| Subject | French | German |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| law | Amendements apportés à la convention douanière sur les Carnets E.C.S.pour échantillons commerciaux des 14 février/7 juin 1961 | Änderung des Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster vom 14.Februar/7.Juli 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le carnet fiscal international prévu par la convention du 30 mars 1931 sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers | Bundesratsbeschluss betreffend den im Abkommen vom 30.März 1931 über die Besteuerung der ausländischen Kraftfahrzeuge vorgesehenen internationalen Steuerausweis |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Bundesbeschluss betreffend das Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| industr., construct., chem. | bague carnette | Bördelrand |
| life.sc. | cadre pour le carnet d'opérations | Feldbuchrahmen |
| transp. | carnet ATA | Carnet ATA |
| fin. | carnet communautaire de circulation | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| gen. | carnet communautaire de circulation de marchandises | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| transp. | carnet CPD | Zollscheinheft |
| fin. | carnet CPD | Zollpassierscheinheft |
| comp., MS | Carnet d'adresses | Adressbuch |
| comp., MS | carnet d'adresses en mode hors connexion | Offlineadressbuch |
| comp., MS | carnet d'adresses global | Globales Adressbuch |
| comp., MS | carnet d'adresses hiérarchique | hierarchisches Adressbuch |
| comp., MS | Carnet d'adresses Outlook | Outlook-Adressbuch |
| comp., MS | carnet d'adresses partagé | freigegebenes Adressbuch |
| comp., MS | Carnet d'adresses personnel | Persönliches Adressbuch |
| gov., sociol. | carnet d'affiliation au RCAM | Krankenversicherungspaß |
| transp. | carnet d'affrètement | Befrachtungsbuch |
| scient., life.sc. | carnet d'angles | Winkelheft |
| scient., life.sc. | carnet d'angles | Winkelbuch |
| insur. | carnet d'assurance | Versicherungsnachweisheft |
| med. | carnet d'assurance maladie | Krankenversicherungspaß |
| lab.law. | carnet d'attachement | Dienstkontrollbuch |
| construct. | carnet de battage | Rammprotokoll |
| construct. | carnet de battage | Rammliste |
| transp. | carnet de billets | Fahrkartenheft |
| transp. | carnet de billets | Fahrausweisheft |
| commun. | carnet de bons postaux de voyage | Postreisegutscheinheft |
| commun. | carnet de bons postaux de voyage | Postreisescheckheft |
| gen. | carnet de bons postaux de voyage | Reise-Postgutscheinheft |
| transp. | Carnet de bord | Bordbuch |
| gen. | carnet de bord | Wegskizze |
| gen. | carnet de bord | Bordbuch |
| earth.sc. | carnet de campagne | Feldbuch |
| fin. | carnet de chèques | Scheckheft |
| econ. | carnet de commandes | Auftragsbuch |
| econ. | carnet de commandes | Auftragsbestand |
| gen. | carnet de commandes | Arbeitsrückstand |
| transp. | carnet de comptes rendus des transports internationaux | Fahrtenberichtheft |
| transp. | carnet de comptes rendus des transports internationaux | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| fin. | carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | Fahrtenberichtsheft |
| fin. | carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| health. | carnet de contrôle | Schulzahnpflegekarte |
| health. | carnet de contrôle | Kontrollheft |
| health. | carnet de contrôle | kantonales Kontrollheft |
| transp. | carnet de coupons | Fahrscheinheft |
| life.sc. | carnet de croquis | Feldbuch |
| gen. | carnet de croquis | Skizzenbuch |
| agric. | carnet de cubage | Holzabpostungsbuch |
| gen. | carnet de dessins | Skizzenbuch |
| market., fin. | carnet de dépôt | Einlageheft |
| market., fin. | carnet de dépôt | Depositenheft |
| fin. | carnet de feuilles de route | Fahrtenheft |
| transp. | carnet de feuilles de route | Fahrtenblattheft |
| construct. | carnet de levé au théodolite | Journal der theodolithischen Aufnahme |
| transp. | carnet de livraison | Ablieferungsnachweis |
| market. | carnet de mandat pour avance | Vorschussmandatheft |
| life.sc. | carnet de mesures | Messbuch |
| econ., mun.plan. | carnet de ménage | Haushaltsbuch |
| construct. | carnet de nivellement | Nivellierjournal |
| transp. | carnet de passage en douane | Zollscheinheft |
| fin. | carnet de passage en douane | Zollpassierscheinheft |
| fin. | carnet de passages en douane | Zollpassierscheinheft |
| fin. | carnet de passages en douane | carnet de passages en douane |
| fin. | carnet de passages en douane pour échantillons commerciaux | Carnet für Warenmuster |
| construct. | carnet de piquetage | Pflockenjournal |
| industr., construct. | carnet de quittances | Quittungsbuch |
| comp., MS | Carnet de RdV | Terminbuch |
| chem., el. | carnet de relève | Ablesebuch |
| comp., MS | Carnet de rendez-vous | Terminbuch |
| transp., avia. | carnet de route | Bordbuch |
| transp., avia. | carnet de route | Bordbuch Journey Log |
| med. | carnet de santé | Behandlungsausweis |
| lab.law. | carnet de service | Dienstkontrollbuch |
| construct. | carnet de sondage | Bohrjournal |
| health., nucl.phys. | carnet de surveillance radiologique | Strahlenschutzpass |
| earth.sc. | carnet de terrain | Feldbuch |
| hobby, commun. | carnet de timbres | Wertzeichenmappe |
| coal. | carnet de tir | Sprengbuch |
| coal. | carnet de tir | Schiessbuch |
| life.sc. | carnet de tours d'horizon | Winkelbuch |
| med. | carnet de traitementmédical | Behandlungsausweis |
| construct. | carnet de travaux géodésiques | Feldbuch |
| construct. | carnet de travaux géodésiques | Vermessungstagebuch |
| work.fl., mater.sc. | carnet de type | Typenakte |
| med. | carnet de vaccination | Impfbuch |
| paraglid. | carnet de vol | Flugtagebuch |
| transp. | carnet d'entretien | Betriebsanleitung |
| transp., mater.sc. | carnet d'entretien | Wartungsbordbuch |
| nat.sc., agric. | carnet des saillies | Deckregister |
| construct. | carnet des travaux de campagne | Feldbuch |
| stat., agric. | carnet d'exploitation | Betriebsheft |
| gen. | carnet d'irradiatiation | Strahlenpaß |
| astr. | carnet d'observation | Beobachtungsbuch |
| scient., life.sc. | carnet d'observations | Winkelheft |
| life.sc. | carnet d'observations | Winkelbuch |
| life.sc. | carnet d'opérations | Feldbuch |
| fin. | carnet d'ordres | Maklerbuch |
| transp. | carnet d'émargement | Quittungsbuch |
| fin. | carnet d'épargne | Sparheft |
| bank. | carnet d'épargne 60+ | Alterssparheft |
| fin. | carnet d'épargne | Sparkassabuch |
| bank. | carnet d'épargne jeunesse | Jugendsparheft |
| bank. | carnet d'épargne senior | Alterssparheft |
| bank. | carnet d'épargne-placement | Anlagesparheft |
| med. | carnet international de vaccination | internationaler Impfpass |
| transp. | carnet kilométrique | Kilometerheft |
| industr., construct. | carnet manifold | Durchschreibeheft |
| gen. | carnet militaire | Wehrdienstbuch |
| gen. | carnet militaire | Wehrdienstausweis |
| fin. | carnet relayant le premier carnet établi | Anschluss-Carnet |
| ed. | carnet scolaire | Zeugnis |
| ed. | carnet scolaire | Zeugnisheft |
| ed. | carnet scolaire | Beurteilungsheft |
| construct. | carnet tachéométrique | Journal der tachymetrischen Aufnahme |
| transp., avia. | carnet technique | technisches Bordbuch |
| transp. | carnet TIR | Carnet TIR |
| cust., transp. | carnet TIR supplémentaire | zusätzliches Carnet TIR |
| transp. | carnet à souche | Stammheft |
| ed., IT | carnet électronique | elektronisches Notizbuch |
| commun., IT | carnet électronique | Notebook |
| gen. | carnet électronique | elektronisches Notiz-und Wörterbuch |
| patents. | carnets d'adresses | Adreßbücher |
| patents. | carnets d'adresses et agendas | Adreßbücher und Terminkalender |
| patents. | carnets de rendez-vous | Terminplaner |
| fin. | carnets,livrets et comptes d'épargne ou de dépôt | Spar-und Depositeneinlagen |
| commer. | commandes en carnet | eingegangene Aufträge |
| IMF. | commandes en carnet, non exécutées | Auftragsbestand |
| law | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIRConvention TIRavec annexes et protocole de signature | Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIRTIR-Abkommenmit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll |
| commer., polit., transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | TIR-Übereinkommen |
| fin., polit. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| law, cust., transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIRConvention TIR | Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIRTIR-Abkommen |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR - Genève 1959 | Zolluebereinkommen ueber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen - Genf 1959 |
| fin., polit. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin., polit. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | ATA-Übereinkommen |
| fin., tax. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin. | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961 | Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen |
| law, fin. | Convention douanière sur le carnet A.T.A.pour l'admission temporaire de marchandisesConvention A.T.A.avec annexe | Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage |
| law, cust. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciauxavec protocole de signature | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmustermit Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster |
| fin. | Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 | Zollabkommen ueber Carnets ECS fuer Warenmuster - Bruessel 1956 |
| fin. | couverture du carnet ATA | Umschlagblatt des Carnet ATA |
| comp., MS | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB-Verteilung |
| comp., MS | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | Offlineadressbuch-Verteilung |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | décharge du carnet TIR | Erledigung des Carnet TIR |
| fin. | décharger un carnet ATA | ein Carnet ATA erledigen |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | détacher un volet du carnet TIR | dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen |
| market. | entrées en carnets | Auftragseingang |
| life.sc. | extrait du carnet d'observation | Beobachtungsregister |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB-Generierung |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | Offlineadressbuch-Generierung |
| commer. | indice des commandes en carnet | Index des Auftragsbestands |
| fin., polit. | le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves | das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden |
| cust., transp. | manifeste des marchandises du carnet TIR | Warenmanifest des Carnet TIR |
| fin. | non-décharge du carnet CPD | Nichterledigung des Zollpassierscheinheft |
| med. | ordonnance sur carnet à souches | Betaeubungsmittelrezept |
| commer. | ordres en carnet | eingegangene Aufträge |
| comp., MS | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB-Verteilungspunkt |
| comp., MS | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion | Offlineaddressbuch-Verteilungspunkt |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| law | Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route Transport international des marchandises au moyen de containers sous le régime du carnet T.I.règlement.avec annexe | Zusatzprotokoll zur Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der StrasseInternationale Warentransporte mit Containers unter Anwendung des Carnet T.I.R.mit Beilage |
| fin. | péremption du carnet | Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnet |
| comp., MS | Service de carnet d'adresses | Adressbuchdienst |
| gen. | souches du carnet TIR | Stammblätter des Carnets TIR |
| gen. | volets du carnet TIR | Carnet-TIR-Abschnitte |
| econ. | volume du carnet de commandes | Auftragsbestände |
| econ. | état journalier d'avancement des carnets de commande | tägliche Fortschreibung der Auftragsbestände |
