| Subject | French | German |
| agric., nucl.phys. | accord chapeau | Dachübereinkommen |
| mater.sc. | action "chapeau" | Dachprojekt |
| lab.law. | apprêteur de chapeaux | Hutzurichter |
| lab.law. | apprêteuse de chapeaux | Hutzurichterin |
| lab.law. | apprêteuse de chapeaux | Hutzurichter |
| construct. | armature en chapeau | obere Bewehrung |
| construct. | armature en chapeau | Bewehrungslage |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| met. | boulon à chapeau | Kopfbolzen |
| met. | boulon à chapeau | Kopfschraube |
| industr., construct. | boîte à chapeaux | Hutschachtel |
| gen. | boîtes à chapeaux en cuir | Hutschachteln aus Leder |
| agric., el. | brise-chapeau | Schwimmdeckenzerstörer |
| industr., construct. | brosse de débourrage des chapeaux de carde | Deckelputzbürste |
| mun.plan. | brosse à chapeau | Hutbuerste |
| textile | brosse à débourrer du chapeau de carde | Kardendeckelputzbürste |
| mun.plan. | cabochon pour tête d'épingle à chapeau | Cabochon fuer Hutnadelkoepfe |
| met. | cage à chapeau rapporté | Kappenständer |
| earth.sc., transp. | capote ou chapeau de dégagement des gaz | Entlüftungshutze |
| industr., construct. | carcasse de chapeau | Hutgestell |
| gen. | carcasses de chapeaux | Hutunterformen |
| tech., industr., construct. | carde à chapeaux | Deckelkarde |
| industr., construct. | carde à chapeaux marchants | Wanderdeckelkrempel |
| transp. | carter chapeau de palier rapporté | Kurbelgehäuseunterteil mit Hauptlagern |
| gen. | cartons à chapeaux boîtes | Hutschachteln aus Pappe |
| nat.sc., agric. | champignon à chapeau fermé | Pilz mit geschlossenem huten |
| nat.res. | chapeau antipoussière | Staubschutzhaube |
| nat.res. | chapeau antipoussière | Staubschutzkappe |
| nat.res. | chapeau antipoussière | Staubkappe |
| commun., IT | chapeau blanc | ethischer Hacker |
| commun., IT | chapeau blanc | White-Hat |
| commun., IT | chapeau blanc | White Hat Hacker |
| met. | chapeau boulonné | aufgeschraubter Deckel |
| cultur. | chapeau chinois | Schellenbaum |
| transp. | chapeau chinois | Chinesen-Hut |
| nat.res., fish.farm. | chapeau chinois | Napfschnecke (Achea testitudinalis, Patella vulgata) |
| construct. | chapeau d'aspiration | Saugerhelm |
| transp. | chapeau de bielle | Pleuellagerdeckel |
| chem., el. | chapeau de brûleur | Brennerdeckel |
| industr., construct. | chapeau de carde | Kardendeckel |
| hobby, transp. | chapeau de cheminée | Scheitelöffnungskappe |
| construct. | chapeau de cheminée | Schornsteinaufsatz |
| met. | chapeau de châssis | Kastendeckel |
| transp. | chapeau de couple | Spantgurt |
| mech.eng. | chapeau de cylindre | Zylinderdeckel |
| mech.eng., el. | chapeau de distributeur | Verteilerkappe |
| life.sc. | chapeau de fer | eiserner Hut |
| mater.sc., industr., construct. | chapeau de fermeture | Verschlusskapsel |
| pack. | chapeau de fermeture | Verschlußkapsel |
| med.appl. | chapeau de fermeture en caoutchouc | Gummiverschluß |
| gen. | chapeau de gaz | Gaskappe |
| gen. | chapeau de gaz | Gashut |
| gen. | chapeau de gaz | Gaskopf |
| gen. | chapeau de gaz | Gasblase |
| energ.ind. | chapeau de gendarme | Kröpfung |
| industr., construct. | chapeau de grande tenue sans ornement | Parademütze ohne Abzeichen |
| mater.sc. | chapeau de la bouteille | Kappe |
| mater.sc. | chapeau de la bouteille | Flaschenkappe |
| agric. | chapeau de mousse | Schaumkrone |
| mech.eng. | chapeau de moyeu | Nabenkappe |
| sport. | chapeau de moyeu de roue | Radkappe |
| sport. | chapeau de moyeu de roue | Radnabenkappe |
| mech.eng. | chapeau de palier | Lagerschalendeckel |
| mech.eng. | chapeau de palier | Lagerdeckel |
| transp. | chapeau de palier | Hauptlagerdeckel |
| transp. | chapeau de palier | Hauptlager |
| transp. | chapeau de palier intégré au carter | Hauptlagerdeckel im Kurbelgehäuseunterteil integriert |
| life.sc., construct. | chapeau de palée | Kappbaum |
| agric. | chapeau de Panama | Panamapalme (Carludovica palmata) |
| construct. | chapeau de pieu | Rammpfahlmuetze |
| construct. | chapeau de pieu | Pfahlmuetze |
| construct. | chapeau de pilot | Stahlkappe |
| construct. | chapeau de pilot | Rammpfahlmuetze |
| construct. | chapeau de pilot | Pfahlmuetze |
| chem. | chapeau de presse | Querhaupt |
| industr., construct. | chapeau de presse-étoupe | Stopfbuechsenbrille |
