| Subject | French | German |
| CNC | action de correction déterminée | Wirking mit beschränkter Korrektur |
| construct. | addition de correction | Korrekturzusatz |
| environ. | algorithme de correction atmosphérique | Algorithmus für die atmosphärische Korrektur |
| law, construct. | Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau | Zusicherungen von Bundesbeiträgen an Gewässerkorrektionen |
| astr. | amélioration par correction locale | individuelle Verbesserung |
| astr. | amélioration par correction systématique | Verbesserung durch systematische Korrektionen |
| astr. | amélioration par correction systématique | systematische Verbesserung |
| med. | anneaux plâtrés pour correction du torticolis | Gipsdiadem |
| fin. | annulation de corrections de valeur | Auflösung von Wertkorrekturen |
| stat. | après correction des variations dues à l'inflation | inflationsbereinigt |
| econ., stat. | après correction des variations saisonnières | saisonbereinigt |
| gen. | après corrections de nature statistique | statistisch bereinigt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la correction de la Limmat et la construction d'un barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesratsbeschluss betreffend die Limmatkorrektion und die Erstellung eines neuen Wehres zwecks Regulierung der Wasserstände am Zürichsee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les corrections de cours d'eau exécutées en liaison avec des améliorations foncières extraordinaires | Bundesratsbeschluss betreffend die im Zusammenhang mit ausserordentlichen Bodenverbesserungen durchzuführenden Gewässerkorrektionen |
| law | Arrêté fédéral allouant au canton de Berne une subvention pour la correction de l'Engstligen et de l'Allenbach sur le territoire de la commune d'Adelboden | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Bern für die Verbauung der Engstligen und des Allenbaches in der Gemeinde Adelboden |
| law | Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Petite EmmeIVe étape,de la Lammschlucht à son embouchure dans la Reuss | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Kleinen Emme,IV Bauetappe,von der Lammschlucht bis zur Einmündung in die Reuss |
| law | Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Reuss,de l'embouchure de la petite Emme aux frontières des cantons d'Argovie et de Zoug | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Reuss von der Einmündung der Kleinen Emme bis zu den Kantonsgrenzen von Aargau und Zug |
| law | Arrêté fédéral allouant au canton des Grisons une subvention pour travaux complémentaires de correction à exécuter sur le cours du Rhin,de Reichenau à Fläsch | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Graubünden für Ergänzungsarbeiten an der bündnerischen Rheinkorrektion von Reichenau bis Fläsch |
| law | Arrêté fédéral allouant au canton d'Unterwald-le-Haut une subvention pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Walde für die Verbauung der Grossen Schlieren bei Alpnach |
| law | Arrêté fédéral allouant des subventions au canton des Grisons pour la correction du Schaubach et de la Nolla,ainsi que pour l'assainissement de la rive gauche du Glenner | Bundesbeschluss über die Zusicherung von Beiträgen an den Kanton Graubünden für die Verbauung des Schraubaches und der Nolla sowie für die Entwässerung des linken Talhanges des Glenners |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Argovie pour la correction de cours d'eau dans le bas Suhretal | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Aargau für die Gewässerkorrektionen im untern Suhretal |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Genève pour la correction de l'Aire et de la Drize dans les communes de Carouge,Lancy et Genève | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Genf für die Korrektion der Aire und Drize in den Gemeinden Carouge,Lancy und Genf |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Lucerne pour la correction de la Weissemme dans les communes de Schüpfheim et d'Escholzmatt | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Weissemme in den Gemeinden Schüpfheim und Escholzmatt |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Lucerne pour l'endiguement et la correction des torrents du versant nord-est du Napf | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Verbauung und die Korrektion der Wildbäche am Nordostabhang des Napfes |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Neuchâtel pour la correction de l'Areuse dans le Val-de-Travers | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Neuenburg für die Korrektion der Areuse im Traverstal |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour la correction du Widenbach près d'Altstätten | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Verbauung des Widenbaches bei Altstätten |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Soleure pour la correction de l'Oesch dans les communes de Subingen,Deitingencanton de Soleureet Wangencanton de Berne | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Solothurn für die Korrektion der Oesch in den Gemeinden Subingen,DeitingenKanton Solothurnund WangenKanton Bern |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall pour la correction du canal d'assainissement et du Siffler près