en courant | Stromverstärkungskoeffizient |
| радиоакт. | gain en courant | Stromverstärkungsgrad |
| chem., el. | gazéification à contre-courant | Gegenstromvergasung |
| chem., el. | gazéification à courants paralleles | Gleichstromvergasung |
| gen. | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
| energ.ind. | générateur d'air chaud à contre-courant | Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip |
| chem., el. | générateur d'air chaud à courants parallèles | Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip |
| chem. | générateur de courant | Stromerzeuger |
| gen. | générateurs de courant | Stromgeneratoren |
| agric. | génératrice de courant | Lichtmaschine |
| chem. | génératrice à courant continu | Gleichstromgenerator |
| comp. | impulsion de courant | Stromschritt |
| радиоакт. | impulsion de courant d'obscurité | Dunkelstromimpuls |
| радиоакт. | impulsion de courant d'obscurité | Dunkelimpuls |
| comp. | indice courant | variabler Index |
| gen. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke |
| comp. | interrupteur de courant | Stromschalter |
| comp. | interruption de manque de courant | Stromausfallinterrupt |
| радиоакт. | intégrateur du courant ionique | Ionenstromintegrator |
| chem. | inverseur de courant | Wender |
| gen. | langage courant | ordentlicher Sprachgebrauch |
| gen. | langue d'usage courant | Umgangssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue d'usage courant | Gebrauchssprache (lingua usitada) |
| gen. | langue d'usage courant | Alltagssprache (lingua usitada) |
| chem. | lavage par inversion de courant | zurücklaufende Strömung |
| gen. | lavage à contre-courant | Gegenstromwaschverfahren |
| agric. | l'aypertisation de produits courants | die Dosenkonservierung marktgaengiger Erzeugnisse |
| gen. | le cinq du courant | Ende dieses Monats |
| gen. | le cinq du courant | der 5.dies |
| gen. | le cinq du courant | Ende dies |
| gen. | le courant des affaires | Geschäftsgang |
| gen. | le courant du monde | der Welt Lauf |
| comp. | logique de mode à courant | Stromschaltlogik (Schaltungstechnik, z. B. ECL) |
| comp. | logique à courant constant complémentaire | komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik) |
| comp. | logique à courant constant complémentaire | C3L |
| tech., energ.ind. | machine tournante à courant alternatif | umlaufende Wechselstrommaschine |
| tech., energ.ind. | machine tournante à courant alternatif de construction spéciale | Wechselstrommaschine in Sonderbauform |
| comp. | manque de courant continu | Gleichstromversorgungsausfall |
| comp. | manque de courant/ redémarrage | Stromausfall/Neuanlauf |
| agric. | mise au courant | Einarbeitung |
| agric. | mise au courant | Einarbeiten |
| comp. | mode courant | gegenwärtiger Modus |
| comp. | mode courant | laufender Modus |
| antenn. | modulation du courant de convection | Konvektionsstrommodulation |
| comp. | module à commande par courant | stromgesteuertes Bauelement |
| gen. | moteurs à courant continu avec collecteurs | Gleichstrommotoren mit Kommutatoren |
| chem. | mélangeur continu à courant | Innenrohrmischer |
| chem. | mélangeur continu à courant | Durchflussmischerfür Flüssigkeiten und Gase |
| chem. | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue | Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln |
| chem. | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue | Eirich-Gegenstrom-Schnellmischer |
| chem. | méthode à balayage de courant de particules en suspension | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension |
| comp. | niveau de courant continu | Gleichspannungspegel |
| радиоакт. | numérisateur de courant | Stromdigitalisiergerät |
| agric. | pain courant | Normalbrot |
| agric. | pain courant | Brot |
| comp. | panne de courant continu | Gleichstromversorgungsausfall |
| comp. | point courant | laufender Punkt |
| comp. | polarisation de courant continu | Gleichstromvorspannung |
| med. | ponction sous courants faradiques | Faradopunktur |
| chem., el. | potentiel à courant coupé | Ausschaltpotential |
| chem. | pouvoir courant | Ausgiebigkeit |
| energ.ind. | prise de courant | Stromanschluss |
| gen. | prise de courant | Steckdose |
| comp. | prise de courant | Steckerbuchse |
| gen. | prise de courant | Sockel |
| comp. | prise de courant de repos | Ruhestromaufnahme |
| chem. | prise de courant mâle | Stecker |
| patents. | prises de courant | Stecker |
| gen. | prises de courant | Steckdosen |
| patents. | prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| gen. | prix courants | Marktpreis |
| chem. | procédé à contre-courants | Gegenstromverfahren |
| gen. | produit national brut aux prix courants | BSP in jeweiligen Preisen/zu Marktpreisen |
| gen. | produits courants | gängige Waren |
| gen. | produits courants sur titres et participations | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen |
| chem. | rapport de courant primaire | Primärstromverhältnis |
| gen. | redresseurs de courant | Stromgleichrichter |