| transp. | chapeau de proue | Bugkappe |
| transp. | chapeau de roue | Radverschluss |
| industr., construct. | chapeau de roue à colonnes | Abdeckscheibe fuer Schaltrad |
| mech.eng. | chapeau de roulement | Rollenlagerdeckel |
| transp. | chapeau de soupape | Ventilhaube |
| transp. | chapeau de soupape | Ventilabdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | chapeau de soupape | Ventildeckel |
| construct. | chapeau de tasseau | Deckblech |
| construct. | chapeau de tasseau | Dachleistenkappe |
| life.sc. | chapeau des erreurs | fehlerzeigende Figur |
| industr., construct. | chapeau d'homme | Herrenhut |
| mech.eng. | chapeau d'obturation | Kappe |
| law, lab.law. | chapeau du capitaine | Kaplaken |
| med. | chapeau du clown | Fontanellenhernie |
| med. | chapeau du clown | Chapeau de clown |
| industr., construct. | chapeau du rochet de sonnerie | Abdeckscheibe fuer Schlagwerk-Sperrad |
| tech., industr., construct. | chapeau d'une carde à chapeaux | Deckel einer Deckelkarde |
| earth.sc., mech.eng. | chapeau démontable | abnehmbare Haube |
| nat.res. | chapeau-d'évêque | Bischofsmütze (Astrophytum, Astrophytum capricorne, Astrophytum myriostigma) |
| met. | chapeau en caoutchouc | Gummikappe |
| mining. | chapeau en couronne | First |
| industr., construct. | chapeau en feutre | Filzhut |
| agric. | chapeau flottant | schwimmender Hut |
| agric. | chapeau flottant | Schwimmender Hut |
| textile | chapeau haut de forme | Zylinder |
| agric. | chapeau immergé | Maischegärung mit Senkboden |
| lab.law., agric. | chapeau imperméable | Regenhut |
| lab.law., agric. | chapeau imperméable | Suedwester |
| gen. | chapeau imperméable | Regenschutzhut |
| nat.sc., agric. | chapeau incliné | schiefer Hut |
| industr., construct. | chapeau mécanique | Klapphut |
| commun., IT | chapeau noir | Cracker |
| pack. | chapeau obturateur | Verschlußkappe Kappe |
| energ.ind. | chapeau pare-pluie | Regenhaube |
| chem. | chapeau pour bouteille à gaz | Gasflaschenkappe |
| chem. | chapeau pour bouteille à gaz | Flaschenkappe |
| industr., construct. | chapeau pour femme | Damenhut |
| met. | chapeau provisoire | vorläufige Kappe |
| met. | chapeau sur murs de remblai | Kappe über der Versatzmauer |
| gen. | chapeaux chinois instruments de musique | Schellenbäume Musikinstrumente |
| gen. | coiffes de chapeaux | Hutfutterstoffe |
| lab.law. | confectionneur de chapeaux de fourrure | Pelzhutmacher |
| lab.law. | confectionneuse de chapeaux de fourrure | Pelzhutmacherin |
| lab.law. | confectionneuse de chapeaux de fourrure | Pelzhutmacher |
| transp. | courbe en chapeau de gendarme | glockenförmige Kurve |
| lab.law. | couseur de chapeaux | Hutnäher |
| lab.law. | couseur de chapeaux de paille | Strohhutnäher |
| lab.law. | couseuse de chapeaux | Hutnäherin |
| lab.law. | couseuse de chapeaux | Hutnäher |
| lab.law. | couseuse de chapeaux de paille | Strohhutnäherin |
| lab.law. | couseuse de chapeaux de paille | Strohhutnäher |
| tech., industr., construct. | couteau du cylindre briseur d'une carde à chapeaux | Vorreißermesser einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | couvercle du cylindre briseur d'une carde à chapeaux | Vorreißerhaube einer Deckelkarde |
| med. | crâne en bord de chapeau | Hutrandschädel |
| industr., construct. | cuir à chapeau | Hutschweissleder |
| tech., industr., construct. | cylindre briseur d'une carde à chapeaux | Vorreißer einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'une carde à chapeaux | Speisewalze einer Deckelkarde |
| coal. | cylindre de blocage du chapeau | Kappenanstellzylinder |
| tech., industr., construct. | cylindre-peigneur d'une carde à chapeaux | Abnehmer einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à chapeaux | rechte Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à chapeaux | linke Seite einer Deckelkarde |
| mech.eng., construct. | dalle chapeau | Deckplatte |
| mech.eng., construct. | dalle chapeau combinée | kombinierte Deckplatte |
| mech.eng., construct. | dalle chapeau isolée | Einzeldeckplatte |
| med. | dermatite par cuir de chapeau | Hutlederekzem |
| med. | dermatite par cuir de chapeau | Hutbanddermatitis |
| coal. | deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| lab.law. | dresseur de chapeaux à la machine | Maschinenhutformer |
| lab.law. | dresseuse de chapeaux à la machine | Maschinenhutformerin |