Wallenstadt | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Korrektion des Entsumpfungs-und Sifflerkanals bei Wallenstadt |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall pour l'endiguement et la correction du Dürrenbach dans les communes d'Eichberg,d'Altstätten et d'Oberriet | Bundesbeschluss betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Verbauung und Korrektion des Dürrenbaches in den Gemeinden Eichberg,Altstätten und Oberriet |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction de la Jona dans les communes de Rüti,Dürnten et Wald | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion der Jona in den Gemeinden Rüti,Dürnten und Wald |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction de l'Eulach à Winterthur | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion der Eulach in Winterthur |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction et l'approfondissement de la Glatt,deuxième étage | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion bzw.Vertiefung der Glatt,II.Bauetappe |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction et l'approfondissement de la Glatt,troisième étape | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion bzw.Vertiefung der Glatt,III.Bauetappe |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction,à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour compléter la correction du Rhône entre Chalais et Vernayaz | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Vervollständigung der Rhonekorrektion zwischen Chalais und Vernayaz |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour la correction du torrent de Saint-Barthélemy dans la région de l'Alpe du Jorat | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kantons Wallis für die Verbauung des St.Barthélemybaches im Gebiet der Alp Jorat d'En bas und auf seinem Schuttkegel |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Unterwald-le-Bas pour la correction des torrents de Beckenried | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden nid dem Wald für die Verbauung der Wildbäche von Beckenried |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention aux cantons de Bâle-Campagne et de Soleure pour la correction de la Birse entre Aesch et Dornachbrugg | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an die Kantone Basellandschaft und Solothurn für die Korrektion der Birs von Aesch bis Dornachbrugg |
| life.sc., construct. | Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen | Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions supplémentaires pour la correction des cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries de 1944,ainsi que pour des corrections difficiles à financer | Bundesbeschluss über die zusätzliche Subventionierung von Gewässerverbauungen und-korrektionen in den im Jahre 1944 von Unwetterkatastrophen heimgesuchten Gebieten,sowie von schwer finanzierbaren Gewässerverbauungen-und korrektionen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de Glaris pour la correction du Durnagelbach dans les communes de Linthal et Rüti | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Glarus für die Verbauung des Durnagelbaches in den Gemeinden Linthal und Rüti |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de Glaris pour la correction du Sernf,de l'Untertalbach et de l'Hintersteinibach | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Glarus für die Verbauung des Sernfs,sowie des Untertalbaches und des Hintersteinibaches |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton d'Unterwald-le-Haut pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Wald für die Verbauung der grossen Schlieren bei Alpnach |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Arrêté fédéral supprimant la réduction des subventions pour les frais de correction de cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries,ainsi que pour des corrections difficiles à financer | Bundesbeschluss über Bundesbeiträge an die Kosten von Gewässerverbauungen und-korrektionen in den von Unwetterkatastrophen heimgesuchten Gebieten sowie von schwer finanzierbaren Gewässerverbauungen und-korrektionen |
| med. | attelle pour correction de pied bot de Gocht | Gocht Fußhebelschiene |
| construct. | barrage de correction | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage de correction | Wehr |
| construct. | barrage de correction | Wildbachsperre |
| construct. | barrage de correction | Fangdamm |
| construct. | barrage de correction torrentielle | Wildbachsperre |
| construct. | barrage de correction torrentielle | Konsolidierungssperre |
| ed. | barême de correction | Fehlerbewertung |
| comp. | bit de correction | Korrekturbit |
| earth.sc. | bobine de correction | Korrektionsspule |
| earth.sc. | bobine de correction d'homogénéité supraconductrice | supraleitende Homogenitätskorrektion/sspule |
| earth.sc. | bobine résistive de correction de champ | Widerstandsspule für Feldkorrektion |
| mater.sc. | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| industr., construct. | ceinture de correction | Guertel zur Verbesserung der Koerperform |
| patents. | certificat de correction | Korrektur-Bescheinigung |
| patents. | certificat de correction | Berichtigungsbescheinigung |
| fin. | charge financière de la correction | Korrekturbetrag |
