| Subject | French | German |
| fin. | acheter au son du canon | kaufen,"wenn die Kanonen donnern" |
| met. | acier à canons de fusils | Gewehrlaufstahl |
| industr., construct. | aiguille de minute à canon pleine | Minutenzeiger mit Rohr voll |
| industr., construct. | aiguille de minute à canon squelette lumineuse | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de minute à canon squelette vernie | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon embouti | Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | Sekundezeiger mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille d'heure à canon pleine | voller Stundenzeiger mit Rohr |
| industr., construct. | aiguille d'heure à canon squelette lumineuse | Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille d'heure à canon squelette vernie | Skelett-Stundenzeiger mit Rohr lackiert |
| crim.law., law, int. law. | alésage du canon | Laufbohrung |
| med. | anus artificiel en canon de fusil | doppelläufiger Anus praeternaturalis |
| med. | anus artificiel en canon de fusil | doppelläufiger Anus praeter |
| med. | anus artificiel en canon de fusil | Doppelflintenanus |
| med. | anus en canon de fusil | doppelläufiger Anus praeternaturalis |
| med. | anus en canon de fusil | Doppelflintenanus |
| gen. | arme à canon lisse | Waffe mit glattem Lauf |
| gen. | arme à canon long | langläufige Waffe |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| gen. | arme à feu à canon unique | Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf |
| gen. | arme à un canon | einläufige Waffe |
| shoot. | bouche du canon | Laufmündung |
| industr., construct., chem. | bouteille canon | Norm-Flasche |
| industr., construct., chem. | bouteille canon | Stangenflasche |
| industr., construct., chem. | bouteille canon | Kanonflasche |
| met. | bronze de canons | Geschützbronze |
| met. | bronze à canon | Kanonenbronze |
| met. | bronze à canon | Kanonenmetall |
| met., construct. | bronze à canon | Rotguss |
| met., construct. | bronze à canon | Gewehrmetall |
| shoot. | brosse du canon | Laufdrahtbürste |
| shoot. | calibre du canon | Laufkaliber |
| mater.sc., mech.eng. | canon a poulets | Vogelschlagkanone |
| phys.sc. | canon a protons | Protonenbeschleuniger |
| gen. | canon anti-aérien | Flugabwehrkanone |
| gen. | canon antiaérien | Flugzeugabwehrkanone |
| gen. | canon antiaérien | Flugabwehrkanone |
| gen. | canon antichar | Panzerabwehrkanone |
| life.sc., tech. | canon antigrêle | Hagelschutzkanone |
| shoot. | canon appliqué | Einsatzlauf |
| agric. | canon arroseur | Regenkanone |
| gen. | canon automatique | Maschinenkanone |
| gen. | canon automobile | Geschuetz auf Selbstfahrlafetten |
| gen. | canon automoteur | Geschuetz auf Selbstfahrlafetten |
| hi.energ. | canon avec électrode | Plasmakanone mit Elektrode |
| gen. | canon avertisseur | Warnkanone |
| gen. | canon avertisseur | Alarmkanone |
| gen. | canon bitube | Zwillingskanone |
| gen. | canon bitube | Zwillingsgeschütz |
| gen. | canon carottier | geschosskerner |
| shoot. | canon chargé | laden |
| gen. | canon d'alarme | Warnkanone |
| gen. | canon d'alarme | Alarmkanone |
| transp., nautic. | canon d'amarrage | Vertaeupoller |
| transp., nautic. | canon d'amarrage | Poller |
| earth.sc. | canon d'arrosage | Grossflaechenregner |
| earth.sc. | canon d'arrosage | Regenkanone |
| nat.res. | canon d'arrosage | Weitstrahlregner |