| lab.law. | dresseuse de chapeaux à la machine | Maschinenhutformer |
| industr., construct. | déchet des chapeaux de carde | Deckelausstoß |
| lab.law. | découpeuse de chapeaux | Hutausschneiderin |
| lab.law. | découpeuse de chapeaux | Hutausschneider |
| agric. | enfoncement du chapeau | Untertossen |
| agric. | enfoncement du chapeau | Unterstossen des Tresterhutes |
| tech., industr., construct. | entonnoir avec rouleaux d'appel délivreurs d'une carde à chapeaux | Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde |
| lab.law. | etireur de chapeaux de paille | Strohhutzieher |
| lab.law. | etireuse de chapeaux de paille | Strohhutzieherin |
| lab.law. | etireuse de chapeaux de paille | Strohhutzieher |
| lab.law. | etuveur de chapeaux | Hutdämpfer |
| lab.law. | etuveuse de chapeaux | Hutdämpferin |
| lab.law. | etuveuse de chapeaux | Hutdämpfer |
| lab.law. | fabricant de chapeaux de paille | Strohhutmacher |
| lab.law. | fabricant de chapeaux hauts de forme | Zylindermacher |
| lab.law. | fabricante de chapeaux de paille | Strohhutmacherin |
| lab.law. | fabricante de chapeaux de paille | Strohhutmacher |
| lab.law. | fabricante de chapeaux hauts de forme | Zylindermacherin |
| lab.law. | fabricante de chapeaux hauts de forme | Zylindermacher |
| industr., construct. | fabrication sur mesure de vêtements,de lingerie et de chapeaux | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| lab.law. | façonneur de chapeaux | Hutanformer |
| lab.law. | façonneuse de chapeaux | Hutanformerin |
| lab.law. | façonneuse de chapeaux | Hutanformer |
| transp., construct. | fixation du chapeau à la tête des pilots | Befestigung der Grundschwelle am Pfahlkopf |
| industr., construct. | forme pour chapeaux | Hutrohling |
| law | formule dite de "double chapeau" | Formel des "doppelten Hutes" |
| lab.law. | garnisseur de chapeaux pour dames | Damenhutgarnierer |
| lab.law. | garnisseuse de chapeaux pour dames | Damenhutgarniererin |
| lab.law. | garnisseuse de chapeaux pour dames | Damenhutgarnierer |
| tech., industr., construct. | grille de tambour d'une carde à chapeaux | Trommelrost einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | grille du cylindre briseur d'une carde à chapeaux | Vorreißerrost einer Deckelkarde |
| light. | lampe au chapeau | persönliches Geleucht |
| light. | lampe au chapeau | Kopfleuchte |
| el., sec.sys. | lampe-chapeau | Kopfleuchte |
| el. | lampe de chapeau | Kopfleuchte |
| construct. | lampe à chapeau | Kopflampe |
| met. | lampe électrique de chapeau | elektrische Kopflampe |
| lab.law. | laqueur de chapeaux de paille | Strohhutlackierer |
| lab.law. | laqueuse de chapeaux de paille | Strohhutlackiererin |
| lab.law. | laqueuse de chapeaux de paille | Strohhutlackierer |
| tech., industr., construct. | largeur de la garniture d'une carde à chapeaux | Beschlagbreite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | largeur de travail d'une carde à chapeaux | Arbeitsbreite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | largeur du rouleau d'une carde à chapeaux | Walzenbreite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | largeur d'une carde à chapeaux | Breite einer Deckelkarde |
| coal. | les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| tech., industr., construct. | longueur d'une carde à chapeaux | Länge einer Deckelkarde |
| lab.law. | marchand de chapeaux | Huthändler |
| lab.law. | marchande de chapeaux | Huthändlerin |
| lab.law. | marchande de chapeaux | Huthändler |
| math. | matrice de chapeau | Hat-Matrix |
| industr., construct. | monture à ressort pour chapeaux mécaniques | Federgestell fuer Klapphuete |
| lab.law. | nettoyeur de chapeaux de paille | Strohhutputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de chapeaux de paille | Strohhutputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de chapeaux de paille | Strohhutputzer |
| industr., construct. | ornementation de chapeaux | Verzierung von Hueten |
| gen. | ornements de chapeaux en metaux précieux | Hutverzierungen aus Edelmetall |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication d'étoffe pour chapeaux | Hutstoffmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication d'étoffe pour chapeaux | Hutstoffmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication d'étoffe pour chapeaux | Hutstoffmacher |
