| French | German |
| ancien conseiller fédéral | alt Bundesrat |
| ancien conseiller fédéral | a.Bundesrat |
| Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux deux lois constitutionnelles du canton de Genève du 27 octobre 1909 sur la rétribution des conseillers d'Etat et sur les délais pour les votations constitutionnelles | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der beiden Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 27.Oktober 1909 über die Besoldung der Regierungsräte und über die Frist für Abstimmungen über Verfassungsänderungen |
| conseiller adjoint de cour d'appel | Richter am Oberlandesgericht |
| conseiller adjoint de cour d'appel administrative | Richter am Oberverwaltungsgericht |
| conseiller administratif | Bezirksrätin (girada, girà) |
| conseiller administratif | Mitglied des Gemeindevorstandes (girada, girà) |
| conseiller administratif | Stadträtin |
| conseiller administratif | Stadtrat |
| conseiller administratif | Ratsherr (girada, girà) |
| conseiller administratif | Gemeinderätin |
| conseiller administratif | Gemeinderat |
| conseiller administratif | Mitglied der Ortskommission (girada, girà) |
| conseiller-auditeur | Anhörungsbeauftragter |
| conseiller aulique | Hofrat |
| conseiller bourgeois | Korporationsbürgerrat |
| conseiller bourgeois | Mitglied des Bürgerausschusses |
| conseiller bourgeois | Burgerrat |
| conseiller bourgeois | Mitglied der Bürgerlichen Abteilung der Gemeinderates |
| conseiller bourgeois | Mitglied des Tagwensrates |
| conseiller bourgeois | Tagwensrätin |
| conseiller bourgeois | Tagwensrat |
| conseiller bourgeois | Ratsdame |
| conseiller bourgeois | Korporationsbürgerrätin |
| conseiller bourgeois | Gemeinderätin |
| conseiller bourgeois | Gemeinderat |
| conseiller bourgeois | Bürgerrätin |
| conseiller bourgeois | Bürgergemeinderätin |
| conseiller bourgeois | Bürgergemeinderat |
| conseiller bourgeois | Burgerrätin |
| conseiller bourgeois | Bürgerrat |
| conseiller bourgeoisial | Bürgergemeinderätin |
| conseiller bourgeoisial | Bürgerrat |
| conseiller bourgeoisial | Burgerrat |
| conseiller bourgeoisial | Bürgergemeinderat |
| conseiller bourgeoisial | Mitglied des Bürgerausschusses |
| conseiller bourgeoisial | Tagwensrat |
| conseiller bourgeoisial | Ratsdame |
| conseiller bourgeoisial | Mitglied des Tagwensrates |
| conseiller bourgeoisial | Mitglied der Bürgerlichen Abteilung der Gemeinderates |
| conseiller bourgeoisial | Korporationsbürgerrätin |
| conseiller bourgeoisial | Korporationsbürgerrat |
| conseiller bourgeoisial | Gemeinderätin |
| conseiller bourgeoisial | Gemeinderat |
| conseiller bourgeoisial | Bürgerrätin |
| conseiller bourgeoisial | Tagwensrätin |
| conseiller bourgeoisial | Burgerrätin |
| conseiller communal | Bürgergemeinderat |
| conseiller communal | Bürgergemeinderätin |
| conseiller communal | Einwohnerrätin |
| conseiller communal | Bürgerrätin |
| conseiller communal | Einwohnerrat |
| conseiller communal | Gemeinderat |
| conseiller communal | Grossstadtrat (cussegliera communala) |
| conseiller communal | Burgerrat |
| conseiller communal | Bezirksrätin (girada, girà) |
| conseiller communal | Bürgerrat |
| conseiller communal | Gemeinderätin |
| conseiller communal | Generalrätin |
| conseiller communal | Korporationsbürgerrat |
| conseiller communal | Mitglied der Bürgerlichen Abteilung der Gemeinderates |
| conseiller communal | Mitglied des Bürgerausschusses |
| conseiller communal | Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala) |
| conseiller communal | Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala) |
| conseiller communal | Ratsdame |
| conseiller communal | Stadtrat |
| conseiller communal | Tagwensrat |
| conseiller communal | Tagwensrätin |
| conseiller communal | Stadträtin |
| conseiller communal | Ratsherr (girada, girà) |
| conseiller communal | Mitglied des Tagwensrates |
| conseiller communal | Mitglied des Grossen Gemeinderats |
| conseiller communal | Mitglied des Gemeindevorstandes (girada, girà) |
| conseiller communal | Mitglied der Ortskommission (girada, girà) |
| conseiller communal | Korporationsbürgerrätin |