| industr., construct. | canon de bride d'alimentation | Rohr fuer Stromversorgungsbuegel |
| commun., transp. | canon de brume | Nebelknallsignal |
| transp., mech.eng. | canon de centrage | Zentrierbuchse |
| el. | canon de Charles | Charles-Strahlerzeuger |
| IT, el. | canon de compression | Druckwalze |
| IT, el. | canon de compression | Druckrolle |
| IT, el. | canon de compression | Druckkolben |
| sail. | canon de départ | Startkanone |
| gen. | canon de forteresse | Festungsgeschütz |
| transp., mech.eng. | canon de guidage | Führungsbuchse |
| mech.eng. | canon de guidage | Bohrbüchse |
| mech.eng. | canon de guidage | Bohrbuchse |
| mech.eng. | canon de guidage | Führungsbuchse einer Vorrichtung |
| el. | canon de lecture | Lesestrahlerzeuger |
| construct. | canon de l'entrée de clé | Schlüsselrohr |
| IT, el. | canon de métallisation | Durchkontaktierungshülse |
| forestr. | canon de neige | Schneeschleuder |
| met., mech.eng. | canon de percage | Bohrbuchse |
| mech.eng. | canon de perçage | Führungsbuchse |
| mech.eng. | canon de perçage | Bohrbüchse |
| mech.eng. | canon de perçage | Bohrbuchse |
| mech.eng. | canon de perçage | Führungsbuchse einer Vorrichtung |
| el. | canon de Pierce | Pierce-Strahlerzeuger |
| hi.energ. | canon de Pierce | Elektronenkanone nach Pierce |
| hi.energ. | canon de Pierce | Pierce-Kanone |
| agric. | canon de poudrage | Ausstoßrohr |
| agric. | canon de poudrage | Staubverteiler |
| agric. | canon de poudrage | Düsenkopf |
| agric. | canon de poudrage | Ausstoßdüse |
| chem. | canon de soufre | Schwefelstange |
| sport. | canon de start | Startkanone |
| el. | canon d'entretien | Haltestrahlerzeuger |
| construct. | canon d'entrée | Führung Schloß Schlüsselführung |
| hobby, transp. | canon d'extraction du parachute stabilisateur | Steuerschirmkanone |
| el. | canon d'injection de magnétron | Magnetron-Injektionsstrahlerzeuger |
| el. | canon d'inscription | Schreibstrahlerzeuger |
| el. | canon diode | Diodenkanone |
| energ.ind. | canon du brûleur | Flammrohr |
| energ.ind. | canon du brûleur | Brennerrohr |
| transp. | canon d'éjection de verrière | Kabinendachabwurfkanone |
| agric. | canon effaroucheur | Schreckschußanlage |
| demogr., construct. | canon emphytéotique | Erbbauzins |
| law | canon emphytéotique | Erbpachtzins |
| agric. | canon emphytéotique | Erbzins |
| transp., mech.eng. | canon en nylon | Nylonbuchse |
| el. | canon externe | Außenkanone |
| el. | canon externe | separat evakuierte Elektronenkanone |
| industr. | canon fixe | feststehende Kanone |
| fish.farm. | canon-harpon | Harpunengewehr |
| fish.farm. | canon-harpon | Harpunenkanone |
| el. | canon immergé | Immersions-Strahlerzeuger |
| shoot. | canon inséré | eingebauter Lauf |
| el. | canon interne | Vakuumkanone |
| el. | canon interne | Innenkanone |
| hi.energ. | canon ionique | Ionenstrahler |
| hi.energ. | canon ionique | Ionenkanone |
| antenn. | canon ionique | Ionenquelle |
| transp., nautic. | canon lance-amarres | Leinenwurfgeraet |
| transp., nautic. | canon lance-amarres | Leinenschiessgeraet |
| fish.farm. | canon lance-harpon | Harpunenkanone |
| fish.farm. | canon lance-harpon | Harpunengewehr |
| gen. | canon laser | Laserkanone |
| gen. | canon lisse | Flintenlauf |
| gen. | canon lisse | glatter Lauf |
| earth.sc. | canon micropinch | mikropinch Kanone |
| industr. | canon mobile | bewegliche Kanone |
| gen. | canon multi-étage à gaz | Mehrkammer-Gaskanone |
| gen. | canon multiétages à gaz léger | Mehrkammer-Leichtgaskanone |
| industr. | canon orientable | schwenkbare Kanone |
| life.sc., tech. | canon paragrêle | Hagelschutzkanone |
| gen. | canon paragrêle | Wetterkanone |
| met. | canon perforateur | Geschossrohrlocher |
| met. | canon perforateur | Geschosslocher |
| agric. | canon pneumatique | Lenkrohr |
| el. | canon pompé séparément | Außenkanone |
| el. | canon pompé séparément | separat evakuierte Elektronenkanone |
| transp., nautic. | canon porte-amarres | Leinenwurfgeraet |
| transp., nautic. | canon porte-amarres | Leinenschiessgeraet |
| phys.sc. | canon protonique | Protonenbeschleuniger |
| gen. | canon rayé | gezogener Lauf |
| gen. | canon sans recul | rückstoßfreie Waffe |
| el. | canon sous vide | Vakuumkanone |
| el. | canon sous vide | Innenkanone |
| el. | canon triode | Triodenkanone |
| shoot. | "canon vide" | "Lauf ist leer" |
| nat.sc. | canon à air | Luftpulser |
| nat.sc. | canon à air | Luftkanone |
| met. | canon à boucher le trou de coulée | Stopfmaschine |
| construct. | canon à béton | Betonspritzmaschine |
| industr. | canon à cathode froide | Glühentladungskanone |
| transp., construct. | canon à ciment | Zementkanone |
| mach.mech. | canon à ciment | Torkretierkanone |
| industr. | canon à déplacement orbital | umlaufende Kanone |
| shoot. | canon à dévers | Kipplauf |
| mater.sc. | canon à eau | Wasserkanone |
| gen. | canon à eau | Wasserwerfer |
| earth.sc. | canon à gaz chauffé par un arc | lichtbogenbeheizte Gaskanone |
| earth.sc. | canon à hypervitesses | Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten |
| el. | canon à ions | Ionenstrahler |
| el. | canon à ions | Ionenkanone |
| mech.eng. | canon à jet d'eau | Wasserkanone |
| gen. | canon à laser | Laserkanone |
| agric. | canon à lisier | Gülleregner |
| hobby, construct. | canon à neige | Schneekanone |
| hobby | canon à neige artificielle | Schneekanone |
| hi.energ. | canon à plasma | Plasmakanone |
| hi.energ. | canon à plasma avec électrode | Plasmakanone mit Elektrode |
| earth.sc. | canon à plasma pulsé | gepulste Plasmakanone |
| earth.sc. | canon à plasma sans électrode | elektrodenlose Plasmakanone |
| el. | canon à tache linéaire | Flachstrahlkanone |
| gen. | canon à tir rapide | Schnellfeuergeschütz |
| earth.sc. | canon à titane | Titankanone |
| hi.energ. | canon à titane | Titan-Plasmakanone |
| hi.energ. | canon à titane | Titaniumkanone |
| hi.energ. | canon à titane | Titanium-Plasmakanone |
| energ.ind., industr. | canon à électrons | Elektronenkanone |
| earth.sc. | canon à électrons | Elektronenbeschleuniger |
| earth.sc. | canon à électrons | Strahlerzeugungssystem |
| earth.sc. | canon à électrons | Elektrodenschleuder |
| earth.sc. | canon à électrons | Elektrodenkanone |
| chem. | canon à électrons | Elektronenschleuder |
| el. | canon à électrons | Elektronenstrahlerzeuger |
| earth.sc. | canon à électrons | Strahlsyster |
| antenn. | canon à électrons | Elektronenstrahlsystem |
| therm.energ. | canon à électrons annulaire | ringförmige Elektronenkanone |
| hi.energ. | canon à électrons de Pierce | Elektronenkanone nach Pierce |
| hi.energ. | canon à électrons de Pierce | Pierce-Kanone |
| therm.energ. | canon à électrons transversal | Querelektronenkanone |
| earth.sc., el. | canon à électrons à balayage | rasternde Elektronenstrahlkanone |
| earth.sc., el. | canon à électrons à bande | flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone |
| el. | canon à électrons à bandes | flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone |
| therm.energ. | canon à électrons à faisceaux multiples | Mehrstrahl-Elektronenkanone |
| therm.energ. | canon à électrons à symétrie axiale | achsensymmetrische Elektronenkanone |
| therm.energ. | canon à électrons à émission de plasma | Elektronenkanone mit Plasmaemission |
| therm.energ. | canon à émission thermoionique | Glühemissionskanone |
| therm.energ. | canon à émission thermoélectronique | Glühemissionskanone |
| earth.sc. | canon électronique | Strahlerzeugungssystem |
| earth.sc. | canon électronique | Elektronenkanone |
| earth.sc. | canon électronique | Strahlsyster |
| el. | canon électronique | Elektronenstrahlerzeuger |
| hi.energ. | canon électronique | Elektronenstrahlerzeugungssystem |
| earth.sc. | canon électronique | Elektrodenkanone |
| earth.sc. | canon électronique | Elektronenbeschleuniger |
| earth.sc. | canon électronique | Elektrodenschleuder |
| hi.energ. | canon électronique | Elektronenstrahlkanone |
| antenn. | canon électronique | Elektronenstrahlsystem |
| agric., mech.eng. | canons d'arrosage | Starkregner |
| gen. | canons de fusils | Gewehrläufe |
| health. | canons de la beauté | Schönheitsnorm |
| gen. | canons jumelés | Zwillingskanone |
| gen. | canons jumelés | Zwillingsgeschütz |
| med. | champ visuel rétréci en canon de fusil | Flintenrohrskotom |
| med. | champ visuel rétréci en canon de fusil | Flintenrohrgesichtsfeld |
| coal. | charge qui fait canon | Ausblaeser |
| coal. | charge qui fait canon | ausblasender Schuss |
| gen. | charge qui fait canon | Ausbläser beim Schiessen |
| gen. | châssis "canons" | Lafette |
| transp. | châssis du canon | Lafette |
| mech.eng. | clef à canon en tube | Steckschlüssel aus Rohr |
| mech.eng. | clé à canon | Steckschlüssel |
| mech.eng. | clé à canon | Lochschlüssel |
| mech.eng. | clé à canon | Rohrschlüssel |
| mech.eng. | clé à canon | Aufsteckschlüssel |
| coal. | coup qui fait canon | Ausblaeser |
| coal. | coup qui fait canon | ausblasender Schuss |
| gen. | court canon lourd | schweres Kurzrohrgeschuetz |
| gen. | court canon lourd | schwere Kurzrohrkanone |
| energ.ind. | côté canon | Druckseite |
| med. | double bruit de canon | Doppelkanonenschlag |
| mech.eng. | douille porte-canon | Grundbüchse |
| law | droit canon | Kirchenrecht |
| law | droit canon | ,Recht der römischen Kirche |
| law, relig. | droit canon | kanonisches Recht (jus canonicum) |
| law | désarmer un canon | ein Geschütz entladen |
| shoot. | essieu du canon | Laufachse |
| shoot. | explosion au canon | Laufexlosion |
| IT | fiche canon éclatée | Spreizbuchse |
| transp. | fiche du canon | Kanonenstecker |
| met. | forage à canon perforateur | Geschosslochbohrung |
| mech.eng. | foret à canon | Tiefbohrer |
| mech.eng. | foret à canon | Kanonenbohrer |
| met. | foret à canon | kanonenartiger Bohrer |
| shoot. | forure du canon | Laufbohrung |
| shoot. | fusil de chasse à deux canons | Doppelflinte |
| antenn. | gaine à canon | laufförmige Haube |
| gen. | goulotte de canon | Bordkanonenschußkanal |
| fish.farm. | harpon lancé au canon | Kanonenharpune |
| agric. | harpon lancé au canon | Kanonen/harpune |
| transp. | installation du canon | Kanonen-Anlage |
| gen. | interruption de plasma par canon électronique | Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone |
| gen. | lampe pour canon | Kanonenlampe |
| law | Loi fédérale explicative de la loi fédérale del 30 avril 1849 sur le droit régalien de la poudre à canon | Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Gesetzes vom 30.April 1849 über das Pulverregal |
| law | Loi fédérale sur le droit régalien de la poudre à canon | Bundesgesetz über das Pulverregal |
| gen. | long canon lourd | schweres Langrohrgeschuetz |
| gen. | long canon lourd | schwere Langrohrkanone |
| crim.law., law, int. law. | longueur du canon | Lauflänge |
| shoot. | miroir au contrôle du canon | Laufprüferspiegel |
| transp. | module du canon | Abschussrohr-Einheit |
| mech.eng. | mèche à canon | Halbrundbohrer |
| mech.eng. | mèche à canon | Kanonenbohrer |
| mech.eng. | mèche à canon | Tieflochbohrer |
| mech.eng. | mèche à canon | Einlippenbohrer |
| met. | métal à canons | Kanonenbronze |
| met. | métal à canons | Kanonenmetall |
| cem. | méthode Canone | Vakuumschichtverfahren |
| transp. | nacelle du canon | Kanonenbehälter |
| transp. | palier d'appui du canon | Kanonenlager |
| hobby, transp., avia. | piston du canon d'extraction du parachute stabilisateur | Steuerschirmkolben |
| transp. | porte d'accès à la prise du canon | Zugangstor zum Kanonenstecker |
| gen. | poudre à canon | Schießpulver |
| IT, dat.proc. | programme canon | fehlerfreies Programm |
| shoot. | protecteur du canon | Laufbeschützer |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur pneumatique à canon oscillant | Weitsprühkanone |
| lab.law. | rayeur de canons | Laufzieherin |
| lab.law. | rayeur de canons | Laufzieher |
| lab.law. | rayeuse de canons | Laufzieherin |
| lab.law. | rayeuse de canons | Laufzieher |
| construct. | revêtement en mortier projeté par canon à ciment | Spritzbetonauskleidung |
| industr., construct. | roue à canon | Stundenrad |
| construct. | serrure à canon | Dornführungsschloß |
| tenn. | service en boulet de canon | "Kanonenball'" |
| earth.sc. | simulation par canon à électrons | Simulierung durch eine Elektronenkanone |
| earth.sc. | soufflerie canon | Leichtgaskanone |
| agric. | soufre en canon | Stangenschwefel |
| chem. | soufre en canons | Stangenschwefel |
| gen. | système à canon à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| health. | tour du canon | Rohrbeinumfang |
| industr., construct., met. | tour à canonB | Schleifbock |
| industr., construct., met. | tour à canonB | Kuglerstuhl |
| met. | tube de canon | Kanonenrohr |
| earth.sc. | tube du canon | Kanonenrohr |
| met. | tube pour canons de fusil | Rohr für Gewehrlaüfe |
| met. | tube pour canons de marteaux pneumatiques | Lufthammerrohr |
| el. | tube tricolore à canon unique | Farbbildröhre |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | Farbfernsehbildröhre |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | Chromoskop |
| el. | tube à rayons cathodiques à double canon | Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern |
| transp. | voûte de canon | Kanonengewölbe |
| shoot. | à trois canons | Drilling |
| shoot. | à trois canons | dreiläufiges Gewehr |
| shoot. | á un canon | einläufig |
| crim.law., law, int. law. | âme du canon | Seelenachse |
| crim.law., law, int. law. | âme du canon | Laufachse |
