| Subject | French | German |
| environ. | barrière de confinement | Ölsperre |
| gen. | barrière de confinement primaire | Primärsystembarriere |
| gen. | bâtiment de confinement | Sicherheitsgebäude |
| gen. | capacité de confinement | Umschließungskapazität |
| nucl.phys. | capacité de confinement du milieu géologique | Einschlußkapazität der geologischen Formation |
| earth.sc. | champ de confinement | Einschliessungsfeld |
| earth.sc. | champ magnétique de confinement | einschließendes Magnetfeld |
| earth.sc. | coefficient qualitatif de l'efficacité du confinement | Gütefaktor für die Einschlusseffizienz |
| gen. | configuration de confinement magnétique | Linien des Magneteinschlusses |
| environ. | confinement absolu des déchets | absoluter Einschluss von Abfall |
| earth.sc. | confinement adiabatique | adiabatische Einschliessung |
| pharma., industr., construct. | confinement biologique | biologisches Containment |
| environ. | confinement complet | vollständiger Einschluss |
| earth.sc. | confinement dans la direction longitudinale | Longitudinale Einschliessung |
| earth.sc. | confinement dans la direction longitudinale | Einschliessung in Laengsrichtung |
| gen. | confinement dans l'argile | Beseitigung in Tonformationen |
| IT | confinement de la porteuse de charge | Ladungsträgerbegrenzung |
| earth.sc. | confinement de la vapeur | Dampfsterilisation |
| el., sec.sys. | confinement de poussière | Staubumhüllung |
| environ. | confinement des déchets radioactifs | Endlagerung |
| IT | confinement des erreurs | Fehlerbegrenzung |
| hi.energ. | confinement des quarks | Quarkconfinement |
| hi.energ. | confinement des quarks | Quarkeinschluß |
| hi.energ. | confinement des quarks | Confinement der Quarks |
| earth.sc. | confinement des radionucléides | Umschließung von Radionukliden |
| industr., chem. | confinement des substances reglementées | Einkapselung geregelter Stoffe |
| transp. | confinement du coussin d'air | Luftkisseneinschließung |
| earth.sc., transp. | confinement du coussin d'air | Luftkissenabdichtung |
| earth.sc. | confinement du plasma | Plasmaeinschliessung |
| R&D., nucl.phys. | confinement du plasma | Einschliessung von Plasma |
| earth.sc. | confinement du plasma | Plasma-Einschliessung |
| earth.sc. | confinement du plasma | Plasmaeinschließung |
| earth.sc. | confinement du plasma | Plasma-Einschließung |
| earth.sc. | confinement du plasma | Einschließung eines Plasmas |
| earth.sc. | confinement du plasma | Einschliessung eines Plasmas |
| IT | confinement du porteur de charge | Ladungsträgerbegrenzung |
| el. | confinement d'un plasma | Plasmaeinschliessung |
| el. | confinement d'un plasma | Einschliessung eines Plasmas |
| gen. | confinement d'un plasma | Einschliessung des Plasmas |
| gen. | confinement en configurations fermées et ouvertes | Einschließungvon Plasmenin geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| earth.sc. | confinement en couloir/tube | Gasse/Rohrleitungsabgrenzung |
| nucl.phys., OHS | confinement et surveillance | Verwahrung f und Überwachung |
| nucl.phys., OHS | confinement et surveillance | Verwahrung f und Beobachtung |
| nucl.pow. | confinement et surveillance | Eingrenzung und Überwachung |
| nucl.pow. | confinement et surveillance | C/S |
| nucl.pow. | confinement et surveillance | Eingrenzung und Beobachtung |
| nucl.phys., OHS | confinement et surveillance | Verschluß und Überwachung |
| nucl.phys., OHS | confinement et surveillance | Verschluß und Beobachtung |
| el. | confinement haute fréquence | HF-Einschluss |
| earth.sc. | confinement haute fréquence | HF Einschliessung |
| earth.sc. | confinement haute fréquence | Einschliessung durch Hochfrequenz |
| earth.sc. | confinement HF | HF Einschliessung |
| el. | confinement HF | HF-Einschluss |
| earth.sc. | confinement HF | Einschliessung durch Hochfrequenz |
