| Subject | French | German |
| gen. | a-coup | Ruck |
| earth.sc., mech.eng. | amortisseur d'à-coups | Stoßdämpfer |
| tech. | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | durch Schlag ankörnen |
| gen. | après coup | zu spät |
| gen. | après coup | nachträglich,zu spät,hintendrein,nach geschehener Tat |
| gen. | après coup | nachträglich |
| gen. | après coup | hintendrein |
| immigr., tech. | arme à feu courte à un coup à percussion annulaire | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung |
| gen. | arme à feu courte à un coup, à percussion centrale | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | arme à feu longue à un coup | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| gen. | arme à plusieurs coups | Mehrlader |
| gen. | arme à un coup | Einzellader |
| tech. | arme à un coup | Einzellader-Feuerwaffe |
| gen. | arme à un coup | Einzelladerwaffe |
| box. | avertir pour un coup irrégulier | vernarnen für regelswidrigen Schlag |
| nat.res. | avertissement de coup de vent | Sturmwarnung |
| life.sc. | avis de coup de vent | Sturmsignal |
| gen. | avis de coup de vent | Sturmwarnung |
| agric. | banane coup de vent | Zwergbanane (Musa nana Lour.) |
| agric. | banane coup de vent | kleine Banane (Musa nana Lour.) |
| med. | blessure par coup | Vulnus caesum |
| med. | blessure par coup | Hiebwunde |
| med. | blessure par coup | Hiebverletzung |
| met. | bourrer un coup de mine | Bohrloch besetzen |
| earth.sc., mech.eng. | bouteille anti-coup de liquide | Fluessigkeitsabscheider |
| chem. | capacité par coup | Schussgewicht |
| chem. | capacité par coup | Füllgewicht |
| nat.res. | charge par coup | Stoßbelastung |
| med. | choc par coup au plexus solaire | Solarplexus-Schock |
| earth.sc. | compte-coups | Hubzähler |
| environ., agric. | compteur de coups de foudre | Blitzschlag-Registriergerät |
| law | contrat rédigé par écrit après coup | nachträglich beurkundeter Vertrag |
| law | contrat rédigé par écrit après coup | formloser Vertrag |
| med. | contre-coup | Gegenstoss |
| med. | contre-coup | Rückstoss |
| med. | contre-coup | Ballotement |
| med. | contre-coup | Rückwirkung |
| met. | contre-coup | Rückschlag |
| med. | contre-coup | Zurückprallen |
| med. | contre-coup | Rückprall |
| med. | contre-coup d'acidité | acid rebound |
| coal. | couche sujette à coups de terrain | gebirgsschlaggefährdete Gesteinsschicht |
| радиоакт. | coup accidentel | unechter Zählstoß |
| радиоакт. | coup accidentel | Fehlstoß |
| радиоакт. | coup accidentel | falscher Zählstoß |
| радиоакт. | coup accidentel | parasitäres Zählereignis |
| box. | coup après "break!" | Schlag nach "Break!" |
| life.sc. | coup-arrière | Rückblick |
| box. | coup arrêtant | aufhaltender Schlag |
| box. | coup au dessous de la ceinture | Tiefschlag |
| life.sc. | coup-avant | Vorblick |
| box. | coup avec le gant ouvert | Schlag mit der offenen Handfläche |
| box. | coup avec le tranchant de la main | Schlag mit der Handkante |
| box. | coup balancé | Schwungschlag |
| box. | coup balancé en cercle | Kreisschwungschlag |
| box. | coup balancé en cercle | Kreisschlag |
| box. | coup bas | Tiefschlag |
| gen. | coup complet | Schusskonformität |
| box. | coup composé | zusammengesetzter Schlag |
| box. | coup croisé | Kreuzschlag |
| mater.sc. | coup d'air | Vordruck |
| mater.sc. | coup d'air | Entlueftungshub |
| med. | coup d'apoplexie | Schlaganfall |
| law | coup.d'autorité | Machtspruch |
