Terms for subject Economy containing contrat

French	German
"Armes contre développement"	Waffen gegen Entwicklungshilfe
barême d'entraide sans contrat stipulé	Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde	Ausschuss Hunger in der Welt
contra-cyclique	antizyklisch
contrat administratif	verwaltungsrechtlicher Vertrag
contrat-cadre à façon	Ausfall-Rahmenvertrag
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
contrat commercial	Handelsvertrag
contrat d'assurance	Versicherungsvertrag
contrat de génération	Generationenvertrag
contrat de management	Leistungsauftrag
contrat de management	Direktionsauftrag
contrat de management	Management-Kontrakt
contrat de management	Departementsauftrag
contrat de prestations	Kontrakt
contrat de prestations	Rahmen- und Jahreskontrakt
contrat de prestations	Leistungsvereinbarung
contrat de prestations	Ausführungskontrakt
contrat de transport	Beförderungsvertrag
contrat de travail	Arbeitsvertrag
contrat de travaux,de fournitures et de services	Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen
contrat d'exécution	Kontrakt
contrat d'exécution	Leistungsvereinbarung
contrat d'exécution	Rahmen- und Jahreskontrakt
contrat d'exécution	Ausführungskontrakt
contrat d'objectifs	Zielsetzungsvertrag
contrat hors bilan	ausserbilanzmässiges Geschäft
contrat payable au comptant	Barzahlungsvertrag
contrat politique	Produktegruppenbudget
contrat politique	Polit-Kontrakt
contrat politique	politischer Auftrag
contrat politique	Besondere Rechnung
contrats de novation et conventions de compensation ("contractual netting"	vertragliches Netting
contre-garantie par l'Etat	Rückdeckung durch den Staat
contre-notification	Gegennotifikation
contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung
contrer les pressions du marché	den Marktspannungen begegnen
crime contre les biens	Vermögensdelikte
crime contre les personnes	Verbrechen gegen Personen
crime contre l'humanité	Verbrechen gegen die Menschlichkeit
dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
facilité de protection contre les chocs exogènes	Fazilität für exogene Schocks
fourni contre rémunération	gegen Entgelt erbracht
fraude contre l'UE	Betrug zu Lasten der EU
garantie contre la hausse du coût des produits exportés	Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr
garantie contre l'augmentation des prix	Garantie gegen Preiserhöhung
gestionnaire du contrat	Vertragsverwalter
gérer des contrats individuels ou collectifs	Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen
intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance	Unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische Rückstellungen
les prestations fournies contre rémunération	die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden
aLoi fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation	ERGG
aLoi fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation	Bundesgesetz über die Exportrisikogarantie
lutte contre la discrimination	Kampf gegen die Diskriminierung
lutte contre la délinquance	Eindämmung der Kriminalität
lutte contre la pollution	Bekämpfung der Umweltbelastungen
lutte contre le chômage	Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
lutte contre le crime	Verbrechensbekämpfung
lutte contre le gaspillage	Maßnahmen gegen Verschwendung
lutte contre le racisme et la xénophobie	Bekämpfung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit
lutte contre les insectes	Insektenbekämpfung
lutte contre les nuisibles	Schaedlingsbekaempfung
management par contrat	Kontraktmanagement
management par contrat	Contract-Management
management par contrats	Kontraktmanagement
management par contrats	Contract-Management
montant maximal de risque inhérent au contrat conclu	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
mouvement contre le racisme	Antirassismusbewegung
mouvement contre l'Europe	Bewegung gegen Europa
Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
privatisation contre liquidités et bons	Privatisierung mit Barmitteln und Gutscheinen
production de contre-saison	Produktion ausserhalb der Saison
produits visés au contrat	Vertragswaren
programme contre les risque de change	Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken
protection contre le bruit	Lärmschutz
respect des contrats	Vertragserfüllung
respect des contrats	Vertragseinhaltung
résiliation de contrat	Kündigung eines Vertrags
valeur du contrat d'exportation	Exportauftragswert