Terms for subject Law containing contrat

French	German
action en exécution de contrat	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
action en exécution de contrat	Erfüllungsklage
action en exécution du contrat de vente	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
action en résolution du contrat	Aufhebungsklage
action fondée sur le contrat	Forderung aus dem Vertrag
adaptation du contrat	Vertragsanpassung
adaptation du contrat	Anpassung des Vertrages
annuler le contrat	den Vertrag fuer nichtig erklaeren
annuler le contrat	den Vertrag aufheben
annuler un contrat	einen Vertrag aufheben
annuler un contrat	einen Vertrag für nichtig erklären
apposer une clause à un contrat	einem Vertrag eine Bestimmung beifügen
apposer une clause à un contrat	einem Vertrag eine Bedingung beifügen
apposer une condition à un contrat	einem Vertrag eine Bestimmung beifügen
apposer une condition à un contrat	einem Vertrag eine Bedingung beifügen
apprenti sous contrat	Lehrling mit Lehrvertrag
approuver un contrat	einem Vertrag zustimmen
Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat d'engagement des marins	Bundesratsbeschluss über den Heuervertrag der Schiffsleute
Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour le personnel de mensuration	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal
Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechniker
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les médecinsassistants	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für Assistenzärzte
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le contrat-type de travail des jardiniers privés	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Normalarbeitsvertrages für Privatgärtner
Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung des Normalarbeitsvertrages für Zahntechniker
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Käsereipersonal
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das von Landkäsereien beschäftigte Käsereipersonal
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire diplômé	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das diplomierte Pflegepersonal
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les jardiniers privés	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistesavec annexe	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechnikermit Anhang
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechniker
Arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
assurance de capitaux des contrats de groupes	Gruppenversicherung auf Kapital
assurance de pension des contrats de groupes	Gruppenversicherung auf Pension
auteur de la résiliation du contrat	der kündigende Vertragsteil
auteur de la résiliation du contrat	der kündigende Vertragspartner
auteur de la résiliation du contrat	der kündigende Teil
avant contrat	Vorvertrag
Avenant no 1 au contrat d'association du 30 juin 1982 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas	Nachtrag Nr.1 zum Assoziationsvertrag vom 30.Juni 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
bailler par contrat	vertragsmässig zuwenden
bénéficiaire d'un contrat	Vertragsnehmer
bénéficiaire d'un contrat	Berechtigter aus einem Vertrag
cause de résolution du contrat	Grund zur Auflösung eines Vertrags
caution garantissant la bonne exécution du contrat	Vertragserfüllungsgarantie
cessation du contrat	Vertragsbeendigung
cessation du contrat de travail	Beendigung des Arbeitsvertrags
cession des droits appartenant au créancier en vertu d'un contrat de rente viagère	Abtretung der Rechte aus Leibrentenvertrag
cession du contrat	Vertragsabtretung
chaîne de contrats	Kette von Verträgen
code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
commission syndicale des contrats collectifsL	Tarifkommission der GewerkschaftenL
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
condition intrinsèque au contrat	Vertragsinhalt
conditions de forme de la loi qui régit le contrat au fond	Formerfordernisse des auf den Vertrag materiell-rechtlich anzuwendenden Rechts