| comp. | circuit de correction | Korrekturschaltung |
| comp. | circuit de correction | Korrekturkreis |
| comp. | circuit de correction | Korrekturnetzwerk |
| gen. | circuit de correction de convergence | Konvergenzdose |
| gen. | circuit de correction de convergence | Konvergenz-Korrekturstufe |
| comp. | circuit de correction d'erreurs | Fehlerkorrekturschaltung |
| agric. | clef verte de correction | grüner Berichtigungsschlüssel |
| agric. | clé verte de correction | grüner Berichtigungsschlüssel |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | nichtbinärer Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code de correction d’erreurs | fehlerkorrigierender Kode |
| comp. | code de correction d’erreurs | Fehlerkorrekturkode |
| comp. | code à correction d'erreurs | Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | Code mit doppelter Fehlerkorrektur |
| chem., el. | coefficient de correction | Reduktionsfaktor |
| chem., el. | coefficient de correction | Umwertefaktor |
| construct. | coefficient de correction | Korrekturfaktor |
| comp. | coefficient de correction | Korrektionsfaktor |
| construct. | coefficient de correction de la finesse de broyage | Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit |
| comp. | contrôle et correction d’erreurs | Fehlerprüfung und -korrektur |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la correction de la Roggia Molinaracommunes de Chiasso et de Côme | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Korrektion der Roggia MolinaraGemeinden Chiasso und Como |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant la correction de l'Hermance | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Korrektion der Hermance |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant la correction du ruisseau "Le Boiron" | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Korrektion des Baches "Le Boiron" |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien et la surveillance en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura et la régularisation des eaux qui en font partieConvention intercantonale 1985 sur la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt und die Aufsicht des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion sowie über die Regulierung der dadurch betroffenen GewässerInterkantonale Vereinbarung 1985 über die II.Juragewässerkorrektion |
| tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| antenn. | cornet à correction de phase | Planwellenhorn |
| antenn. | cornet à correction de phase | phasenkorrigierter Hornstrahler |
| environ. | correction acoustique | akustische Korrektion |
| earth.sc. | correction acoustique | Lärmsanierung |
| environ. | correction atmosphérique | Atmosphärische Korrektur |
| agric. | correction automatique | Fehlstellausgleich |
| nat.sc., agric. | correction automatique de direction | automatische Steuerkorrektur |
| comp. | correction automatique d’erreurs | automatische Fehlerkorrektur |
| astr. | correction bolométrique | bolometrische Korrektion |
| fin. | correction britannique | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| chem. | correction capillaire | Kapillarkorrektion |
| med. | correction complète | Vollkorrektur |
| fin., account. | correction comptable | Berichtigung von Buchhaltungsdaten |
| радиоакт. | correction Compton | Compton-Korrektion |
| gen. | correction d'adresse | Berichtigung der Anschrift |
| gen. | correction d'adresse | Adressberichtigung |
| life.sc. | correction d'altitude | topographische Korrektur |
| gen. | correction d'angle | Vorgabewinkel |
| earth.sc., met. | correction d'astigmatisme | Stigmatorspule |
| earth.sc., met. | correction d'astigmatisme | Stigmator |
| astr. | correction de... | Korrektion für, wegen... |
| math. | correction de Bartlett | Bartlett-Korrektur |
| math. | correction de Bessel | Besselsche Korrektur |
| comp. | correction de bogue | Programm-Direktkorrektur (d'un programme) |
| comp. | correction de bogue | Direktkorrektur (d'un programme) |
| construct. | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| life.sc., tech. | correction de capacité | capacity correction |
| life.sc., tech. | correction de capillarité | Korrektur der Kapillarendepression |
| astr. | correction de champ | Feldkorrektion |
| med. | correction de cicatrice | Narbenkorrektur |
| earth.sc., el. | correction de colonne émergente | Korrektur fuer den herausragenden Faden |
| earth.sc., el. | correction de colonne émergente | Fadenkorrektur |
| math. | correction de continuité | Yatessche Kontinuitätskorrektur |
| stat., scient. | correction de continuité | Yates'sche Kontinuitätskorrektur |
| stat. | correction de continuité | Korrekturfaktor nach Yates |
| math. | correction de continuité | Stetigkeitskorrektur |
| stat. | correction de continuité de Yates | Yates'sche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | correction de continuité de Yates | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | correction de continuité de Yates | Yates-Korrektur |
| comp. | correction de copie en clair | Klarschriftkorrektur |
| chem. | correction de couleur | Farbkorrektur |
| nat.res. | correction de cours d'eau | Flußregelung |
| nat.res. | correction de cours d'eau | Flußregulierung |