| mech.eng. | palier lisse à chapeau | zweiteiliges Gleitstehlager |
| mech.eng. | palier lisse à chapeau | Stehlager |
| mech.eng. | palier lisse à chapeau | Gleitstehlager |
| mech.eng. | palier à chapeau | zweiteiliges Stehlager |
| mech.eng. | palier à chapeau | Stehlager |
| mech.eng. | palier à chapeau | Stehlager mit geteiltem Gehäuse |
| mech.eng. | palier à chapeau | Deckellager |
| mech.eng. | palier à chapeau à billes | Stehlager mit Pendelkugellager |
| mech.eng. | palier à chapeau à billes | Kugelstehlager |
| mech.eng. | palier à chapeau à rouleaux | Stehlager mit Pendelrollenlager |
| mech.eng. | palier à chapeau à rouleaux | Rollenstehlager |
| textile | peigne dèbourreur du chapeau de carde | Kardendeckelputzbürste |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux | Deckelhacker einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur d'une carde à chapeaux | Hacker einer Deckelkarde |
| nat.sc., agric. | petit chapeau plat | Vern-Astley-Krankheit |
| tech., industr., construct. | plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux | hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux | vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde |
| coal. | pointe du chapeau | Kappenspitze |
| mun.plan. | porte-chapeau | Hutablage |
| gen. | porte-chapeaux | Hutständer |
| tech., industr., construct. | pot de filature d'une carde à chapeaux | Spinnkanne einer Deckelkarde |
| industr., construct. | poutre à chapeaux | Sattelholzträger |
| lab.law. | presseur de chapeaux | Hutpresser |
| lab.law. | presseur de chapeaux de paille | Strohhutpresser |
| lab.law. | presseuse de chapeaux | Hutpresserin |
| lab.law. | presseuse de chapeaux | Hutpresser |
| lab.law. | presseuse de chapeaux de paille | Strohhutpresserin |
| lab.law. | presseuse de chapeaux de paille | Strohhutpresser |
| light. | projecteur de lampe au chapeau | Kopfstück |
| mater.sc. | projet "chapeau" | Dachprojekt |
| life.sc. | relèvement par des chapeaux inversés | Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken |
| lab.law. | repasseur de chapeaux de paille | Strohhutglätter |
| lab.law. | repasseuse de chapeaux de paille | Strohhutglätterin |
| lab.law. | repasseuse de chapeaux de paille | Strohhutglätter |
| sociol., PR | retraite chapeau | Dachrente |
| tech., industr., construct. | rouleau d'aiguisage d'une carde à chapeaux | Schleifwalze einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | rouleau débourreur nettoyeur des chapeaux d'une carde à chapeaux | Deckelputzwalze einer Deckelkarde |
| construct. | sablière traverse ou chapeau de pilotis | Schwellholz (im Boden) |
| construct. | sablière traverse ou chapeau de pilotis | Holm |
| industr., construct. | Société suisse des fabricants de chapeaux de dames | Verband Schweizerischer Damenhutfabrikanten |
| tech., industr., construct. | support du rouleau d'aiguisage d'une carde à chapeaux | Schleifwalzenlager einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | support du rouleau de nappe d'une carde à chapeaux | Wickelhalter einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une carde à chapeaux | Speisetisch einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | tambour d'une carde à chapeaux | Trommel einer Deckelkarde |
| lab.law. | trieur d'étoffes pour chapeaux | Hutstoffsortierer |
| lab.law. | trieuse d'étoffes pour chapeaux | Hutstoffsortiererin |
| lab.law. | trieuse d'étoffes pour chapeaux | Hutstoffsortierer |
| tech., industr., construct. | tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux | Drehkopf einer Deckelkarde |
| transp., mech.eng. | vis chapeau | hutschraube |
| tech., industr., construct. | volet d'éjection d'une carde à chapeaux | Ausstoßklappe einer Deckelkarde |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Überwurfmutter |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Hutmutter |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Kapselmutter |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Schraubverbindung |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Verbindungsmutter |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Ueberwurfmutter |
| mech.eng. | écrou à chapeau | Bundmutter |
| mater.sc., mech.eng. | écrou à chapeau | Hutmutter : hohe Form |
| tech., mech.eng. | équerre à chapeau | Anschlagwinkel |