conditions d'un contrat	Vertragsbestimmungen
conditions d'un contrat	Vertragsklauseln
conditions d'un contrat	Vertragsbedingungen
conditions générales du contrat d'assurance	allgemeine Versicherungsbestimmungen
conditions générales du contrat d'assurance	allgemeine Bestimmungen des Versicherungsvertrags
consacrer législativement le principe du contrat écrit	den Grundsatz der Schriftform des Vertrags gesetzlich festlegen
contenu du contrat	Vertragsinhalt
continuation du contrat	Fortsetzung des Vertragsverhaeltnisses
continuation du contrat	Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses
continuation du contrat	Verlaengerung des Vertrags
continuation du contrat	Fortsetzung des Vertrags
continuer le contrat	den Vertrag fortsetzen
contrat a forfait	Festpreisvertrag
contrat a prix ferme et non revisable	Festpreisvertrag
contrat abstrait	abstrakter Schuldvertrag
contrat accessoire	Nebenvertrag
contrat additionnel	Zusatzvertrag
contrat annexe	Zusatzvertrag
contrat annexe	Nebenvereinbarung
contrat atypique	untypischer Arbeitsvertrag
contrat atypique	atypischer Arbeitsvertrag
contrat atypique	atypischer Vertrag
contrat au pair	Au-pair-Vertrag
contrat ayant pour objet le transfert de la propriété	Vertrag auf Eigentumsübertragung
contrat bilatéral	synallagmatischer Vertrag
contrat bilatéral	gegenseitig verpflichtender Vertrag
contrat bilatéral	gegenseitiger Vertrag
contrat bilatéralparfait	gegenseitiger Vertrag
contrat bilatéral imparfait	unechter zweiseitiger Vertrag
contrat bilatéral imparfait	unechter gegenseitiger Vertrag
contrat bilatéral parfait	zweiseitiger Vertrag
contrat bilatéral parfait	gegenseitiger Vertrag
contrat cadre	Rahmenvertrag
contrat-cadre	Rahmenvereinbarung
contrat cadre	Rahmenvereinbarung
contrat-cadre de baux à loyer	Rahmenmietvertrag
contrat-cadre informatique	Rahmenvertrag Informatik
contrat-cadre régional de baux à loyer	regionaler Rahmenmietvertrag
contrat clé en main	Vertrag über die schlüsselfertige Lieferung
contrat clé en main	Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung
contrat collectif	Gesamtvertrag
contrat collectif	tarifvertragliche Regelung
contrat collectif	kollektiver Arbeitsvertrag
contrat collectif	Gesamtarbeitsvertrag 2)Tarifvertrag
contrat collectif	Tarifvertrag
contrat collectif de travail	kollektiver Arbeitsvertrag
contrat collectif de travail	Tarifvertrag
contrat collectif de travail	Kollektivarbeitsvertrag
contrat collectif de travail	Kollektivvertrag
contrat collectif de travail	Gesamtarbeitsvertrag 2)Tarifvertrag
contrat commercial	handelsrechtlicher Vertrag
contrat commun	gemeinsamer Vertrag
contrat commutatif	Vertrag mit gleichwertigen beiderseitigen Leistungen
contrat commutatif	Austauschvertrag
contrat complexe	gemischter Vertrag
contrat conclu entre absents	Distanzvertrag
contrat conclu intuitu personae	intuita personae geschlossener Vertrag
contrat conclu par le représentant avec lui-même	Selbstkontrahieren
contrat conclu par le représentant avec lui-même	Selbsteintritt des Vertreters
contrat conclu par un consommateur	Verbrauchervertrag
contrat conclu par voie électronique	elektronisch geschlossener Vertrag
contrat conclu pour une date fixe	Fixgeschäft
contrat conclu verbalement	muendlicher Vertrag
contrat conditionnel	bedingter Vertrag
contrat consensuel	formfreier Vertrag
contrat consensuel	Vertrag durch blosse Willensübereinstimmung
contrat consensuel	Konsensualvertrag
contrat constitutif.	Vertrag über Errichtung
contrat constitutif	Gründungsvereinbarung
contrat constitutif d'un droit de superficie	Vertrag über die Begründung eines Baurechtes
contrat constitutif d'une charge foncière	Vertrag,auf dem eine Grundlast beruht
contrat constitutif d'une servitude	Vertrag über Errichtung einer Grunddienstbarkeit
contrat distinct	gesonderter Vertrag
contrat désintéressé	unentgeltlicher Vertrag
contrat estimatoire	contractus aestimatorius
contrat estimatoire	Trödlervertrag
contrat estimatoire	Trödel/vertrag
contrat exécutoire	durchsetzbarer Vertrag