| construct. | correction de cours d'eau | Flussbau |
| радиоакт. | correction de coïncidence | Koinzidenzkorrektion |
| tech. | correction de coïncidence accidentelle | Korrektion fuer Zufallskoinzidenzen |
| tech. | correction de coïncidence fortuite | Korrektion fuer Zufallskoinzidenzen |
| life.sc., tech. | correction de câble exondé | Korrektur der Leine ueber Wasser |
| gen. | correction de Dancoff | Dancoff-Korrektur |
| stat. | correction de Dandekar | Dandekarsche Korrektur |
| life.sc., tech. | correction de densité | Dichtekorrektur |
| дозим. | correction de dernière collision | Letztstoßkorrektion |
| comp. | correction de décalage oblique | Schrägversatzberichtigung |
| comp. | correction de défaut d’un bit | Einbitfehlerkorrektur |
| comp. | correction de défaut d'un bit | Einbitfehlerkorrektur |
| life.sc., tech. | correction de dérive | Ablenkungskorrektur |
| nat.sc., agric. | correction de dévers automatique | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | correction de dévers automatique | automatische Nivellierung |
| life.sc., tech. | correction de gravité | Schwerekorrektur |
| math. | correction de groupement | Korrektur wegen Klassenbildung |
| gen. | correction de la distorsion en coussin | Kissenentzerrung |
| gen. | correction de la distorsion en S | S-Verzeichnungskorrektur |
| gen. | correction de la distorsion en S | Tangensfehlerkorrektur |
| gen. | correction de la distorsion en S | S-Entzerrung |
| environ. | correction de la dureté | Enthärtung |
| med. | correction de la hauteur de l'occlusion | Bisshoehenkorrektur |
| med. | correction de la parole | Sprachverbesserung |
| med. | correction de la parole | Sprachkorrektur |
| astr. | correction de la pendule | Uhrkorrektion |
| med. | correction de la pointe du nez d'Eitner | Eitner Nasenspitzenkorrektur |
| life.sc., transp. | correction de la rotation terrestre | Erdratenkorrektion |
| life.sc., transp. | correction de la rotation terrestre | Erddrehkorrektion |
| patents. | correction de la rédaction des pièces | Redaktion der Unterlagen redaktionelle Überarbeitung |
| gen. | correction de la trajectoire | Flugbahnkorrektur |
| fin. | correction de la TVA en fonction du PIB par habitant | Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf |
| law, market. | correction de la valeur de participation | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| math. | correction de Lyttkens | Lyttkenssche Korrektur |
| радиоакт. | correction de matrice | Matrixkorrektion |
| med. | correction de pied bot de Dunn | Dunn Operation |
| life.sc., transp. | correction de polaire | Nordsternberichtigung |
| дозим. | correction de première collision | Erststoßkorrektion |
| gear.tr. | correction de profil | Profilkorrektur Höhenballigkeit Profilballigkeit |
| gear.tr. | correction de profil | Flankenrüchname |
| stat. | correction de queue | Korrektur der Extremwerte |
| life.sc. | correction de refroidissement de température | Temperaturskühlungskorrektion |
| phys.sc. | correction de relativité | relativistische Korrektur |
| life.sc. | correction de relief | Geländekorrektur |
| earth.sc., mech.eng. | correction de rendement | Wirkungsgradkorrektur:Wirkungsgradaufwertung |
| earth.sc., mech.eng. | correction de rendement | Wirkungsgradabwertung |
| life.sc. | correction de réduction à la corde | Richtungsreduktion |
| astr. | correction de réfraction | Refraktionsberichtigung |
| astr. | correction de réfraction | Refraktionskorrektion |
| gen. | correction de rétrécissement | Schrumpfausgleich |
| math. | correction de Sheppard | Yatessche Kontinuitätskorrektur |
| math. | correction de Sheppard | Stetigkeitskorrektur |
| stat. | correction de Sheppard | Sheppardsche Korrektur |
| astr. | correction de Sheppard | Sheppardsche Korrektur (wegen Klassenbildung) |
| stat. | correction de Sheppard | Sheppardsche Korrectur |
| math. | correction de Sheppard | Sheppard-Korrekturen |
| med. | correction de soi-même | Selbstverbesserung |
| med. | correction de soi-même | Selbstkorrektur |
| gen. | correction de taches | Störsignalkompensation |
| gen. | correction de taches | Schattenkompensation |
| agric., mech.eng. | correction de talonnage | Einstellung der Längsneigung |
| earth.sc. | correction de temps de résolution | Totzeitkorrektion |
| радиоакт. | correction de temps de résolution | Totzeitkorrektur |
| earth.sc., life.sc. | correction de température | Temperaturkorrektur |
| life.sc. | correction de température | Temperaturkorrektion |
| gen. | correction de trame | Rasterentzerrung |
| fin. | correction de valeur | Wertberichtigung |
| econ., fin. | correction de valeur sur créance | Wertberichtigung auf Forderung |
| fin. | correction de valeur sur valeur mobilière | Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen |
| immigr. | correction de validité | Gültigkeitskorrektur |
| construct. | correction de vent | Windkorrektur |
| life.sc., tech. | correction de vide | Vakuumkorrektur |
| gen. | correction de vote | Berichtigung des Stimmverhaltens |
| stat. | correction de Yates | Korrekturfaktor nach Yates |
| math. | correction de Yates | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | correction de Yates | Yates-Korrektur |
| earth.sc., tech. | correction d'environnement K2 | Umgebungskorrektur K2 |
| comp. | correction d’erreur | Fehlerkorrektur |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| comp. | correction d’erreur unique | Einzelfehlerkorrektur |
| comp. | correction d’erreurs | Fehlerkorrektur |
| comp. | correction d'erreurs | Fehlerkorrektion |
| account. | correction des bilans | Bilanzbereinigung |
| account. | correction des bilans | Bilanzsanierung |
| gen. | correction des bénéfices | Gewinnberichtigung |
| construct., fin. | correction des bénéfices entre entreprises associées | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen |
| construct. | correction des cours d'eau | Gewässerkorrektion |
| econ. | correction des déficits budgétaires | Haushaltsdefizit korrigieren |
| fin. | correction des déséquilibres budgétaires | Korrektur der Haushaltsungleichgewichte |
| econ. | correction des déséquilibres régionaux | Ausgleich regionaler Ungleichgewichte |
| construct. | correction des eaux | Flusskorrektion |
| construct. | correction des eaux | Gewässerkorrektion |
| gen. | correction des entrées | Eingabekorrektur |
| law | correction des erreurs | Berichtigung von Fehlern |
| patents. | correction des erreurs de plume | Berichtigung von Schreibfehlern |
| patents. | correction des erreurs d’écriture | Berichtigung von Schreibfehlern |
| радиоакт. | correction des impulsions | Impulsentzerrung |
| радиоакт. | correction des impulsions | Impulsverbesserung |
| life.sc., construct. | correction des lits torrentiels | Regulierung des Wildbachbettes |
| life.sc., construct. | correction des lits torrentiels | Korrektion |
| agric. | correction des moûts | Verbesserung der Traubenmoste |
| gen. | .correction des phases | Phasenausgleich |
| gen. | .correction des phases | Phasenentzerrung |
| econ., fin. | correction des prix | Preisbereinigung |
| agric., construct. | correction des ravins | Verbau von Erosionsrinnen |
| gen. | correction des spots | Punktkorrektur |
| life.sc., construct. | correction des torrents | Wildbachverbauung |
| econ., fin. | correction des variations de prix survenues | Preisbereinigung |
| stat. | correction des variations saisonnières | Saisonbereinigung von Zeitreihen |
| stat. | correction des variations saisonnières | Saisonbereinigung |
| stat. | correction des variations saisonnières | jahreszeitliche Bereinigung |
| construct. | correction des écartements | Umnageln eines Gleises |
| med. | correction d'hallux valgus | Bunionektomie |
| gen. | correction d'inclinaison | Neigungskorrektur |
| comp. | correction d’instrument | Meßgerätekorrektur (de mesure) |
| life.sc., tech. | correction d'obliquité | Korrektur der Schraegstroemung |
| радиоакт. | correction d'ouverture | Aperturblendenkorrektion |
| gen. | correction d'ouverture | Aperturkorrektur |
| радиоакт. | correction d'ouverture | Aperturkorrektion |
| gen. | correction d'ouverture | Aperturblendenkorrektur |
| life.sc. | correction du défaut de fixité | Einsinkverbesserung |
| fin., econ. | correction du déficit excessif | Behebung des übermässigen Defizits |
| life.sc., transp. | correction du fleuve | Korrektion des Flusses |
| med. | correction du génome pathologique | Korrektur eines pathologischen Genoms |
| gen. | correction du langage | Reinheit der Sprache |
| gen. | correction du langage | Reinheit des Stils |
| gen. | correction du langage | Reinheit der Schreibweise |
| construct. | correction du modèle de réseau | Netzwerkkorrektur |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | Aktualisierung des Netzmodells |
| construct. | correction du projet | Projektänderung |
| construct. | correction du projet | Projektkorrektur |
| med. | correction du strabisme | Schielkorrektur |
| gen. | correction du style | Reinheit der Sprache |
| gen. | correction du style | Reinheit des Stils |
| gen. | correction du style | Reinheit der Schreibweise |
| fin. | correction du taux de change | Wechselkurskorrektur |
| fin. | correction du taux de TVA | Berichtigung des MwSt.-Satzes |
| construct. | correction d'un cours d'eau | Gewässerkorrektion |
| construct. | correction d'un cours d'eau | Flusskorrektion |
| construct. | correction d'un cours d'eau | Regulierung |
| gen. | correction d'un système d'enregistrement | Entzerrung |
| construct. | correction d'un torrent | Wildbachverbau |
| construct. | correction d'un torrent | Konsolidierungssperre |
| construct. | correction d'un torrent | Wehr |
| construct. | correction d'un torrent | Wildbachverbauung |
| construct. | correction d'un torrent | Wildbachsperre |
| construct. | correction d'un torrent | Fangdamm |
| med. | correction d'une dérivation congénitale | Shuntoperation |
| earth.sc., transp. | correction d'écart de pression Pitot | Pitotdruckkorrektur |
| earth.sc., transp. | correction d'écart de pression Pitot | Fehlerkorrektur des Pitotdrucks |
| chem., el. | correction d'échange | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | Endlichkeitsfaktor |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| comp. | correction d'écho | Echokorrektur |
| comp. | correction décimale | Dezimalkorrektur (Pseudotetradenkorrektur) |
| astr. | correction d'équateur du catalogue | Nullpunktskorrektion des Äquators |
| astr. | correction d'équateur du catalogue | Äquatorpunktsverbesserung |