| gen. | coup d'autorité | Machthandlung |
| box. | coup de bas en haut | Aufschlag (uppercut) |
| box. | coup de bas en haut | Aufwärtshaken (uppercut) |
| box. | coup de bas en haut du droit | rechter Haken aufwärts |
| box. | coup de bas en haut du droit | Rechtsaufwärtshaken |
| industr., construct. | coup de battant | Ladenanschlag |
| industr., construct. | coup de battant | Ladenschlag |
| industr., construct. | coup de battant | Anschlag |
| agric. | coup de bec | Hackflecke |
| coal. | coup de bouchon | Einbruchschuss |
| law, market. | coup de bourse | gelungene Börsenoperation |
| industr., construct., met. | coup de brosseB | Gleitfalten |
| industr., construct., met. | coup de brosseB | Schleifspuren |
| med. | "coup de bélier" | radikuläre Schmerzen bei Husten (Radikulitis) |
| construct. | coup de bélier | Druckstoß |
| construct. | coup de bélier | hydraulischer Rückstoß |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier | Haemmern |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier | Wasserstoß |
| energ.ind. | coup de bélier | Durchschlagen |
| gen. | coup de bélier | Wasserschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier de Joukowsky | Joukowski-Stoss |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier d'onde | Fluessigkeitsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier d'onde | Wasserschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier d'onde | Druckstoss |
| earth.sc., mech.eng. | coup de bélier en masse | Druckschwankung |
| agric. | coup de bêche | Spatenstich |
| phys.sc. | coup de chaleur | Waermestoss |
| nat.sc., agric. | coup de chaleur | Hitzetod von Blättern |
| med. | coup de chaleur | Insolation (ictus solis) |
| med. | coup de chaleur | Sonnenstich (ictus solis) |
| med. | coup de chaleur | Hitzschlag Sonnenbrand (ictus solis) |
| health. | coup de chaleur | Hyperthermie |
| med. | coup de chaleur | Thermoplegie |
| med. | coup de chaleur | Heliose (ictus solis) |
| med. | coup de chaleur | Hitzschlag |
| med. | coup de chaleur avec collapsus | Hitzschlag mit Kollapsus |
| earth.sc. | coup de charge | Gebirgsschlag |
| life.sc., coal. | coup de charge | Gebirgschlag |
| industr., construct., met. | coup de ciseaux | Abschneiden |
| industr., construct., met. | coup de ciseaux | Abschnitt |
| industr., construct., met. | coup de ciseaux | Schnittnarbe |
| industr., construct., met. | coup de ciseaux | Scherenschnitt |
| industr., construct., met. | coup de ciseaux | Messernarbe |
| med. | coup de ciseaux | Scherenschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de clapet | Ventilschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de clapet à la fermeture | Ventilschlussschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de clapet à la fermeture | Schlussschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de clapet à l'ouverture | Ventiloeffnungsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | coup de clapet à l'ouverture | Oeffnungsschlag |
| grass.hock. | coup de coin | Ecke |
| grass.hock. | coup de coin de réparation | Strafecke |
| coal. | coup de couche | Floezschlag |
| footb. | coup de cou-de-pied | Riststoss |
| footb. | coup de cou-de-pied | Spannstoss |
| met. | coup de couronne | Kopfschuss |
| met. | coup de couronne | Firstenschuss |
| earth.sc. | coup de cuillère | Muschelanbruch |
| coal. | coup de degraissage | Innenkranzschuss |
| coal. | coup de degraissage | Abdeckerschuss |