contrat exécutoire	eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé	durch direkte Vertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag
contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé	durch Stellvertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag
contrat fictif	Fiktivvertrag
contrat fictif	fingierter Vertrag
contrat fictif	simulierter Vertrag
contrat fictif	Scheinvertrag
contrat fiduciaire	fiduziarischer Vertrag
contrat fiduciaire	Treuhandgeschäft
contrat fiduciaire	Treuhandvertrag
contrat générateur d'obligations	obligatorischer Vertrag
contrat générateur d'obligations	Schuldvertrag
contrat illicite	widerrechtlicher Vertrag
contrat impossible	Vertrag,der einen unmöglichen Inhalt hat
contrat impossible	Vertrag mit unmöglichem Inhalt
contrat individuel	Individualvertrag
contrat individuel	Einzelvertrag
contrat individuel de travail	Einzelarbeitsvertrag
contrat innommé	unbenannter Vertrag
contrat innommé	Innominatvertrag
contrat innommé	Innominatkontrakt
contrat innomé	Innominatvertrag
contrat innomé	unbenannter Vertrag
contrat innomé	Innominatkontrakt
contrat judiciaire	Prozessvergleich
contrat judiciaire	vor Gericht abgeschlossener Vertrag
contrat judiciaire	vor Gericht geschlossener Vertrag
contrat licitatoire	Steigerungsvertrag
contrat léonin.	Vertrag,bei dem der eine allen Nutzen hat
contrat léonin	leonischer Vertrag
contrat léonin	leoninischer Vertrag
contrat mixte	gemischter Vertrag
contrat nommé	Nominatkontrakt
contrat nommé	gesetzlich geregelter Vertragstyp
contrat nommé	Nominatvertrag
contrat notarié	durch einen Notar verfasster Vertrag
contrat notarié	notarielle Vertragsurkunde
contrat notarié	notarieller Vertrag
contrat notarié	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag
contrat nul	nichtiger Vertrag
contrat omnium	kombinierter Kauf-Wartungsvertrag
contrat ordinaire de licence de brevet et de savoir-faire	gewöhnlicher Patent- und Know-how-Lizenzvertrag
contrat où il y a lésion	Vertrag mit benachteiligendem Inhalt
contrat par correspondance	durch Briefwechsel zustande gekommener Vertrag
contrat par correspondance	durch Briefwechsel abgeschlossener Vertrag
contrat particulier	Einzelvertrag
contrat passé devant notaire	notariell beurkundeter Vertrag
contrat patrimonial	vermoegensrechtlicher Vertrag
contrat pignoratif	Pfandvertrag
contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui	Operating-Vertrag
contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui	Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden
contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui	Automatenaufstellungsvertrag
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Time-Sharing-Vertrag
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Teilzeitnutzungsvertrag
contrat principal	Hauptvertrag
contrat privé	privatrechtlicher Vertrag
contrat privé	Vertrag des Privatrechts
contrat préalable	Vorvertrag
contrat préliminaire	Vorvertrag
contrat préparatoire	Gebietsschutzoptionsvereinbarung
contrat préparatoire	Vorvertrag
contrat purgé de clause	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
contrat rédigé par écrit après coup	nachträglich beurkundeter Vertrag
contrat rédigé par écrit après coup	formloser Vertrag
contrat réel	Realkontrakt
contrat réel	Realvertrag
contrat réel	dinglicher Vertrag
contrat réel	Handgeschaeft
contrat résilié de plein droit	ipso jure aufgelöster Vertrag
contrat résolutoire	Aufhebungsvertrag
contrat saisonnier	Saisonarbeitsvertrag
contrat salarié	Anstellungsvertrag
contrat simulé	Scheinvertrag
contrat simulé	simuliertes Geschaeft
contrat simulé	Scheingeschaeft
contrat solennel	Solennitätsvertrag
contrat solennel	formgebundener Vertrag
contrat solennel	formbeduerftiger Vertrag
contrat solennel	foermlicher Vertrag
contrat sous seing privé	durch einfache Schriftlichkeit beurkundeter Vertrag
contrat sous seing privé	privatschriftlicher Vertrag
contrat spécial de service	Sonderdienstvertrag
contrat spécial d'engagement	Sonderdienstvertrag
contrat successif	Vertrag auf Entrichtung periodischer Leistungen