| nucl.phys. | confinement inertiel | Inertialeinschluss |
| nucl.phys. | confinement inertiel | Trägheitseninschluss |
| R&D., nucl.phys. | confinement inertiel | Trägheitseinschluss |
| earth.sc. | confinement magnétique | magnetische Einschliessung |
| nucl.phys. | confinement magnétique | magnetischer Einschluss |
| earth.sc. | confinement magnétique | Magneteinschluss |
| earth.sc. | confinement magnétique dans les machines toroïdales | magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen |
| earth.sc. | confinement magnétique toroïdal | toroidaler magnetischer Einschluß |
| nucl.phys. | confinement par inertie | Trägheitseninschluss |
| nucl.phys. | confinement par inertie | Inertialeinschluss |
| earth.sc. | confinement pour un plasma | Plasma-Einschließung |
| earth.sc. | confinement pour un plasma | Plasmaeinschließung |
| earth.sc. | confinement pour un plasma | Einschließung eines Plasmas |
| earth.sc. | confinement pulsé | gepulste Einschliessung |
| nat.sc. | confinement quantique | Quanteneinschluß |
| earth.sc. | confinement sans courant | nettostromfreier Einschluß |
| gen. | confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | Einschluss in Druckgaszylinder |
| earth.sc. | confinement stable | stabile Einschliessung |
| earth.sc. | confinement stationnaire | stationaere Einschliessung |
| energ.ind., el. | confinement/surveillance | Eingrenzung/Beobachtung |
| IT | confinement transverse optique | laterale optische Eingrenzung |
| el. | confinement transverse optique | optische Transversalisierung |
| IT, el. | confinement transverse électrique | elektrische Querbegrenzung |
| el. | confinement transverse électrique | elektrische Transversalisierung |
| earth.sc. | confinement électrostatique | elektrostatische Einschliessung |
| el. | couche de confinement | Isolierschicht |
| el. | couche de confinement | Isoliermantel |
| earth.sc. | coût du confinement | Kosten des Einschlusses |
| tech. | degré de confinement | Stufe des Sicherheitseinschlusses |
| earth.sc. | durée de confinement | Einschliessungszeit |
| el. | dégradation du confinement | Verschlechterung des Energieeinschlusses |
| environ. | dôme de confinement | Eindämmung |
| environ. | dôme de confinement | Rückhaltung |
| environ. | dôme de confinement | Schadensbegrenzung |
| environ. | dôme de confinement | Rückhaltung von Schwefeldioxid und Stickstoffoxiden |
| environ. | dôme de confinement | Einschließung |
| environ. | dôme de confinement | Containment |
| earth.sc. | effet de confinement | Einschliessungseffekt |
| nucl.phys. | enceinte de confinement | Einschliessungsraum |
| nucl.phys. | enceinte de confinement | Einschließung |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | enceinte de confinement | Sicherheitsbehälter |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | enceinte de confinement | Containment |
| nucl.phys. | enceinte de confinement extérieure | ausseres Containment |
| nucl.phys. | enveloppe de confinement | Umschließung |
| nucl.phys. | enveloppe de confinement | Umschließungssystem |
| nucl.phys. | espace de confinement | Einschliessungsraum |
| fish.farm. | espaces d'évolution et de confinement des stocks | Lebensräume von Beständen |
| tech., nucl.phys. | fusion par confinement inertiel | Trägheitseinschluss-Fusion |
| nucl.phys. | fusion par confinement magnétique | Fusion durch Magneteinschliessung |
| nucl.phys. | fusion par confinement magnétique | Fusion mit magnetischen Einschluß |
| nat.sc., el. | fusion par confinement magnétique | Fusion durch Magneteinschluss |
| nucl.phys. | fusion thermonucléaire par confinement inertiel | thermonukleare Fusion durch Inertialeinschluss |
| gen. | Groupe d'experts en charge et réponse du confinement | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| life.sc., environ., nucl.phys. | installation de confinement | Sicherheitsanlage |