| sport. | coup de défaut | Fehlschuss |
| gen. | coup de détente | Entspannungsschuss |
| agric. | coup de fer | Spatenstich |
| chem. | coup de feu | Schuß |
| agric. | coup de feu | Abdarren |
| agric. | coup de feu | Überhitzung |
| mater.sc. | coup de feu | Feuerstoß |
| comp., net. | coup de feu CA | Flamme |
| comp., net. | coup de feu CA | hitzige Erwiderung |
| gen. | coup de filet | Netzzug |
| agric. | coup de filet | Fischzug |
| nat.sc., agric. | coup de filet | Fischereianlandung |
| nat.sc., agric. | coup de filet | Anlandung |
| gen. | coup de filet | Fang |
| радиоакт. | coup de fond | Nulleffektzählung |
| радиоакт. | coup de fond | Untergrundzählimpuls |
| радиоакт. | coup de fond | Nulleffektzählimpuls |
| радиоакт. | coup de fond | Nulleffektzählstoß |
| met. | coup de fond | Sohlenschussbohrloch |
| met. | coup de fond | Unterbohrloch |
| радиоакт. | coup de fond | Untergrundzählung Untergrundzählstoß |
| радиоакт. | coup de fond | Nulleffektzählereignis |
| gen. | coup de force | Gewaltstreich |
| gen. | coup de fortune | Glücksfall |
| life.sc. | coup de foudre | Blitzeinschlag |
| life.sc. | coup de foudre | Blitzchlag |
| construct. | coup de fouet | Peitschen-Wirkung |
| met. | coup de fouet | Schleudern des Förderseils |
| agric. | coup de fouet | Ernährungsstoß |
| med. | coup de fouet | Tennisbein |
| med. | coup de fouet | "Coup de fouet" |
| health. | coup de fouet cervical antéro-postérieur | Schleudertrauma |
| health. | coup de fouet cervical antéro-postérieur | Peitschenhieb-Effekt |
| med. | coup de fouet laryngien | spontanes Stimmbandhämatom |
| law, transp. | coup de frein brusque | brüskes Bremsen |
| med. | coup de froid | Schüttelfrost |
| med. | coup de froid | Fieberschauer |
| med. | coup de froid | Schauer |
| med. | coup de froid | Kälteschock |
| med. | coup de froid | Kälteschauer |
| med. | "coup de froid" | akuter Kälteschaden |
| med. | "coup de froid" | Kälteschlag |
| med. | coup de froid | Frösteln |
| med. | coup de froid | Kälteschlag |
| box. | coup de gauche arrêtant | linksgerader aufhaltender Schlag |
| industr., construct., met. | coup de gaz | eingebrannter Sulfatbeschlag |
| nat.res. | coup de gaz | Gasausbruch |
| tech., industr., construct. | coup de genou | Kniespanner |
| box. | coup de gong | Gongschlag |
| coal., el. | coup de grisou | Schlagwetterexplosion |
| gen. | coup de grâce | Gnadenstoss |
| hobby, agric. | coup de grâce à l'arme à feu | Fangschuss |
| gen. | coup de Jarnac | heimtückischer Streich |
| gen. | coup de Jarnac | Dolchstoss in den Rücken |
| box. | coup de la gauche | linker Handschlag |
| box. | coup de la partie arrière du poing | Schlag mit umgekehrter Hand |
| box. | coup de la partie arrière du poing | Backhand-Stoss |
| box. | coup de la paume | Schlag mit der Handfläche |
| box. | coup de la vis | Schraubenschlag |
| life.sc. | coup de lame | Wellenstoss |
| agric. | coup de lame | Einschnitt |
| agric. | coup de lame | Ausbund |
| box. | coup de l'avant-bras | Unterarmschlag |
| footb. | coup de l'extérieur du pied | Stoss mit der Aussenseite |
| footb. | coup de l'intérieur du pied | Stoss mit der Innenseite |
| earth.sc., mech.eng. | coup de liquide | Fluessigkeitsschlag |
| law | coup de main | kühne,rasche Unternehmung |
| law | coup de main | Überrumpelung |
| law | coup de main | Handstreich |
| box. | coup de marteau | Hammerschlag |
| met. | coup de marteau pilon | Hammerschlag |