contrat successif	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
contrat successif	Sukzessivlieferungsvertrag
contrat sui generis	Innominatkontrakt
contrat synallagmatique	gegenseitiger Vertrag
contrat synallagmatique	gegenseitig verpflichtender Vertrag
contrat synallagmatique	synallagmatischer Vertrag
contrat synallagmatiqueparfait	gegenseitiger Vertrag
contrat synallagmatique imparfait	unechter zweiseitiger Vertrag
contrat synallagmatique imparfait	unechter gegenseitiger Vertrag
contrat tacite	stillschweigend geschlossener Vertrag
contrat-type	Vertragstypus
contrat-type	gesetzlich geregelter Vertragstypus
contrat-type	Standardvertrag
contrat-type	Normalvertrag
contrat-type	Mustervertrag
contrat-type	Einheitsvertrag
contrat-type	Vertragsmuster
contrat-type de travail	Normalarbeitsvertrag
Contrat-type pour l'assurance de l'équipage de navires de mer	Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen in der Seeschiffahrt
contrat unilatéral	einseitig verpflichtender Vertrag
contrat unilatéral	einseitiger Schuldvertrag
contrat unique	einheitlicher Vertrag
contrat à bien plaire	Vertrag nach bestem Können und Vermögen
contrat à court terme	Kurzzeitvertrag
contrat à durée déterminée	befristeter Vertrag
contrat à durée déterminée	befristeter Arbeitsvertrag
contrat à durée déterminée	Vertrag auf bestimmte Zeit
contrat à durée indéterminée	unbefristeter Vertrag
contrat à durée indéterminée	Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis
contrat à durée indéterminée	Dauervertrag
contrat à exécution successive	Vertrag über wiederkehrende Leistungen
contrat à exécution successive	Sukzessivlieferungsvertrag
contrat à forfait	Pauschalvertrag
contrat à frais partagés	Vertrag auf Kostenteilungsbasis
contrat à la grosse	Bodmereivertrag
contrat à la grosse aventure	Bodmereivertrag
contrat à l'essai	Vertrag auf Probe
contrat à l'essai	Probevertrag
contrat à long terme	auf längere Dauer abgeschlossener Vertrag
contrat à prix global ou forfaitaire	Gesamtpreisvertrag
contrat à prix indicatif	Vertrag mit Richtpreis
contrat à prix total	Gesamtpreisvertrag
contrat à prix unitaires	Einheitspreisvertrag
contrat à temps partiel	Vertrag für Teilzeitarbeit
contrat à terme	Zeitvertrag
contrat à terme	befrister Vertrag
contrat à terme fixe	Fixgeschäft
contrat à titre gratuit	Schenkung unter Lebenden
contrat à titre gratuit	unentgeltlicher Vertrag
contrat à titre gratuit	uneigennütziger Vertrag
contrat à titre gratuit	Schenkung zu Lebzeiten
contrat à titre gratuit	Schenkung
contrat à titre onéreux	entgeltlicher Vertrag
contrat à vie	Vertrag auf Lebenszeit
contrat à échéance fixe	befristeter Vertrag
contrat à échéance fixe	befristeter Arbeitsvertrag
contrat écrit	schriftlicher Vertrag
contrat égalitaire	Vertrag zwischen Gleichberechtigten
contrats dits "de brasserie"	sogenannte Brauereiverträge
contrats innomés	unbenannte Verträge
contrats innomés	Innominatkontrakte
contrats à la chaîne	Kettenvertraege
contrats à la chaîne	Kettenarbeitsvertraege
contrats à relais	Kettenvertraege
contrats économiques	Wirtschaftsverträge
convention accessoire au contrat de travail	Zusatzvereinbarung zum Arbeitsvertrag
convention accessoire au contrat de travail	Nebenvereinbarung zum Arbeitsvertrag
convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Convention du 19 mai 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route	Übereinkommen vom 19.Mai 1956 über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
courtage de négociation d'un contrat	Abschlussmäkelei
créance en vertu d'un contrat	Forderung aus dem Vertrag
créance née d'un contrat de travail	Forderung aus einem Arbeitsvertrag
dans les conditions fixées par le contrat	gemäss den vertraglichen Bestimmungen
dans les conditions fixées par le contrat	gemäss Vertrag
différend né du contrat de travail	Streitigkeit aus dem Arbeitsvertrag
dissolution du contrat	Auflösung des Vertrages
dissolution du contrat	Vertragsauflösung
dissolution du contrat	Vertragsaufloesung
dissolution du contrat	Aufloesung des Vertrags
dissoudre le contrat	den Vertrag aufloesen
droit de contrat	Vertragsabgabe
Droit de surveillance des entreprises d'assurance privées et loi fédérale sur le contrat d'assurance	Versicherungsaufsichtsrecht und Versicherungsvertragsgesetz
droit des contrats	Vertragsrecht
droit des contrats	materielles Vertragsrecht
droit des contrats applicable au secteur informatique	EDV-Vertragsrecht
droit des contrats de travail	Arbeitsvertragsrecht
droit des contrats à la consommation	Verbrauchervertragsrecht
droit du contrat d'assurance	für den Versicherungsvertrag geltendes Recht
Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations	Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für die Unentgeltlichkeit des Verfahrens in arbeitsrechtlichen StreitigkeitenArt.343 Abs.2 OR
droit européen des contrats	Europäisches Vertragsrecht
droit à la résolution du contrat	Wandelungsrecht
droit à la résolution du contrat	Rücktrittsrecht
durée des contrats	Laufzeit der Vertraege
durée du contrat	Vertragszeit
durée du contrat	Vertragsdauer
durée du contrat	Dauer des Vertrags
déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat	Anzeigepflicht beim Vertragsabschluss
employé à contrat individuel	aussertariflicher Angestellter
enfreindre l'une des clauses du contrat de licence	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
enregistrement des contrats dans des registres publics	Eintragung der Verträge in öffentliche Register
enregistrer un contrat	einen Vertrag eintragen
erreur sur le contrat	Irrtum über die Natur des Vertrages (error in negotio)
expiration de la durée du contrat	Ablauf der Vertragszeit
expiration de la durée du contrat	Ablauf der Vertragsdauer
expiration du contrat	Vertragsende
expiration du contrat	Vertragsablauf
expiration d'un contrat	Erlöschen eines Vertrages
exécuter un contrat	einen Vertrag erfüllen
exécuter un contrat	einen Vertrag zur Ausführung bringen
fin du contrat	Vertragsende
fin du contrat	Erlöschen des Vertrages
fin du contrat	Beendigung des Vertrages
fin du contrat de franchise	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	vorzeitige Beendigung des Vertrages
foi des contrats	Vertragstreue
formation du contrat	Entstehung der Obligationen
formation du contrat	Bildung der Obligationen
formation du contrat	Bildung des Vertrages
formation du contrat	Entstehung des Vertrages
formation du contrat	Zustandekommen des Vertrages
formation du contrat	Zustandekommen der Obligationen
formation du contrat	Zustandekommen des Vertrags
formulaire élément de preuve des contrats de travail	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
formule de contrat	Vertragsformular
fractionnement d'un contrat	Vertragsteilung
fractionnement d'un contrat	Aufsplitterung eines Vertrags
fragmentation des contrats	Auftragsteilung
guérison d'un vice du contrat	Heilung eines Vertragsmangels
imperfection d'un contrat	Unvollkommenheit eines Vertrages
incitation à rompre un contrat	Verleitung zum Vertragsbruch
indemnité de fin de contrat	Abgangsgeld
indemnité de fin de contrat	Abgangsentschaedigung
indemnité en cas de résiliation du contrat	Schadloshaltung bei Kündigung des Vertrages
indemnité pour la résiliation d'un contrat	Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages
indemnités de rupture du contrat de travail	Entlassungsentschaedigungen
inexécution du contrat	Nichterfüllung des Vertrages
inexécution du contrat	Nichterfüllung des Vertrags
inexécution du contrat postérieurement à la faillite	Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung
inexécution d'un contrat	Nicht-Erfüllung eines Vertrages
insertion d'une cautèle dans un contrat	Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag
insertion d'une cautèle dans un contrat	Einfügung einer Klausel in einen Vertrag
interprétation des contrats	Auslegung der Verträge
interprétation du contrat	Vertragsauslegung
intérêt dit négatif à l'exécution du contrat	negatives Vertragsinteresse
lacune du contrat	Vertragslücke
le contenu du contrat	der Vertragsinhalt
