Terms for subject Insurance containing contrat

French	German
adjudication du contrat	Vertragsabschluss
Association des établissements cantonaux d'assurance contre l'incendieb	Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
Association suisse des assureurs contre les risques de transport	Schweizerischer Transportversicherungsverein
assurance contre la grêle	Hagelversicherung
assurance contre l'arrêt d'exploitation	Betriebsunterbrechungsversicherung
assurance contre le feu	Brandversicherung
assurance contre le vol	Versicherung gegen Diebstahl
assurance contre les accidents des voyageurs	Reiseunfallversicherung
assurance contre les accidents du travail	Arbeitsunfallversicherung
assurance contre les accidents du travail	Betriebsunfallversicherung
assurance contre les accidents du travail	Betriebsunfallsversicherung
assurance contre les accidents du travail	Versicherung gegen Arbeitsunfälle
assurance contre les intempéries	Wetterschadenversicherung
assurance contre les maladies professionnelles	Versicherung gegen Berufskrankheiten
assurance contre les pertes de bénéfice	Unternehmerschadenversicherung
assurance contre les pertes de bénéfice	Betriebsschadenversicherung
assurance contre les raz-de-marée	Versicherung gegen Springflutschaden
assurance contre les risques d'aviation	Luftfahrzeugversicherung
assurance contre les risques de transport	Transportversicherung
assurance contre l'incendie	Feuerversicherung
assurance contre l'incendie	Brandversicherung
Assurance militaire contre les accidents	Militärische Unfallversicherung
assuré contre une ou plusieurs éventualités	gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert
calculer la réserve par contrat	Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"
caution garantissant l'exécution du contrat garanti	Vertragserfüllungsgarantie
certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré	Annahmezertifikat
certificat médical émis pendant la durée du contrat	Laufzeitzertifikat
clause de contre-garantie	Rückdeckungsklausel
commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
conclusion d'un contrat d'engagement	Abschließen eines Arbeitsvertrages
conditions générales pour l'assurance des marchandises contre les risques de transport	Allgemeine Bedingungen fuer die Versicherung von Guetertransporten
contrat automatiquement reconduit	stillschweigende Vertragsverlängerung
contrat collaborateur	Mitarbeiterversicherung
contrat d'abonnement touristes	Reisegepäckversicherung
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
contrat d'assurance collective	Kollektiv/versicherung/s/vertrag
contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès	Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall
contrat d'assurance mutuelle	Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit
contrat d'assurance vie	Lebensversicherungsvertrag
contrat d'assurance-frontière	Grenzversicherung
contrat de base	Stammpolice
contrat de base	Hauptpolice
contrat de capitalisation	Kapitalansammlungsvertrag mit Auslosung
contrat de construction	Vertrag über die Errichtung von Bauten
contrat de financement	Finanzierungsvereinbarung
contrat de garantie de participation immédiate	Abkommen mit sofortiger Partizipationsgarantie
contrat de groupe	Gruppenversicherungsvertrag
contrat de location	Leasing-Vertrag
contrat de réassurance	Rückversicherungsvertrag
contrat d'installation	Vertrag über die Errichtung von Anlagen
contrat qui oblige la génération suivante à assumer la précédente	Generationenvertrag
contrat transformé	Ersatzvertrag
contrats d'assurance autres que des contrats d'assurance-vie	Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen
contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten
contre-assurance	Prämienrückgewähr
contre-entrée	Ausgleichsposten
contre-prestation	Gegenleistung
contre-prestation adéquate	adäquate Gegenleistung
contre remboursement	per/als Nachnahme
couverture contre les attaques à main armée	Überfallversicherung
défaut de contre-prestation	mangels Gegenleistung
garantie de rupture de contrat	Schutz gegen Vertragsbruch
indépendance des contrats	den eigenen Bereich deckend
institut national pour l'assurance contre la maladie	nationales Krankenversicherungsinstitut
institut national pour l'assurance contre les accidents de travail	nationales Arbeiterunfall-Versicherungsinstitut
le salarié doit être lié par un contrat de travail	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
livraison contre remboursement	per/als Nachnahme
loi sur le contrat d'assurance	Versicherungsvertragsgesetz
objet initial du contrat	ursprünglicher Zweck des Vertrags
Pool suisse d'assurance contre les risques d'aviation	Schweizer Pool für Luftfahrtversicherungen
POOL SUISSE POUR L'ASSURANCE CONTRE LES TREMBLEMENTS DE TERRE	SCHWEIZERISCHER POOL FÜR ERDBEBENVERSICHERUNG
prime d'assurance contre la grêle	Frostversicherungspämie
prix du contrat	vertraglich vereinbarter Preis
promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi causa non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio)
risque d'interruption du contrat	Risiken vor Lieferung
Société suisse d'assurance contre la grêle	Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft
tarifs des contrats	Prämiensätze
taxe annuelle sur les contrats d'assurance	Jahressteuer auf Versicherungsverträge
taxe sur les contrats d'assurance	Jahressteuer auf Versicherungsverträge
transfert en exécution d'un contrat d'assurance	Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes
transformation de contrat	Austausch von Policen
valeur du contrat	Auftragswert