| life.sc., coal. | coup de massif | Gebirgschlag |
| gen. | coup de massif | Gebirgsschlag |
| coal. | coup de mine | Sprengschuss |
| coal. | coup de mine | Schuss |
| met. | coup de mine incliné | geneigtes Bohrloch |
| met. | coup de mine vers le toit | Firstloch |
| kayak. | coup de pagaie gauche | Backborddurchzug |
| industr., construct. | coup de peigne | Blattanschlag |
| industr., construct., chem. | coup de peigne | Oberflächenschliere |
| grass.hock. | coup de pied | Treten |
| footb. | coup de pied de but | Abstoss aus dem Torraum |
| footb. | coup de pied de coin | Eckstoss |
| footb. | coup de pied de réparation | Strafstoss |
| footb. | coup de pied retourné | zurückziehen |
| footb. | coup de pied returné | Zurückziehung |
| industr., construct., met. | coup de pinceauB | Gleitfalten |
| industr., construct., met. | coup de pinceauB | Schleifspuren |
| sport. | coup de pistolet à fusée | Raketenpistolfeuer |
| chem. | coup de piston | Kolbenhub |
| coal. | coup de pochage | Kesselschuss |
| agric. | coup de poignet | Umschlagen |
| gen. | coup de poing | Schlagring |
| gen. | coup de poing américain | Schlagring |
| tech. | coup de pointeau | Körnermarke |
| tech. | coup de pointeau | Körnerpunkt |
| tech. | coup de pointeau | geschlagenes Körnerloch |
| tech. | coup de pointeau | Körnerloch |
| coal. | coup de poussière | Kohlenstaubexplosion |
| gen. | coup de poussière | Staubexplosion |
| coal. | coup de poussières | Kohlenstaubexplosion |
| earth.sc. | coup de pression | Druckstoss |
| gen. | coup de pression | Setzdruck |
| coal. | coup de remplacement | Hilfsschuss |
| coal. | coup de remplacement | Hilfssprengloch |
| coal. | coup de remplacement | Hilfsloch |
| box. | coup de riposte | Rückschlag |
| industr., construct., met. | coup de rouleau | Walzenschlag |
| agric. | coup de roulis | plötzliches Überlegen |
| agric. | coup de roulis | plötzliches Überholen |
| industr., construct., met. | coup de sabre | Spülkante |
| construct. | coup de scie | Sägeschnitt |
| sport. | coup de sifflet | Pfeifen |
| sport. | coup de sifflet | Anpfiff |
| sport. | coup de sifflet | Pfiff |
| med. | coup de soleil | Sonnenstich (ictus solis) |
| med. | coup de soleil | Heliose (ictus solis) |
| med. | coup de soleil | Insolation (ictus solis) |
| med. | coup de soleil | Hitzschlag Sonnenbrand (ictus solis) |
| med. | coup de soleil | Sonnenbrand |
| nat.sc., agric. | coup de soleil hivernal | Winter-Rindenbrand |
| pharma. | Coup de sonde | explorative Studie |
| pharma. | Coup de sonde | fishing expedition |
| pharma. | Coup de sonde | Fischzug in den Daten |
| med. | coup de sonde | explorative Studie |
| industr., construct., met. | coup de souffle | Luftpuff |
| industr., construct., met. | coup de souffle | Luftstoß |
| industr., construct., met. | coup de souffle | Blasstoß |
| construct. | coup de taille au ciseau | gestemmte (Oberfläche w, de 25 coups/dm) |
| construct. | coup de taille ciselé | Scharrierung |
| construct. | coup de taille ciselé | scharrieren |
| agric. | coup de tangage | plötzliches Überlegen |
| agric. | coup de tangage | plötzliches Überholen |
| life.sc., coal. | coup de terrain | Gebirgschlag |
| met. | coup de toit | Kopfschussbohrloch |
| coal. | coup de toit | Firstenschlag |
| met. | coup de toit | Felssturz |
| environ., geogr. | coup de toit | Gebirgschlag |
| telecom. | coup de téléphone | Konversation |
| telecom. | coup de téléphone | Anruf (Telefon Anruf) |
| telecom. | coup de téléphone | Ruf |
| telecom. | coup de téléphone | Gespräch |
| footb. | coup de tête | Kopfspiel |
| box. | coup de tête | Kopfstoss (porté à l'adversaire) |
| life.sc., agric. | coup de vent | Windschaden |
| life.sc. | coup de vent | stürmischer Wind |
| agric. | coup de vent | Sturmwind |
| earth.sc. | coup de vent | Bö |
| earth.sc. | coup de vent | Windstoß |
| gen. | coup de vent | Sturm |
| med. | coup de vent cubital | ulnare Deviation |
| gen. | coup de ventouse | Schroepfkopfwirkung |
| footb. | coup de volée | Flugball |
| met. | coup d'eau | Wasserdurchbruch |
| footb. | coup d'envoi | Anstoss |
| gen. | coup-de-poing américain | Schlagring |
| met. | coup descendant | Abwärtsgang |
| gen. | coup d'essai | Probestück |
| law | coup d'Etat | Staatsstreich |
| gen. | coup d'Etat | entscheidende Tat |
| box. | coup direct | direkter Schlag |
| box. | coup direct | Geradestoss |
| med. | coup direct | Volltreffer (Boxe, boxe) |
| box. | coup direct de gauche long | langer gerader Stoss mit linker Hand |
| box. | coup direct de la gauche | Linkergerader |
| box. | coup direct de la gauche | linker gerader Schlag |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | Linkergerader auf den Körper |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | Linkergerade auf den Körper |
| box. | coup direct du droit | rechter gerader Stoss |
| box. | coup direct du droit | Rechtergerade |
| gen. | coup donné par un objet ou un outil | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| earth.sc., mech.eng. | coup double | Doppelhub |
| box. | coup doublé | Doppelschlag |
| kayak. | coup droit | Steuerbordschlag (Ruderschlag m) |
| box. | coup du coude | Schlag mit dem Ellbogen |
| box. | coup du droit | Schlag mit rechter Hand |
| health., transp. | coup du lapin | Peitschenhieb-Effekt |
| health. | coup du lapin | Schleudertrauma |
| med. | coup du lapin | Peitschenschlagsyndrom |
| box. | coup du plat de la main | Schlag mit der Handfläche |
| hobby | coup du plexus carotidien | Karotisschlag |
| hobby | coup du plexus carotidien | Halsaderschlag |
| box. | coup dur | harter Schlag |
| box. | coup décisif | entscheidender Schlag |
| footb. | coup dégageant son camp | Abwehrstoss |
| footb. | coup dégageant son camp | befreiender Stoss |
| econ. | coup d'État | Staatsstreich |
| sport. | coup fautif | Fehlschuss |
| box. | coup faux | falscher Schlag |
| chess.term. | coup forcé | Zwangszug |
| footb. | coup franc | Freistoss |
| grass.hock. | coup franc | Freischlag |
| footb. | coup franc direct | direkter Freistoss |
| footb. | coup franc indirect | indirekter Freistoss |
| box. | coup gauche de bas en haut | Linksaufwärtshaken |
| box. | coup gauche de bas en haut sur le corps | Linksaufwärtshaken auf den Körper |
| chess.term. | coup grossier | grober Zug |
| box. | coup introduisant | einleitender Schlag |
| box. | coup irrégulier | unregelmässiger Schlag |
| coal. | coup isole | Einzelschuss |
| astr. | coup lage de Russell-Saunders | Russell-Saunders-Kopplung |
| astr. | coup lage de Russell-Saunders | Russell-Saunderssche Kopplung |
| chess.term. | coup mis sous l'enveloppe | abgegebener Zug |
| chess.term. | coup mis sous l'enveloppe | Abgabezug |
| met. | coup montant | Aufwärtshub |
| law | coup mortel | Todesstreich |
| радиоакт. | coup multiple | Mehrfachimpuls |
| радиоакт. | coup multiple | mehrfach gezählter Impuls |