le contenu du contrat	der Inhalt des Vertrags
les conditions essentielles des contrats	das Wesen der Verträge
les conditions essentielles des contrats	das Wesen der Obligationen
les conditions essentielles d'un contrat	das Wesen eines Vertrags
les deux époux se sont avantagés par contrat	die beiden Ehegatten haben sich durchVertrag bevorzugt
liberté des contrats	Kontrahierungsfreiheit
libre passation de contrats	freier Abschluss von Handelsgeschäften
libre passation de contrats	Grundsatz der Vertragsfreiheit
litige en matière de contrat de travail	arbeitsrechtliche Streitigkeit
litige né du contrat de travail	Streitigkeit aus dem Arbeitsvertrag
Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
loi applicable à la validité du contrat	auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht
loi du lieu de conclusion du contrat	Recht des Abschlußortes des Vertrages
loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag
Loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance	Bundesgesetz vom 2.April 1908 über den Versicherungsvertrag
Loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale	Bundesgesetz vom 23.Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire	Bundesgesetz über die Beschränkung der Kündigung von Anstellungsverhältnissen bei Militärdienst
loi qui régit la formation d'un contrat de vente	für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht
loi qui régit le contrat	den Vertrag maßgebendes Recht
législation en matière de contrat de bail	Pachtgesetz
maintien du contrat	Fortdauer des Vertrags
maintien du contrat	Fortbestand des Vertrags
maintien du contrat	Fortbestehen des Vertrags
maintien du contrat	Fortsetzung des Vertrags
maintien du contrat	Aufrechterhaltung des Vertrags.
manquement au contrat	Vertragsverletzung
manquement au contrat	Verstoss gegen den Vertrag
modification du contrat	Aenderung des Vertrags
modification du contrat	Vertragsaenderung
modification du contrat	Abänderung des Vertrages
modification du contrat	Abaenderung des Vertrags
modification unilatérale du contrat	einseitige Vertragsänderung
médecin sous contrat avec la SANO	SANO-Arzt
nullité du contrat	Nichtigkeit des Vertrags
nullité du contrat	Nichtigkeit des Vertrages
négociant lié par contrat	zugelassener Händler
négociant lié par contrat	Vertragshaendler
offre de contrat	Vertragsantrag
Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
Ordonnance du DFEP donnant compétence à l'OFIAMT pour certains actes relatifs à l'attribution de la force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Verfügung des EVD betreffend die Zuständigkeit des BIGA im Verfahren für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung
Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt
Ordonnance du 9 décembre 1996 sur les contrats de travail de droit public dans l'administration générale de la Confédération	Verordnung vom 9.Dezember 1996 über den öffentlichrechtlichen Arbeitsvertrag in der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale	Verordnung vom 31.Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie,le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance	Verordnung vom 10.Mai 1910 betreffend die Pfändung,Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2.April 1908 über den Versicherungsvertrag
Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance	Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen
Ordonnance sur le contrat-type de travail pour les jardiniers privés	Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner
Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour le personnel des laiteries	Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer
Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats	Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten
ordre de priorité des documents du contrat	Rangordnung der Vertragsbestandteile
par voie de contrats	im Vertragswege
partie au contrat	Vertragspartei
passer un contrat	Vertrag eingehen
passer un contrat	Vertrag abschliessen
passer un contrat en la forme authentique	einen Vertrag öffentlich beurkunden