| astr. | correction d'équateur du catalogue | Äquatorkorrektion |
| life.sc. | correction d'état d'un chronomètre | Uhrkorrektion |
| life.sc. | correction d'état d'un chronomètre | Standkorrektion |
| fin., econ. | correction en faveur du Royaume-Uni | Ausgleich für das Vereinigte Königreich |
| fin., econ. | correction en faveur du Royaume-Uni | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich |
| fin. | correction en faveur du Royaume-Uni | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Staffelung |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Sperrentreppe |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Abtreppung |
| med. | correction en mitaine de cicatrices digitales | Fäustlingsmethode |
| math. | correction en population finie | Endlichkeitsfaktor |
| math. | correction en population finie | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| med. | correction esthétique | kosmetische Korrektur |
| account. | correction financière | finanzielle Berichtigungen |
| account. | correction financière | Finanzkorrekturen |
| fin. | correction financière forfaitaire | pauschale finanzielle Berichtigung |
| fin., account. | correction forfaitaire | Berichtigung in Form von Pauschalbetrag |
| construct. | correction granulométrique | Verbesserung der Kornzusammensetzung |
| med. | correction génétique des maladies | gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen |
| environ. | correction géométrique | Geometrische Korrektur |
| life.sc. | correction isostatique | isostatische Korrektur |
| law | correction judiciaire | zuchtpolizeiliche Bestrafung |
| law | correction judiciaire | korrektionelle Bestrafung |
| life.sc. | correction la plus probable | plausibelste Verbesserung |
| gear.tr. | correction longitudinale | Längskorrektur |
| gear.tr. | correction longitudinale | Längsballigkeit |
| stat. | correction moyenne de groupement | im Mittel treffende Korrektur |
| math. | correction moyenne de groupement | im Mittel treffende Korrekturen |
| econ. | correction négative | negative Berichtigung |
| life.sc. | correction orthométrique | orthometrische Korrektion |
| math. | correction par continuité de Yates | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | correction par continuité de Yates | Yates-Korrektur |
| stat. | correction par groupement de Sheppard | Sheppardsche Korrektur |
| math. | correction par groupement de Sheppard | Sheppard-Korrekturen |
| nat.sc. | correction par masquage | Maskierverfahren |
| nat.sc. | correction par masquage | Maskierung |
| nat.sc. | correction par masquage | Maskerverfahren |
| nat.sc. | correction par masquage | Maskieren |
| nat.sc. | correction par masquage | Maskenverfahren |
| construct. | correction par masques | Tarnung |
| construct. | correction par masques | Maskierung |
| law | correction paternelle | väterliche Züchtigung |
| econ. | correction positive | positive Berichtigung |
| stat. | correction pour distribution abrupte | Korrektur wegen steil endender Verteilung |
| stat., scient. | correction pour distribution abrupte | Korrektur wegen steilendender Verteilung |
| math. | correction pour distribution abrupte | Korrekturen wegen steil endender Verteilung (peu employé) |
| fin. | correction pour inflation | Inflationsbereinigung |
| gen. | correction pour inflation | Inflationskorrektur |
| радиоакт. | correction pour l'absorption | Absorptionskorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'autoprotection | Korrektion für Selbstabschirmung |
| радиоакт. | correction pour l'autoprotection | Selbstabschirmungskorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'effet de bout | Endeffektkorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'effet de bout | Endkorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'effet d'extinction | Löschkorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'effet d'extinction | Quenchkorrektur |
| радиоакт. | correction pour l'effet d'extinction | Quenchkorrektion |
| радиоакт. | correction pour les coïncidences fortuites | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| радиоакт. | correction pour l'extinction | Quenchkorrektur |
| радиоакт. | correction pour l'extinction | Löschkorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'extinction | Quenchkorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'homogénéité | Homogenitätskorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'écran cadmique | Cadmiumkorrektion |
| радиоакт. | correction pour l'écran cadmique | Kadmiumkorrektion |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | Endlichkeitsfaktor |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| fin. | correction pour volatilité | Volatilitätsanpassung |
| CNC | correction périodique | Tastung |
| CNC | correction périodique | periodische Korrektur |
| earth.sc. | correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps | radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen |
| insur. | correction relative aux papiers-valeurs | Übertrag für Wertpapiere |
| earth.sc. | correction réfringente | Brechungskorrektur |
| stat. | correction rétrospective | Zurückrechnung |
| econ., fin. | correction saisonniere des prix | Preisbereinigung |
| gen. | correction saisonnière | saisonal berichtigt |