| med. | installation de confinement biologique | biologischer Sicherheitsbereich |
| gen. | installation de confinement des déchets | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| nat.sc. | jouer le rôle d'enceinte de confinement | als Druckeinschluss wirken |
| gen. | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| gen. | lévitation acoustique sans confinement | tiegellose akustische Schwebetechnik |
| health. | mesure de confinement | Einschliessungsmassnahme |
| environ. | mesure de confinement | Einschlussvorkehrung |
| energ.ind., el. | mesures et niveaux de confinement | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| gen. | miroir de confinement terminal | einschliessender Endspiegel |
| transp., polit. | non-confinement de débris à grande énergie | mit hoher Energie austretendes Teil |
| phys.sc., energ.ind. | nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel | neuartiger Trägheitsfusionstreiber |
| earth.sc. | paramètre de qualité du confinement | Parameter für die Einschlussqualität |
| earth.sc. | particule de confinement | kontaminiertes Teilchen |
| gen. | pouvoir de confinement | Umschließungskapazität |
| gen. | pression de confinement | Manteldruck |
| gen. | pression de confinement | Einschlussdruck |
| gen. | purge des enceintes de confinement sèches | Einströmung in die Druckkammer |
| gen. | purge des enceintes de confinement sèches | Dampfeinströmung in die Druckkammer |
| gen. | remise en suspension dans le confinement | Resuspension im Containment |
| gen. | régime de confinement amélioré | verbesserter Einschlußbereich |
| gen. | régime de confinement élevé du plasma | Hochplasmaeinschluss |
| environ. | stratégie de confinement | concentrate and confine |
| environ. | stratégie de confinement | Einschlussstrategie |
| nucl.phys. | structure de confinement | Sicherheitsbehälter |
| nucl.phys. | structure de confinement | Sicherheitshülle |
| nucl.phys. | structure de confinement | Einschlussstruktur |
| nucl.phys. | structure de confinement | Druckschale |
| el., sec.sys. | système de confinement | "Containment"-System |
| el. | système de confinement | Containment-System |
| coal. | système de confinement des explosions | System zur Begrenzung der Sprengwirkung |
| coal. | système de confinement des inflammations de l'atmosphère grisouteuse | System zur Eingrenzung der Entzündung grubengasreicher Wetter |
| gen. | système de confinement du plasma | Plasmaeinschliessungssystem |
| met. | système de confinement latéral | seitliches Einschließungssystem |
| gen. | système de confinement primaire | Primaer-Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | système de confinement toroïdal | toroidales Einschliessungssystem |
| earth.sc. | système de transfert des déchets sans rupture de confinement | Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung |
| gen. | système intégré de confinement | integriertes Containmentsystem |
| gen. | sûreté du système de confinement | Sicherheit des Einschlußsystems |
| earth.sc. | temps de confinement | Einschlusszeit |
| earth.sc. | temps de confinement | Einschliessungszeit |
| gen. | temps de confinement global de l'énergie | globale Energieeinschlusszeit |
| gen. | tir en confinement | Schuß aus geschütztem Raum |
| coal. | tube de confinement | Einschlussrohr |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | validation des codes pour enceintes de confinement | Überprüfung des Containment-Rechenprogramms |
| el. | zone de confinement optique | optisches Isolierfeld |
| el. | zone de confinement électrique | elektrisches Isolierfeld |
| agric. | élevage avicole en confinement | Stallhaltung |
| earth.sc. | étanchéité des confinements du réacteur | Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehältern |
