| Subject | French | German |
| chem., el. | accessoire de canalisation | Formstück |
| chem., el. | accessoire de canalisation | Fitting |
| mater.sc. | approvisionnement par canalisation | abhaengige Loeschwasserversorgung |
| agric., mech.eng. | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| agric., construct. | assemblage des canalisations | Rohrkupplung |
| gen. | Assurance immobilière,Émolument de canalisation | Gebäudeversicherung,Kanalisationsbeitrag |
| радиоакт. | auto-canalisation | Selbstkanalisierung |
| construct. | bassin de canalisation | Einzugsgebiet der Kanalisation |
| construct. | bassin de canalisation | Entwässerungsgebiet |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | Abwasserbecken am Ende der Kanalisation |
| mun.plan., construct. | bloc canalisation et bloc fênetre spécial | besondere Installationsbloecke und Fensterbloecke |
| transp., environ. | bouches des canalisations | Kanalisationseinläufe |
| el., construct. | cadastre des canalisations | Leitungskataster |
| el., construct. | cadastre des canalisations | Kanalisationskataster |
| construct. | canalisation a profil en forme de calotte | Haubenkanal |
| construct. | canalisation a profil en forme de calotte | Kanal H |
| mech.eng. | canalisation a section a radier concave | Betonkanal ueberhoehtes Maulprofil |
| mech.eng. | canalisation a section a radier concave | Betonkanal UEM |
| mech.eng. | canalisation a section a voute inversee | Betonkanal ueberhoehtes Maulprofil |
| mech.eng. | canalisation a section a voute inversee | Betonkanal UEM |
| energ.ind. | canalisation ascendante | Steigrohr |
| met. | canalisation aérienne | oberirdische Stromleitung |
| energ.ind. | canalisation banalisée | Mehrproduktenleitung |
| mech.eng., el. | canalisation d'air | Luftleitung |
| construct. | canalisation d'air | Ausfallstraße |
| transp., construct. | canalisation d'air comprimé | Druckluftleitung |
| mech.eng., el. | canalisation d'air en caniveau | Luftkanal |
| environ., mech.eng. | canalisation d'alimentation | Speiseleitung |
| environ., mech.eng. | canalisation d'alimentation | Zuleitung |
| environ., mech.eng. | canalisation d'alimentation | Übertragungsleitung |
| agric. | canalisation d'alimentation | Fülleitung |
| mech.eng. | canalisation d'amenée | Zuführungsleitung |
| transp., construct. | canalisation d'amenée de l'eau sous pression | Zuleitung des Druckwassers |
| agric. | canalisation d'argile | Tonröhre |
| agric. | canalisation d'argile | Tonrohr |
| mech.eng. | canalisation d'arrivée | Zuführungsleitung |
| agric., construct. | canalisation d'arrosage | Zuleitung |
| agric., construct. | canalisation d'arrosage | Düsenrohr |
| mech.eng., construct. | canalisation d'arrosage mobile | fliegende Leitung |
| earth.sc., mech.eng. | canalisation d'aspiration | Saugleitung |
| environ. | canalisation d'assainissement | Entwässerungsleitung |
| mun.plan. | canalisation d'assainissement et ouvrages annexes | Innenbodenabwasseranlage |
| mater.sc., construct. | canalisation de chauffage | Kabelkanal |
| mater.sc., construct. | canalisation de chauffage | Heizkanal |
| mun.plan., el. | canalisation de chauffage électrique | elektrische Heizleitung |
| energ.ind. | canalisation de cuivre | Kupferrohr |
| commun., IT | canalisation de câbles | Kabel/kanalisation |
| energ.ind. | canalisation de distribution | Verteilungsleitung |
| industr. | canalisation de drainage | Drän |
| construct. | canalisation de drainage | Sickerleitung |
| gen. | canalisation de drainage | Leckleitung |
| construct. | canalisation de drainage des eaux de surface | Oberflächenwasserdrän |
| environ. | canalisation de déversement | Vorflutkanal |
| environ. | canalisation de fleuves ou de rivières | Flußregulierung |
| mech.eng. | canalisation de frein | Bremsleitung |
| transp. | canalisation de frein conduitede frein | Bremsleitung |
| chem., mech.eng. | canalisation de gaz | Gasverteilleitung |
| chem., mech.eng. | canalisation de gaz | Gasleitung |
| mech.eng. | canalisation de la gaine | Schachtleitung |
| law | canalisation de la responsabilité | Kanalisierung der Haftung |
| transp. | canalisation de l'air | Luftführung vor Kühler |
| mech.eng. | canalisation de liaison | Verbindungsleitung |
| earth.sc., el. | canalisation de mise à la terre | Masseleitungsrohr |
| earth.sc., el. | canalisation de mise à la terre | Erdungsrohr |
| transp. | canalisation de mise à l'air des cuves | Schwimmkammerbelüftungskanäle |
| environ. | canalisation de môle | Molenablaufkanal |
| energ.ind. | canalisation de pression | Druckleitung |
| gen. | canalisation de raccordement | Anschluß |
| environ. | canalisation de raccordement unitaire | Mischwasseranschlußsiel |
| agric. | canalisation de refoulement | Rücksaugleitung |
| environ. | canalisation de rejet | Vorflutkanal |
| tech., construct. | canalisation de retour | Rücklauf |
| tech., construct. | canalisation de retour | Rücklaufleitung |
| tech., construct. | canalisation de retour | Rückleitung |
| tech., construct. | canalisation de retour | Kondensatrückleitung |
| agric. | canalisation de retour en cuve | Rücklaufleitung |
| agric. | canalisation de retour en cuve | Rückflussleitung |
| transp., mech.eng. | canalisation de récupération | Rückölleitung |
| construct. | canalisation de sortie de l'eau | Wasserleitungsablaß |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | Kanalleitung |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | Entwässerungsleitung |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | Entwässerungskanal |
| nat.res. | canalisation de tout-à-l'égout | Abwasserkanal |
| industr. | canalisation de transfert | Transferleitung |
| agric. | canalisation de transfert | Umfüllungsschlauch |
| environ., mech.eng. | canalisation de transport | Übertragungsleitung |
| environ., mech.eng. | canalisation de transport | Zuleitung |
| environ., mech.eng. | canalisation de transport | Speiseleitung |
| commun., IT | canalisation de tubes en matières synthétiques | Kunststoff/rohranlage |
| el.mot. | canalisation de ventilation axiale | axialer Kühlmittelkanal |
| el.mot. | canalisation de ventilation radiale | radialer Kühlmittelkanal |
| transp., mech.eng. | canalisation d'eau | Wasserleitung |
| mun.plan. | canalisation d'eau chaude à moyenne température | Warmwasserdoppelrohranlage |
| mun.plan. | canalisation d'eau chaude à moyenne température | Doppelrohrwärmetauscher |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | Schmutzwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | Abwasserkanalisation |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | Abwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | Abwasserfortleitung |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | Abflusskanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | Abwasserableitung |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau résiduaire | SW-Kanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Schmutzwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserkanalisation |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserfortleitung |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserableitung |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abflusskanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | SW-Kanal |
| mech.eng. | canalisation d'entrée du caloporteur | Kuehlmitteleintrittsrohr |
| mech.eng. | canalisation d'entrée du caloporteur | Kuehlmitteleintrittsleitung |
| construct. | canalisation d'entrée du gaz | Gasanschluß |
| chem. | canalisation d'entrée du sodium | Natriumzufuehrung |
| construct. | canalisation des eaux de pluie | Niederschlagswasserableitung |
| construct. | canalisation des eaux de pluie | Regenentwässerungsnetz |
| construct. | canalisation des eaux de pluie | Regenwasserkanalisation |
| construct. | canalisation des eaux usées ménagères | Schmutzwasserkanalisationsnetz |
| construct. | canalisation des eaux usées ménagères | Haushaltsentwässerung |
| hi.energ. | canalisation des faisceaux | Strahlführung in Rohren |
| nucl.phys., OHS | canalisation des neutrons | Neutronen-streaming |
| nucl.phys., OHS | canalisation des neutrons | Neutronentransport durch Kanäle und Spalte |
| mech.eng. | canalisation d'huile | Ölleitung |
| chem., mech.eng. | canalisation d'huile lourde | Rohoelleitung |
| mech.eng. | canalisation d'incendie | Loeschwasserleitung |
| mech.eng. | canalisation d'incendie | Feuerloeschleitung |
| transp., chem. | canalisation d'intercommunication | Umtankleitung |
| agric., construct. | canalisation d'irrigation par aspersion | Zuleitung |
| agric., construct. | canalisation d'irrigation par aspersion | Düsenrohr |
| med. | canalisation d'oxygène et de vide | Sauerstoff-und Leerluftleitungen |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | Kanalwirkung |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | Kanaleffekt |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | Strahlungsströmung |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | Kanalverlust |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | Strahlungstransport durch Kanäle und Spalte |
| transp. | canalisation du trafic | Verkehrslenkung |
| commun., transp. | canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten |
| construct. | canalisation d'une rivière | Kanalisation eines Flußes |
| construct. | canalisation d'éclairage | Beleuchtungsfreileitung |
| construct. | canalisation d'éclairage | Lichtleitung |
| construct. | canalisation d'égout | Abzugskanal |
| construct. | canalisation d'égout | Abzugsrohr |
| environ. | canalisation d'égout | Abwasserleitung |
| environ. | canalisation d'égout | Abwasserkanalisation |
| chem. | canalisation d'égout | Abflußleitung |
| mater.sc., construct. | canalisation d'électricité | Kabelkanal |
| mater.sc., construct. | canalisation d'électricité | Heizkanal |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | Gebäudeentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | Hausentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées indus trielles | Industrieentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées ménagères | Ableitung von häuslichem Abwasser |
| construct. | canalisation d'évacuation d'une maison | Hauskanalisierung |
| construct. | canalisation eaux de ruissellement | Oberflächenwasserdrän |
| construct. | canalisation eaux de surface | Oberflächenwasserdrän |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abflusskanal |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserableitung |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserkanalisation |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserfortleitung |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Schmutzwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | SW-Kanal |
| mech.eng., construct. | canalisation en asphalte coulé | Gusseisenabflussrohr |
| mech.eng., construct. | canalisation en asphalte coulé | GA-Rohr |
| mech.eng. | canalisation en beton du type ovoide large | Betonkanal breites Ei |
| mech.eng. | canalisation en beton du type ovoide large | Betonkanal BE |
| mech.eng. | canalisation en beton du type ovoide large a fond plat et a voute abaissee | Betonkanal kopfstehendes breites Ei |
| mech.eng. | canalisation en beton du type ovoide large a fond plat et a voute abaissee | Betonkanal KBE |
| mech.eng. | canalisation en béton armé âmetôle | mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr |
| mech.eng. | canalisation en béton armé âmetôle | Stahlbeton-Stahlblech-Wasserleitung |
| mech.eng. | canalisation en béton en ovoïde normal | Betonkanal normales Eiprofil |
| mech.eng. | canalisation en béton en ovoïde normal | Betonkanal NE |
| mech.eng. | canalisation en charge | Druckleitung |
| nat.res. | canalisation en mer | Rohrleitung in See |
| el. | canalisation enterrée | in die Erde verlegte Rohrleitung |
| el. | canalisation enterrée | unterirdische elektrische Leitung |
| el. | canalisation enterrée | elektrische Erdleitung |
| mech.eng., construct. | canalisation enterrée | Kanalgrundleitung |
| mech.eng., construct. | canalisation enterrée | Grundleitung |
| mech.eng., construct. | canalisation enterrée | Grundkanal |
| coal. | canalisation enterrée | in der Erde gelagerte Rohrleitung |
| environ., construct. | canalisation et aménagement des rives | Kanalisierung |
| environ., construct. | canalisation et aménagement des rives | Bau von Kanaelen und Begradigungen |
| agric., construct. | canalisation fixe | ortsfeste Rohrleitung |
| mech.eng. | canalisation forcée | Druckleitung |
| mech.eng. | canalisation forcée | Turbinenleitung |
| mech.eng. | canalisation forcée | Druckrohrleitung |
| mech.eng. | canalisation gravitaire | Gefälleleitung |
| mech.eng. | canalisation gravitaire | Freispiegelleitung |
| mech.eng. | canalisation hydraulique | Hydraulikleitung |
| coal. | canalisation immergée | unter Wasser gefuehrte Rohrleitung |
| nat.res. | canalisation mixte | Mischsystem |
| nat.res. | canalisation mixte | Mischverfahren |