| fin. | correction technique | technische Reaktion |
| fin. | correction technique | technische Korrektur |
| construct. | correction torrentielle | Wildbachverbauung |
| construct. | correction torrentielle | Wildbachverbau |
| life.sc. | correction Umkehr | Umkehr-Korrekturfaktor |
| life.sc. | correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | Stabschwimmerkorrektur |
| fin. | correction à la baisse des prévisions de ressources propres | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| environ. | correction à la source | am Ursprung bekämpfen |
| fin., account. | correction à taux forfaitaire | Berichtigung in Form von Pauschalbetrag |
| tech., el. | correction électrique de l'heure des horloges | Gleichstellung von Uhren |
| math. | corrections de fin de période | Korrekturen der Extremwerte |
| math. | corrections de queue | Korrekturen der Extremwerte |
| earth.sc. | corrections de réglage | Feldkorrektion |
| account. | corrections de valeur cumulées | Wertberichtigungen |
| busin., labor.org., account. | corrections de valeur cumulées | vorgenommene Wertberichtigungen |
| busin., labor.org., account. | corrections de valeur exceptionnelles | ausserordentliche Wertberichtigungen |
| fin., busin., labor.org. | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | corrections de valeur sur les éléments de l'actif | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| gen. | corrections de valeur sur placements | Abschreibungen auf Kapitalanlagen |
| fin., busin., labor.org. | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| fin. | corrections d'erreur | Fehlerkorrektur |
| gen. | corrections des entrées de série | Serie-Eingabekorrekturen |
| astr. | corrections des signaux horaires | Korrektionen von Zeitsignalen |
| life.sc. | corrections fictives | fingierte Verbesserungen |
| life.sc. | corrections équivalentes | äquivalente Verbesserungen |
| радиоакт. | courbe de correction pour l'extinction | Löschkorrektionskurve |
| радиоакт. | courbe de correction pour l'extinction | Quenchkorrekturkurve |
| радиоакт. | courbe de correction pour l'extinction | Quenchkurve |
| радиоакт. | courbe de correction pour l'extinction | Quenchkorrektionskurve |
| industr., construct. | couvre-mécanisme de correction | Deckplatte fuer Korrektoreinrichtung |
| med. | cuvette de correction | Führungsteller |
| tech., mech.eng. | dispositif de correction | Tendenzeinrichtung |
| tech., mech.eng. | dispositif de correction | servogesteuerte Rueckmeldeeinrichtung |
| earth.sc., el. | dispositif de correction auditive | Hörgerät |
| construct. | Division de la correction de cours d'eau,de la régularisation des débits et de l'économie des eaux générale | Abteilung Flussbau,Abflussregulierung und Allgemeine Wasserwirtschaft |
| law | droit de correction des père et mère sur leurs enfants | Züchtigungsrecht der Eltern |
| law | dépositaires, notifications, corrections et enregistrement | Verwahrer, Notifikationen, Berichtigungen und Registrierung |
| fin. | exigence en matière de correction de valeur | Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung |
| life.sc. | expression de correction au Mg | Mg-Expressionskorrektion |
| дозим. | facteur de correction | Fano-Faktor |
| дозим. | facteur de correction | Zuwachsfaktor |
| дозим. | facteur de correction | Buildup-Faktor |
| math. | facteur de correction | Korrekturfaktor |
| дозим. | facteur de correction | Aufbaufaktor |
| fin. | facteur de correction | Berichtigungskoeffizient |
| econ., stat. | facteur de correction | Zuschlagsfaktor |
| chem. | facteur de correction | Umrechnungsfaktor |
| comp. | facteur de correction | Korrektionsfaktor |
| fin. | facteur de correction affectant l'écu | Berichtigungsfaktor auf den ECU |
| nat.sc. | facteur de correction d'ambiance | Umgebungstemperatur-Korrekturterm |
| earth.sc. | facteur de correction de cellule | Zellenkorrekturfaktor |
| earth.sc. | facteur de correction de dose | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur de correction de dose | Dosisaufbaufaktor |
| gen. | facteur de correction de la trainée induite | Korrekturfaktor fuer induzierten Widerstand |
| nat.sc. | facteur de correction de l'humidité | Feuchtekorrekturfaktor |
| agric. | facteur de correction de surface pâturée | Unlandabzug |
| радиоакт. | facteur de correction de temps de résolution | Totzeitkorrektionsfaktor |
| радиоакт. | facteur de correction de temps mort | Totzeitkorrektionsfaktor |
| gen. | facteur de correction du gradient de pressure | Korrekturfaktor für den Druckgradienten |
| earth.sc. | facteur de correction d'un photomètre physique | Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers |
| дозим. | facteur de correction d'énergie | Energiezuwachsfaktor |
| дозим. | facteur de correction d'énergie | Energieaufbaufaktor |
| дозим. | facteur de correction en nombre | Quantenzuwachsfaktor |
| дозим. | facteur de correction en nombre | Quantenaufbaufaktor |
| earth.sc. | facteur de correction pour absorption dans l'air | Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht |
| earth.sc. | facteur de correction pour autoabsorption | Selbstabsorptionsfaktor |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
| stat. | facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten (cas d'une population finie) |