| радиоакт. | coup parasite | Fehlstoß |
| earth.sc., tech. | coup parasite | parasitäres Zählereignis |
| радиоакт. | coup parasite | unechter Zählstoß |
| радиоакт. | coup parasite | falscher Zählstoß |
| crim.law., law, int. law. | coup portant | Stoß |
| crim.law., law, int. law. | coup portant | Treffer |
| crim.law., law, int. law. | coup portant | Einschlag |
| box. | coup préventif | vorbeugender Schlag |
| coal. | coup qui fait canon | Ausblaeser |
| coal. | coup qui fait canon | ausblasender Schuss |
| box. | coup régulier | regelmässiger Schlag |
| box. | coup répété | wiederholter Schlag |
| chess.term. | coup scellé | abgegebener Zug |
| chess.term. | coup scellé | Abgabezug |
| box. | coup signalé d'avance | vorangedeuteter Schlag |
| coal. | coup sous-charge | unterladener Schuss |
| gen. | coup sur coup | ein Mal über das andere |
| gen. | coup sur coup | Schlag auf Schlag |
| box. | coup sur la nuque | Genickschlag |
| box. | coup sur la pointe du coeur | Herzspitzenschlag |
| box. | coup sur le rèin | Nierenschlag |
| coal. | coup surcharge | ueberladener Schuss |
| met. | coup trace de choc | Beule |
| biol. | coup unique | Eintreffervorgang |
| biol. | coup unique | Einzeltreffer |
| biol. | coup unique | Eintreffereffekt |
| biol. | coup unique | Eintreffer |
| coal. | coup voisin | Nachbarschuss |
| box. | coup à apprécier | Schlag zu bewerten |
| gen. | coup à balancement | schwankende Explosion |
| box. | coup à l'estomac | Magenschlag (solar-plexus) |
| law | coups avec effusion de sang | schwere Körperverletzung mit Blutungen |
| gen. | coups-de-poing | Schlagringe |
| law | coups et blessures | Tätlichkeiten |
| law | coups et blessures | Körperverletzung |
| med. | coups et blessures avec préméditation | vorsätzliche Körperverletzung |
| law | coups et blessures ayant entraîné la mort | Körperverletzung mit Todesfolge |
| law | coups et blessures graves | schwere Körperverletzung |
| law | coups et blessures involontaires | fahrlässige Körperverletzung |
| law | coups et blessures par imprudence | fahrlässige Körperverletzung |
| law | coups et blessures simples | einfache Körperverletzung |
| law | coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner | Körperverletzung mit Todesfolge |
| law | coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | Körperverletzung mit Todesfolge |
| law | coups involontaires | fahrlässige Körperverletzung |
| health., anim.husb., chem. | coups par minute | Impulse je Minute |
| law | coups volontaires | absichtliche Körperverletzung |
| industr., construct. | coussin de coup de pied | Ristpolster |
| met. | couteau coup-à-droite | rechter Messerstahl |
| chem. | donner le coup de feu | darren |
| chem. | donner le coup de feu | abdarren |
| hobby, agric. | donner le coup de grâce | abfangen |
| gen. | donner le coup de pied de l'âne | feige Rache üben |
| gen. | donner un coup de main à quelqu'un | mit Hand ans Werk legen |
| gen. | donner un coup de main à quelqu'un | jemandem behilflich sein |
| box. | donner un coup de poing | schlagen |
| construct. | donner un coup de rabot | auf hobeln |
| construct. | donner un coup de rabot | abhobeln |
| law | donner un coup de volant | die Fahrtrichtung plötzlich ändern |
| gen. | donner un coup d'épaules à quelqu'un | mit Hand ans Werk legen |
| gen. | donner un coup d'épaules à quelqu'un | jemandem behilflich sein |
| sport, bask. | durée du coup franc | Zeit für Freiwurf |