| conseiller communal | Grossstadträtin (cussegliera communala) |
| conseiller communal | Generalrat |
| conseiller communal | Burgerrätin |
| conseiller-confident | Vertrauensperson |
| conseiller confidentiel | Vertrauensperson |
| conseiller de cour d'appel | Richter am Oberlandesgericht |
| conseiller de cour d'appel administrative | Richter am Oberverwaltungsgericht |
| conseiller de la bourgeoisie | Mitglied des Tagwensrates |
| conseiller de la bourgeoisie | Korporationsbürgerrat |
| conseiller de la bourgeoisie | Bürgergemeinderat |
| conseiller de la bourgeoisie | Gemeinderätin |
| conseiller de la bourgeoisie | Tagwensrat |
| conseiller de la bourgeoisie | Ratsdame |
| conseiller de la bourgeoisie | Korporationsbürgerrätin |
| conseiller de la bourgeoisie | Gemeinderat |
| conseiller de la bourgeoisie | Bürgerrätin |
| conseiller de la bourgeoisie | Bürgergemeinderätin |
| conseiller de la bourgeoisie | Burgerrätin |
| conseiller de la bourgeoisie | Mitglied der Bürgerlichen Abteilung der Gemeinderates |
| conseiller de la bourgeoisie | Mitglied des Bürgerausschusses |
| conseiller de la bourgeoisie | Burgerrat |
| conseiller de la bourgeoisie | Tagwensrätin |
| conseiller de la bourgeoisie | Bürgerrat |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Synodalrätin |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Synodalrat |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Landeskirchenrätin |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Landeskirchenrat |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied des Kleinen Landeskirchenrats |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Vorstandsmitglied der Vereinigung der Pfarreien |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied des Vorstands des Vereins der katholischen Kirchgemeinden |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied des Kleinen Kirchenrats |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Administrationsrat |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied des Administrationsrates |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied der Zentralkommission |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Kirchenrätin |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Kirchenrat |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Administrationsrätin |
| conseiller de la Collectivité ecclésiastique | Mitglied der Verwaltungskommission |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Mitglied des Kirchenstandes (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kapellrätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kapellrat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenrat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenverwaltungsrat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenvorsteher (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Pfarreirat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Vorstandsmitglied (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Pfarreirätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchgemeinderätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchgemeinderat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenvorsteherin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenverwaltungsrätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenrätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenpflegerin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Kirchenpfleger (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la commune ecclésiastique | Mitglied der Kirchenpflege (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de la cour d'appel | Gerichtsrat am Appellationshof |
| conseiller de la Cour de cassation | Gerichtsrat am Kassationshof |
| conseiller de légation | Legationsrat |
| conseiller de paroisse | Mitglied des Kirchenvorstands |
| conseiller de paroisse | Kirchenpfleger |
| conseiller de paroisse | Kapellrat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchenpflegerin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchenrätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchenvorsteherin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchgemeinderätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Pfarreirätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Vorstandsmitglied (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Pfarreirat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchgemeinderat |
| conseiller de paroisse | Kirchenvorsteher (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchenverwaltungsrätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchenverwaltungsrat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Kirchenrat |
| conseiller de paroisse | Kapellrätin (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Mitglied des Kirchgemeindevorstands |
| conseiller de paroisse | Mitglied des Kirchenstands |
| conseiller de paroisse | Mitglied der Kirchenvorsteherschaft |
| conseiller de paroisse | Mitglied des Kirchenstandes (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de paroisse | Mitglied der Kirchenpflege (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseiller de ville | Einwohnerrat (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Generalrat (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Grossstadtrat (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Stadtrat (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Stadträtin (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Grossstadträtin (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Generalrätin (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Gemeinderätin (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Gemeinderat (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Einwohnerrätin (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala) |
| conseiller de ville | Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala) |
| conseiller d'Etat | Mitglied des Staatsrats |
| conseiller d'Etat | Staatsrat |
| Conseiller d'Etat | Ausschussassistent |
| conseiller d'Etat | Mitglied des Conseil d'État |
| conseiller d'insertion et de probation | Bewaehrungshelfer |
| conseiller d'orientation | Berufsberater |
| Conseiller d'orientation professionnelle | Berufsberater |
| conseiller d'orientation scolaire et professionnelle | Berufsberater |
| conseiller du commerce | Kommerzienrat |
| conseiller du travail | Arbeitsberater |
| conseiller d'État | Regierungsrätin |
| conseiller d'État | Regierungsrat |
| conseiller d'État | Mitglied des Regierungsrates |
| conseiller en licences | Lizenzberater |
| conseiller en protection de données | Datenschutzberater |
| conseiller fiscal | Steuerbevollmächtigter |
| conseiller fiscal | Steuerbevollmächtigte |
| conseiller "formation" | Ausbildungsberatung |
| conseiller fédéral | Bundesrätin (cussegliera federala) |
| conseiller fédéral | Bundesrat (cussegliera federala) |
| conseiller général | Mitglied des Grossen Gemeinderats |
| conseiller général | Einwohnerrätin |
| conseiller général | Gemeinderätin |
| conseiller général | Generalrätin |
| conseiller général | Grossstadträtin (cussegliera communala) |
| conseiller général | Stadträtin (cussegliera communala) |
| conseiller général | Stadtrat (cussegliera communala) |
| conseiller général | Grossstadtrat (cussegliera communala) |
| conseiller général | Generalrat |
| conseiller général | Gemeinderat |
| conseiller général | Einwohnerrat |
| conseiller général | Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala) |
| conseiller général | Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala) |
| conseiller JAI | JI-Referent |
| conseiller juridique | Rechtsberater |
| conseiller "juridique" | Rechtsberatung |
| conseiller "logistique" | Logistikberatung |
| conseiller mandataire | bevollmächtigtes Mitglied |
| conseiller municipal | Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala) |
| conseiller municipal | Mitglied des Gemeindevorstandes (girada, girà) |
| conseiller municipal | Bezirksrätin (girada, girà) |
| conseiller municipal | Einwohnerrätin |
| conseiller municipal | Generalrat |
| conseiller municipal | Grossstadtrat (cussegliera communala) |
| conseiller municipal | Ratsherr (girada, girà) |
| conseiller municipal | Stadträtin |
| conseiller municipal | Stadtrat |
| conseiller municipal | Grossstadträtin (cussegliera communala) |