produit visé au contrat	Vertragsware
proposition de contrat	Vertragsantrag
proposition de contrat	Vertragsangebot
prorogation du contrat	Vertragsverlaengerung
proroger le contrat	den Vertrag verlaengern
reconduction du contrat	Fortsetzung des Vertrags
reconduction du contrat	Vertragsverlängerung
reconduction du contrat	Erneuerung des Vertrags
reconduire le contrat	den Vertrag verlaengern
reconduire le contrat	den Vertrag erneut abschliessen
reconduire le contrat	den Vertrag fortsetzen
reconduire le contrat	den Vertrag erneuern
renouveler le contrat	den Vertrag erneut abschliessen
renouveler le contrat	den Vertrag fortsetzen
renouveler le contrat	den Vertrag verlaengern
renouveler le contrat	den Vertrag erneuern
renouveler les contrats	einen Kontrakt verlängern
renouveler les contrats	einen Kontrakt erneuern
respect du contrat	Vertragstreue
revenu provenant de contrat d'entretien viager	Einkommen aus Verpfründung
revenu provenant de contrat d'entretien viager	Einkunft aus Leibrente
rédaction d'un contrat	Abfassung des Vertrages
rédiger un contrat	einen Vertrag abfassen
résiliation du contrat	Vertrags-Aufloesung
résiliation du contrat	Kündigung des Vertrages
résiliation du contrat	Rücktritt vom Vertrag
résiliation du contrat	Lossagen von einem Vertrag
résiliation du contrat de travail	Beendigung des Arbeitsvertrages
résiliation du contrat à certaines échéances	Loesung des Vertrags zu bestimmten Terminen
résiliation du contrat à certaines échéances	Loesung des Vertrags zu bestimmten Kuendigungsterminen
résiliation d'un contrat pour 1'avenir	Kündigung ex nunc
résilier le contrat	den Vertrag kuendigen
résilier le contrat	den Vertrag loesen
résilier le contrat	den Vertrag aufloesen
résilier un contrat	von einem Vertrag zurücktreten
résilier un contrat de vente	einen Kaufvertrag aufheben
résolution du contrat	Rücktritt vom Vertrag
résolution du contrat	Auflösung des Vertrages
résoudre le contrat	den Vertrag aufloesen
résoudre le contrat	den Vertrag aufheben
rétribution en cas de résiliation du contrat	Vergütung bei Kündigung des Vertrages
révision du contrat	Vertragsrevidierung
se conformer au contrat	den Vertrag erfüllen
se départir du contrat	vom Vertrage zurücktreten
se départir d'un contrat de vente	von einem Kauf zurücktreten
se désister du contrat	vom Vertrag zuruecktreten
stipulation du contrat de licence	Bestimmung des Lizenzvertrags
stipulations d'un contrat	Bestimmungen eines Vertrags
stipulations d'un contrat	Bedingungen eines Vertrags
stipuler par contrat	durch Vertrag festlegen
stipuler qu'il n'y aura pas novation au contrat	verabreden,dass keine Novation eintreten wird
suspendre le contrat	den Vertrag aussetzen
suspendre le contrat	den Vertrag ruhen lassen
suspendre le contrat	den Vertrag suspendieren
suspendre le contrat	das Ruhen des Vertrags bewirken
sécurité du contrat	Vertragssicherheit
teneur du contrat	Vertragsinhalt
transmissibilité du contrat de franchise	Übertragbarkeit des Franchisevertrages
transmission du contrat de franchise	Übertragung des Franchisevertrages
type de contrat	Vertragstyp
un contrat soumis au droit anglais	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
usage conforme au contrat	vertragsgemässer Gebrauch
valeur énoncée dans le contrat	Vertragswert
vice ineffaçable du contrat	unheilbarer Mangel des Vertrages
vice irrémédiable du contrat	unheilbarer Mangel des Vertrages
vices guérissables du contrat	heilbare Mängel des Vertrages
violation de contrat	außerordentliche Kündigung
violation du contrat	Vertragsverletzung
violation du contrat	Verletzung des Vertrages
violation positive du contrat	positive Vertragsverletzung
violer le contrat	den Vertrag verletzen
violer le contrat	den Vertrag nicht einhalten
échéance du contrat	Vertragsablauf
échéance du contrat	Vertragsende
échéance du contrat	Auslaufen des Vertrags
énonciation d'une clause dans un contrat	Angabe einer Klausel in einem Vertrag
être responsable de la bonne exécution du contrat	für gehörige Vertragserfüllung haften