| met. | défaut en coup d'ongle | Fischschuppe |
| sport, bask. | délaisser ùn coup-franc | auf den Freiwurf verzichten |
| law, transp. | démarrage sans à-coups | ruckloses Anfahren |
| радиоакт. | détecteur de coup unique | Eintrefferdetektor |
| med. | déviation des doigts en coup de vent | Windmühlenfinger |
| patents. | effectuer après coup la désignation de l’inventeur | die Erfinderbenennung nachholen |
| biol. | effet de coup unique | Eintreffervorgang |
| biol. | effet de coup unique | Einzeltreffer |
| biol. | effet de coup unique | Eintreffereffekt |
| biol. | effet de coup unique | Eintreffer |
| met. | effet du coup force du marteau | Schlagwirkung |
| coal. | exploseur a plusieurs coups | Mehrschusszuendmaschine |
| coal. | exploseur a un coup | Einschusszuendmaschine |
| footb. | faire un coup | stossen (treten) |
| gen. | faire un coup de tête | einen tollen Streich machen |
| gen. | faire un coup de tête | einen unüberlegten Streich machen |
| gen. | faire un coup de tête | eine Tollheit begehen |
| footb. | faire un coup de tête de côté | seitwärts köpfeln |
| footb. | faire un coup de tête de côté | seitwärts köpfen |
| footb. | faire un coup de tête en l'air | kőpfeln im Sprung |
| footb. | faire un coup de tête en l'air | kőpfen im Sprung |
| footb. | faire un coup de tête vers derrière | rückwärts köpfeln |
| footb. | faire un coup de tête vers derrière | rückwärts köpfen |
| footb. | faire un coup d'envoi | anstossen |
| law | faire un mauvais coup | etwas Schlechtes begehen |
| law | faire un mauvais coup | einen schlechten Streich machen |
| law | faire un mauvais coup | eine Schurkerei begehen |
| box. | feinte en portant un coup | Schlagfinte |
| life.sc. | fort coup de vent | Sturm |
| met. | fracture par contre-coup | Bruch durch Gegen schlag |
| med. | knockout par coup au menton | Kinn-Knockout |
| law | le coup de la mort | Todesstreich |
| patents. | le pouvoir peut être déposé après coup | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| industr., construct. | marquisette N coups | Marquisette |
| industr. | mine à coups de terrain | gebirgsschlaggefährdetes Bergwerk |
| biol. | mécanisme à coup unique | Eintreffervorgang |
| biol. | mécanisme à coup unique | Einzeltreffer |
| biol. | mécanisme à coup unique | Eintreffereffekt |
| biol. | mécanisme à coup unique | Eintreffer |
| med. | méthode "à coups de marteau" de Szondi | Hammerschlagmethode |
| kayak. | nombre de coup | Schlagzahl (Ruderschlagzahl) |
| gen. | opération "coup de poing" | konzertierter Intensiveinsatz |
| gen. | opération "coup de poing" | HIO-Projekt |
| patents. | payement après coup | Nachzahlung |
| patents. | payement après coup des frais | Nachzahlung von Gebühren |
| met. | petit coup de mine | kleines Schussloch |
| box. | placer le coup | Schlag versetzen |
| chem., el. | plaque coup de feu | geschlossene Herdplatte |
| chem., el. | plaque coup de feu | Kochplatte |
| econ., interntl.trade. | politique par coups de frein et d'accélerateur | Stop-and-Go-Politik |
| econ., interntl.trade. | politique par coups de frein et d'accélerateur | "Stop and go"-Politik |
| econ., interntl.trade. | politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur | Stop-and-Go-Politik |
| econ., interntl.trade. | politique soumettant l'économie à une alternance de coups de frein et d'accélérateur | "Stop and go"-Politik |
| box. | porter le coup de son épaule | mit der Schulter schlagen |