| conseiller municipal | Generalrätin |
| conseiller municipal | Gemeinderätin |
| conseiller municipal | Gemeinderat |
| conseiller municipal | Einwohnerrat |
| conseiller municipal | Mitglied des Grossen Gemeinderats |
| conseiller municipal | Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala) |
| conseiller municipal | Mitglied der Ortskommission (girada, girà) |
| conseiller municipal non-national | ausländischer Stadtrat |
| conseiller "médias" | Medienberatung |
| conseiller national | Nationalrätin |
| conseiller national | Nationalrat |
| conseiller paroissial | Kirchgemeinderat |
| conseiller paroissial | Kirchenrat |
| conseiller paroissial | Mitglied des Kirchenvorstands |
| conseiller paroissial | Mitglied des Kirchgemeindevorstands |
| conseiller paroissial | Kirchenpfleger |
| conseiller paroissial | Mitglied des Kirchenstands |
| conseiller paroissial | Mitglied der Kirchenvorsteherschaft |
| conseiller pénitentiaire | Strafvollzugsberater |
| conseiller rapporteur | Referent |
| conseiller rapporteur à la Cour des comptes | Referendar |
| conseiller référendaire de la Cour administrative suprème | Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof |
| conseiller référendaire à la Cour des comptes | Berichterstatter am Rechnungshof |
| conseiller référendaire à la Cour suprème | Vortragender Justitiar am Obersten Gerichtshof |
| conseiller "résolution des conflits" | Konfliktlösung |
| conseiller social | Sozialberater |
| Conseiller spécial à la coopération au développement | Sonderberater fuer Entwicklungszusammenarbeit |
| conseiller synodal | Landeskirchenrätin |
| conseiller synodal | Mitglied der Verwaltungskommission |
| conseiller synodal | Mitglied des Administrationsrates |
| conseiller synodal | Kirchenrat |
| conseiller synodal | Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| conseiller synodal | Administrationsrat |
| conseiller synodal | Mitglied des Kleinen Kirchenrats |
| conseiller synodal | Mitglied des Vorstands des Vereins der katholischen Kirchgemeinden |
| conseiller synodal | Synodalrat |
| conseiller synodal | Synodalrätin |
| conseiller synodal | Vorstandsmitglied der Vereinigung der Pfarreien |
| conseiller synodal | Mitglied des Kleinen Landeskirchenrats |
| conseiller synodal | Mitglied der Zentralkommission |
| conseiller synodal | Kirchenrätin |
| conseiller synodal | Kirchgemeinderat |
| conseiller synodal | Landeskirchenrat |
| conseiller synodal | Administrationsrätin |
| conseiller "sécurité" | Sicherheitsberatung |
| conseiller technique | Fachberater |
| conseiller technique | fachlicher Berater |
| conseiller à la Cour | Gerichtsrat |
| conseiller à la Cour administrative suprême | Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof |
| conseiller à la Cour d'appel | Oberlandesgerichtsrat |
| conseiller à la cour d'appel | Gerichtsrat am Appellationshof |
| conseiller à la Cour de cassation | Mitglied des Kassationshofes |
| conseiller à la Cour suprême | Richter am Obersten Gerichtshof |
| conseiller à la protection des données | Beraterin für den Datenschutz |
| conseiller à la protection des données | Datenschutzberater |
| conseiller à la protection des données | Berater für den Datenschutz |
| conseiller "éducation des électeurs" | Wählererziehung |
| conseiller "élection" | Wahlberatung |
| conseillère administrative | Gemeinderat |
| conseillère administrative | Bezirksrätin (girada, girà) |
| conseillère bourgeoise | Burgerrat |
| conseillère bourgeoisiale | Burgerrat |
| conseillère communale | Gemeinderat |
| conseillère communale | Burgerrat |
| conseillère communale | Bezirksrätin (girada, girà) |
| conseillère communale | Einwohnerrat |
| conseillère de la bourgeoisie | Korporationsbürgerrätin |
| conseillère de la bourgeoisie | Mitglied der Bürgerlichen Abteilung der Gemeinderates |
| conseillère de la bourgeoisie | Mitglied des Bürgerausschusses |
| conseillère de la bourgeoisie | Ratsdame |
| conseillère de la bourgeoisie | Tagwensrat |
| conseillère de la bourgeoisie | Tagwensrätin |
| conseillère de la bourgeoisie | Mitglied des Tagwensrates |
| conseillère de la bourgeoisie | Bürgerrat |