| agric. | refroidisseur à contre-courant | Gegenstromkühler |
| agric. | renverse de courant | Kentern |
| antenn. | régime de courant résiduel | Anlaufzustand |
| antenn. | régime de courant résiduel | Anlaufstromgebiet |
| agric. | régime dit "d'accès courant" | System des sogenannten "üblichen Zugangs" |
| antenn. | régulateur de courant | Stromregulator |
| antenn. | régulateur de courant | Stromregulator current sensitivity of a crystal |
| antenn. | régulateur de courant | Stromregelröhre |
| chem. | résistance au courant alternatif | Wechselstromwiderstand |
| chem. | sans courant électrique | stromlos |
| gen. | se mettre au courant | sich anf dem Laufenden halten |
| gen. | se mettre au courant | die Rückstände begleichen |
| gen. | se mettre au courant | die Rückstände aufarbeiten |
| comp. | segment courant | derzeitiges Segment |
| comp. | segment courant | derzeitiger Speicherabschnitt |
| comp. | segment courant | laufendes Segment |
| antenn. | sensibilité en courant d'un redresseur à cristal | Stromempfindlichkeit eines Kristallgleichrichters |
| comp. | signal de boucle de courant | Stromschleifensignal |
| med. | sonde endotrachéale à double courant | Doppellumentubus |
| med. | sonde à double courant | Doppelsonde |
| med. | soumettre à un courant de vapeur d'eau | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | source de courant de soudage à l'arc | Lichtbogenschweißstromquelle |
| weld. | source de courant électrique de coupage par plasma | Stromquelle zum Plasmaschneiden |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer |
| agric. | système de protection cathodique à courant imposé | kathodische Fremdstrom-Korrosionsschutzanlage |
| tech., met. | système à courant de Foucault | Wirbelstromsystem |
| gen. | système à courant limité | Schwachstromsystem |
| chem. | séchage par courant d'air | Windtrocknung |
| chem. | séchage à courant d’air | Stromtrocknung |
| chem. | séchoir à courant d’air | Schnellumlauftrockner |
| chem. | séparateur à courant d’air | Windsortierer |
| chem. | séparateur à courant d’air | Windsichter |
| chem. | séparation par courant d'air | Auswaschung mittels Luftstrom |
| antenn. | temps de blocage du courant | Sperrzeit |
| comp. | texte courant | Absatztext |
| comp. | texte courant standard | Standardabsatztext |
| med. | théorie des courants d'action de Hermann | Hermann Strömchentheorie |
| med. | thérapie par courants à basse fréquence | Niederfrequenztherapie |
| comp. | traitement de plusieurs courants de données | Verarbeitung mehrerer Datenströme |
| gen. | transferts courants | laufende Übertragungen |
| gen. | transferts courants aux administrations privées | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| gen. | transferts courants entre administrations publiques | laufende Übertragungen innerhalb des Staates |
| gen. | transferts courants sans contrepartie | einseitige laufende Übertragungen |
| comp. | transistor à courant résiduel réduit | Transistor mit kleinem Reststrom |
| comp. | transmission à courant continu | Gleichstromübertragung |
| energ.ind. | transmission à courant continu à haute tension | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| радиоакт. | tube compteur de Geiger-Müller à courant élevé | Hochstrom-GM-Zählrohr |
| радиоакт. | tube compteur de Geiger-Müller à courant élevé | Hochstrom-Geiger-MüllerZählrohr |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant d'air | Luftdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | Durchflußzähler |
| радиоакт. | tube compteur à courant | Durchströmzähler |
| радиоакт. | tube compteur à courant | Durchströmzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant | Durchflußzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant | Durchflußzähler |
| радиоакт. | tube compteur à courant de méthane | Methandurchflußzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | tube compteur à courant gazeux | Durchflußzähler |
| радиоакт. | tube compteur à courant liquide | Flüssigkeits-Durchflußzählrohr |
| радиоакт. | tube radiogène à anode à courant continu | Durchlaufanodenröhre |
| antenn. | tube tous courants | Allstromröhre |
| mater.sc., chem., el. | type de courant | Stromsystem |
| agric. | vin courant | billiger Wein |
| comp. | à charge de courant | stromaufnehmend |
| comp. | à source de courant | stromspeisend |
| gen. | échauffement des tissus par un courant de haute fréquence | Hochfrequenz- Wärmetherapie |
| gen. | échauffement des tissus par un courant de haute fréquence | Diathermie |
| chem. | électrolyse à courant continu | Gleichstromelektrolyse |
| chem. | élutriation centrifuge à contre-courant | zentrifugale Abschlämmung |
| energ.ind. | énergie des courants marins | Energie aus Meeresströmungen |
| comp. | état de courant de repos | Ruhestromzustand |
| gen. | être au courant | keine Rückstände haben |
| gen. | être au courant de quelque chose | über etwas unterrichtet sein |
| gen. | être au courant de quelque chose | über etwas auf dem Laufenden sein |