| box. | porter un coup sur la tête | auf den Kopf schlagen |
| box. | pousser d'un coup | wegstossen |
| gen. | prestation du serment après coup | nachträgliche Vereidigung |
| coal. | provoquer le foudroyage par coups de mine | anschiessen |
| patents. | présentation de pièces après coup | Nachreichung |
| coal. | prévention des coups de charge et de toit | Bekämpfung der Gebirgsschlagsgefahr |
| hobby, agric. | pêche au coup | Stippangeln |
| grass.hock. | rejouer le coup | Schlag wiederholen |
| law | rixe avec coups de couteaux | Messerstecherei |
| law | rouer de coups | mit Fäusten schlagen |
| law | sans coup férir | ohne Schwertstreich |
| med. | signe de coup de feu à bout portant | Nahschlusszeichen |
| IMF. | situation gagnante à tous les coups | Positivsummenspiel |
| IMF. | situation gagnante à tous les coups | Gewinn für alle |
| IMF. | situation gagnante à tous les coups | Win-win-Situation |
| construct. | sonnette d'avertissement à grand coup | Alarmläutwerk |
| construct. | sonnette d'avertissement à grand coup | lautschlagende Signalglocke |
| construct. | sonnette d'avertissement à grand coup | Alarmglocke |
| earth.sc. | surpression au coup de bélier | Druckstoß |
| footb. | tirer un coup | stossen (treten) |
| sport, bask. | tireur du coup-franc | Freiwerfer |
| law | tomber sous le coup de | fallen unter |
| law | tomber sous le coup de la loi | unter das Gesetz fallen |
| chem. | tout à coup | plötzlich |
| met. | trace de coup | Beule |
| gen. | un beau coup | einen schönen Gewinn erzielen |
| patents. | un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| mater.sc., mech.eng. | valve un-coup | Ventil für den einmaligen Gebrauch |
| chem., el. | vanne coup-de-poing | Schnellschlußventil |
| industr., construct. | volée de coups de cloche | Gruppe von Glockenschlaegen |
| med. | à-coup | Stoss |
| earth.sc., el. | à-coup | Sprung |
| gen. | à-coup | ploetzliche Lastzunahme |
| gen. | à coup sûr | unfehlbar |
| gen. | à coup sûr | sicherlich |
| chess.term. | être au coup | am Zuge sein |
| EU. | être sous le coup d'un mandat d'arrêt | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| EU. | être sous le coup d'un mandat d'arrêt | von einer Pfändung betroffen sein |
| EU. | être sous le coup d'un mandat d'arrêt | unter einer falschen Anklage stehen |
| EU. | être sous le coup d'un mandat d'arrêt | unter einer Anklage stehen |
| law | être sous le coup d'une accusation | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| law | être sous le coup d'une accusation | von einer Pfändung betroffen sein |
| law | être sous le coup d'une accusation | unter einer falschen Anklage stehen |
| law | être sous le coup d'une accusation | unter einer Anklage stehen |
| EU. | être sous le coup d'une fausse accusation | unter einer falschen Anklage stehen |
| EU. | être sous le coup d'une fausse accusation | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| EU. | être sous le coup d'une fausse accusation | von einer Pfändung betroffen sein |
| EU. | être sous le coup d'une fausse accusation | unter einer Anklage stehen |
| gen. | être sous le coup d'une saisie | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| gen. | être sous le coup d'une saisie | von einer Pfändung betroffen sein |
| gen. | être sous le coup d'une saisie | unter einer falschen Anklage stehen |
| gen. | être sous le coup d'une saisie | unter einer Anklage stehen |
| box. | être suspect de coup bas | tiefschlagverdächtig |