| astr. | facteur de correction quantique | quantentheoretischer Korrektionsfaktor |
| fin. | facteur de correction spatiale | räumliche Anpassungsfaktoren |
| life.sc. | facteur de correction Umkehr | Umkehr-Korrekturfaktor |
| econ. | facteurs de correction temporelle | zeitliche Anpassungsfaktoren |
| agric. | fertilisation de correction | Ausgleichsdüngung |
| earth.sc., life.sc. | filtre de correction des couleurs | Farbkorrekturfilter |
| earth.sc., mech.eng. | formule de correction | Korrekturformel |
| earth.sc., mech.eng. | formule de correction | Aufwertungsformel |
| agric. | fumure de correction | Ausgleichsdüngung |
| earth.sc., met. | générateur de courant de correction d'astigmatisme | Stigmatorstromversorgung |
| comp. | instruction de correction de données | Datenkorrekturbefehl (für BCD- und ASCII-Arithmetik) |
| comp. | instruction de correction de données | Datenberichtigungsbefehl |
| patents. | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires | Formmängelrüge |
| law | maison de correction | Zwangserziehungsanstalt |
| law | maison de correction | Gefangenenhaus |
| law, ed. | maison de correction | Erziehungsanstalt für die Jugend |
| law | maison de correction | Besserungsanstalt |
| law | maison de correction | Gefängnis |
| law | maison de correction | Erziehungsanstalt |
| law, ed. | maison de correction | Besserungsanstalt für die Jugend |
| law | maison de correction pour enfants | Erziehungsanstalt |
| law | maison de correction pour enfants | Besserungsanstalt |
| law, ed. | maison de correction pour l'enfance | Besserungsanstalt für die Jugend |
| industr., construct. | memoire de correction | Korrekturspeicher |
| busin., labor.org., account. | montant cumulé des corrections de valeur | vorgenommene Wertberichtigungen |
| econ., agric. | mécanisme de correction généralisé | allgemeiner Ausgleichsmechanismus |
| life.sc. | méthode de correction atmosphérique des données | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| med. | méthode de Gibson pour correction de l'amblyopie | Gibson-Methode |
| patents. | notification de la correction | Berichtigungsanzeige |
| law | Ordonnance modifiant provisoirement l'attribution de la Division de l'hydrographie nationale et de la Division correction de cours d'eau et grands barrages | Verordnung über die provisorische Umteilung der Abteilung Landeshydrographie und der Abteilung Flussbau und Talsperren |
| snd.rec. | post-correction | Deemphase |
| agric., food.ind. | pratiques oenologiques de correction | önologische Verbesserungsverfahren |
| law | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden |
| chem. | produit pour correction de stencil | Korrekturlack fuer Dauerschablonen |
| comp. | programme de correction d’erreurs | Fehlerkorrekturprogramm |
| snd.rec. | pré-correction | Preemphase |
| gen. | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| industr., construct. | renvoi de tige de correction | Verbindungsrad fuer Korrektorwelle |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur placements | Erträge aus Zuschreibungen |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| gen. | sans correction pour qualité | nicht qualitätskorrigiert |
| gen. | signal de correction de trapèze-trames | vertikal-freqünte Trapezentzerrung |
| gen. | signal de correction linéaire de ligne | horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung |
| gen. | signal de correction linéaire de trame | vertikal-freqünte Linearitätsentzerrung |
| gen. | signal de correction parabolique de ligne | horizontal-freqünte Parabelentzerrung |
| gen. | signal de correction parabolique de trame | vertikal-freqünte Parabelentzerrung |
| earth.sc., life.sc. | sur-correction | Überstellung |
| earth.sc., life.sc. | sur-correction | Überkorrektur |
| comp. | système de correction | Korrektursystem |
| tech., chem. | système de correction de fond | System der Hintergrundkorrektur |
| fin. | système de correction des déséquilibres budgétaires | System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte |
| chem. | table de correction | Korrektionstabelle |
| tech., chem. | table de correction de température | Korrekturtabelle für die Temperatur |
| life.sc., tech. | table de corrections barométriques | Tabelle zur Luftdruckkorrektur |
| tech. | table de corrections de la boussole | Kompensationstabelle |
| fin. | taux forfaitaire pour correction de valeur des créances englobant des risques-pays | pauschaler Wertberichtigungssatz für Forderungen mit Länderrisiko |
| med. | technique de correction utérine de Fränkel | Fränkel Technik |
| chem. | temps de correction | Korrektionszeit |
| agric. | terme de correction | Korrekturglied |
| nat.sc. | terme de correction d'ambiance | Umgebungstemperatur-Korrekturterm |
| industr., construct. | tige de correction | Korrektorwelle |
| econ. | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| construct. | travaux de correction | Flußbauarbeiten |
| earth.sc. | valeur de correction | Korrektion |
| earth.sc. | valeur de correction | Verbesserung |
| earth.sc. | valeur de correction | Berichtigung |
| stat. | vérification avec correction | Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung |
| math. | vérification avec correction | verbessernde Prüfung |