| conseillère de la bourgeoisie | Bürgergemeinderat |
| conseillère de la bourgeoisie | Bürgergemeinderätin |
| conseillère de la bourgeoisie | Burgerrätin |
| conseillère de la bourgeoisie | Bürgerrätin |
| conseillère de la bourgeoisie | Gemeinderat |
| conseillère de la bourgeoisie | Gemeinderätin |
| conseillère de la bourgeoisie | Korporationsbürgerrat |
| conseillère de la bourgeoisie | Burgerrat |
| conseillère de la Collectivité ecclésiastique | Administrationsrat |
| conseillère de paroisse | Kapellrat (commember dal cussegl ecclesiastic) |
| conseillère de paroisse | Kirchenpflegerin |
| conseillère de ville | Einwohnerrat (cussegliera communala) |
| conseillère d'État | Mitglied des Regierungsrates |
| conseillère fédérale | Bundesrätin (cussegliera federala) |
| conseillère fédérale | Bundesrat (cussegliera federala) |
| conseillère générale | Einwohnerrat |
| conseillère municipale | Ratsherr (girada, girà) |
| conseillère municipale | Grossstadtrat (cussegliera communala) |
| conseillère municipale | Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala) |
| conseillère municipale | Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala) |
| conseillère municipale | Stadtrat (cussegliera communala) |
| conseillère municipale | Stadträtin (cussegliera communala) |
| conseillère municipale | Grossstadträtin (cussegliera communala) |
| conseillère municipale | Generalrätin |
| conseillère municipale | Mitglied des Grossen Gemeinderats |
| conseillère municipale | Bezirksrätin (girada, girà) |
| conseillère municipale | Mitglied der Ortskommission (girada, girà) |
| conseillère municipale | Mitglied des Gemeindevorstandes (girada, girà) |
| conseillère municipale | Generalrat |
| conseillère municipale | Gemeinderat |
| conseillère municipale | Gemeinderätin |
| conseillère municipale | Einwohnerrätin |
| conseillère municipale | Einwohnerrat |
| conseillère nationale | Nationalrätin |
| conseillère nationale | Nationalrat |
| conseillère paroissiale | Mitglied des Kirchgemeindevorstands |
| conseillère paroissiale | Kirchenrätin |
| conseillère paroissiale | Kirchgemeinderätin |
| conseillère paroissiale | Mitglied der Kirchenvorsteherschaft |
| conseillère paroissiale | Mitglied des Kirchenvorstands |
| conseillère paroissiale | Mitglied des Kirchenstands |
| conseillère paroissiale | Kirchenpflegerin |
| conseillère synodale | Administrationsrat |
| conseillère synodale | Kirchenrätin |
| devoir de conseiller | Raterteilungspflicht |
| devoir de conseiller | Beratungspflicht |
| Groupe des conseillers juridiques | Gruppe der Rechtsreferenten |
| haut conseiller militaire | Hochrangiger Militärberater |
| le conseiller communal | das Mitglied des Gemeinderats |
| le conseiller communal | der Stadtverordnete |
| le conseiller municipal | der Stadtverordnete |
| le conseiller municipal | das Mitglied des Gemeinderats |
| L'Europe vous conseille | Bürger-Wegweiserdienst |
| L'Europe vous conseille | Ihr Europa – Beratung |
| Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail | Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater |
| Ordonnance de 15 juin 1994 concernant les conditions minimales auxquelles doit satisfaire la formation de conseiller d'orientation professionnelle | Verordnung vom 15.Juni 1994 über Mindestvorschriften für die Ausbildung in Berufsberatung |
| Ordonnance du DFI instaurant un système de vitesses conseillées sur les autoroutes et les semi-autoroutes | Verfügung des EDI über Richtgeschwindigkeiten auf Autobahnen und Autostrassen |
| Rapport du 1er juillet 1998 du Conseil fédéral sur les relations entre la Suisse et l'Organisation des Nations UniesONUétabli en réponse au postulat no 97.3320,déposé le 18 juin 1997 par le conseiller national Andreas Gross | Bericht vom 1.Juli 1998 des Bundesrates über das Verhältnis zwischen der Schweiz und der Organisation der Vereinten NationenUNOin Erfüllung des Postulates Nr.97.3320 von Nationalrat Andreas Gross vom 18.Juni 1997 |
| se faire assister de conseillers ou d'experts | Berater oder Sachverständige hinzuziehen |
| Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique | Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater |
