Terms for subject Chemistry containing contact

French	German
acide sulfurique de contact	Kontaktschwefelsäure
action de contact	Kontaktwirkung
adhérence de contact entre feuilles	Aneinanderhaften
adhérence de contact entre feuilles	Blocking
adhérence de contact entre feuilles	Blocken
appareil de contact par étage	Kontaktapparat je Stufe
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
catalyse de contact	Kontaktkatalyse
catalyse de contact	heterogene Katalyse
catalyse de contact	Kontaktwirkung
chambre de contact	Kontaktraum
condenseur à contact	Mischkondensator
conducteur de contact	Kontaktelektrode
contact ponctuel	Punktberührung
contact à pédale	Tretkontakt
corrosion de contact	Kontaktkorrosion
Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.	Mit und ohne Luft explosionsfähig.
durée de contact	Berührungsdauer
durée de contact	Kontaktdauer
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
dépôt de contact	Kontaktplattierung
dépôt par contact	Kontaktplattierung
détecteur de flamme par contact	Flammenfühlerelektrode
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:	BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:	BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG:
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
faces de contact des cristaux	Kristallgrenzlinien
grilloir par contact	Kontaktgrill
générateur d’acétyléne à contact	Berührungsentwickler
générateur d’acétyléne à contact	Tauchentwickler
herbicide de contact	Kontakt-Herbizid
herbicide de contact	Kontaktherbizid
herbicide de contact	Kontakt-Gift
liquide de contact	Kontaktflüssigkeit
masse de contact	Kontaktmasse
Mortel par contact cutané.	Lebensgefahr bei Hautkontakt.
métallisation par contact	Kontaktüberzug
Ne pas laisser au contact de l'air.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
Nocif par contact cutané.	Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt.
phénomène de contact	Kontakterscheinung
procédé de contact	Kontaktverfahren
pyromètre de contact	Berührungspyrometer
Réagit violemment au contact de l'eau.	Reagiert heftig mit Wasser.
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
surface de contact	Phasengrenzfläche
temps de contact	Verweilzeit
temps de contact	Berührungsdauer
temps de contact	Kontaktdauer
Toxique par contact cutané.	Giftig bei Hautkontakt.
Toxique par contact oculaire.	Giftig bei Berührung mit den Augen.
électrode de contact	Kontaktelektrode
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.