| nat.res. | canalisation mixte | Mischkanalisation |
| nat.res. | canalisation mixte | Mischentwässerung |
| agric., construct. | canalisation mobile | Feldleitung |
| agric., construct. | canalisation mobile | fliegende Leitung |
| agric., construct. | canalisation mobile | bewegliche Rohrleitung |
| construct. | canalisation ou conduite d'eau | Wasserleitung |
| construct. | canalisation ou réseau d'une habitation | Hausleitung |
| mech.eng. | canalisation par gravité | Gefälleleitung |
| mech.eng. | canalisation par gravité | Freispiegelleitung |
| met. | canalisation parallèle | Nebenleitung |
| mun.plan., mech.eng. | canalisation placée dans un tube enveloppe | Doppelrohr-Leitung |
| mun.plan., mech.eng. | canalisation placée dans un tube protecteur | Doppelrohr-Leitung |
| mun.plan., mech.eng. | canalisation placée dans un tube-fourreau | Doppelrohr-Leitung |
| agric. | canalisation porte-buses rigide | Düsenträgerrohr |
| agric. | canalisation porte-buses souple | Düsenträgerschlauch |
| construct. | canalisation principale | Hauptkanal |
| earth.sc., mech.eng. | canalisation principale | Sammelleitung |
| earth.sc., mech.eng. | canalisation principale | Verteilerleitung |
| gen. | canalisation principale | Hauptleitung |
| PSP | canalisation préfabriquée | Schienenverteiler |
| transp. | canalisation rilsan | Rilsan-Kunststoffleitung |
| agric., construct. | canalisation secondaire | Regnerleitung |
| agric., construct. | canalisation secondaire | Nebenleitung |
| gen. | canalisation sous plomb | Bleimantelleitung |
| nat.res. | canalisation sous pression | Stauwehr |
| mech.eng. | canalisation sous pression | Druckleitung |
| nat.res. | canalisation sous pression | Sperrschieber |
| nat.res. | canalisation sous pression | Schleuse |
| nat.res. | canalisation sous pression | Penstock |
| nat.res. | canalisation sous pression | Absperrschieber |
| mech.eng. | canalisation souterraine | unterirdische Leitung |
| met. | canalisation souterraine | unterirdische Stromleitung |
| construct. | canalisation sèche | Feuerlöschtrockenleitung |
| nat.res. | canalisation séparative | Trennkanalisation |
| nat.res. | canalisation séparative | Trennsystem |
| nat.res. | canalisation séparative | Trennentwässerung |
| industr. | canalisation séparée | Trennverfahren |
| agric., construct. | canalisation transportable | tragbare Rohrleitung |
| nat.res. | canalisation unitaire | Mischsystem |
| nat.res. | canalisation unitaire | Mischkanalisation |
| nat.res. | canalisation unitaire | Mischverfahren |
| nat.res. | canalisation unitaire | Mischentwässerung |
| construct. | canalisation à boue | Schlammrinne |
| construct. | canalisation à boue | Schlammleitung |
| environ. | canalisation à boues | Schlammrohr |
| environ. | canalisation à boues | Schlammleitung |
| mech.eng. | canalisation à haute pression | gegen hohen Druck beständige Verbindung |
| med.appl. | canalisation à laser | Laserkanalisation |
| agric. | canalisation à moût | Mostschlauch |
| agric. | canalisation à moût | Maischenschlauch |
| construct. | canalisation à plusieurs courants | Entwässerung durch Gefälle |
| construct. | canalisation à plusieurs courants | Fließentwässerung |
| met. | canalisation à pétrole | Ölleitung |
| met. | canalisation à pétrole | Rohrleitung |
| agric. | canalisation à vide | Vakuumleitung |
| agric. | canalisation à vin | Weinschlauch |
| agric. | canalisation à vin | Weinschläuche |
| construct. | canalisation égouts | Entwässerung |
| construct. | canalisation égouts | Ablauf |
| construct. | canalisation égouts | Abwässerung |
| construct. | canalisation électrique | elektrische Leitungsanlage |
| el., construct. | canalisation électrique | Kabel-und Leitungsanlage |
| textile | canalisation électrique | elektrische Leitung |
| met. | canalisation électrique | elektrische Rohrleitung |
| construct. | canalisation électrique | Elektroinstallation |
| comp. | canalisation électrique | Verdrahtung |
| construct. | canalisation électrique extérieure | äußere Elektroinstallation |
| construct. | canalisation électrique intérieure | innere Elektroinstallation |
| construct. | canalisation électrique sous crépi | verdeckt verlegte Elektroinstallation |
| construct. | canalisation électrique sous crépi | Elektroinstallation , unter Putz verlegte |
| el. | canalisation électrique souterraine | unterirdische elektrische Leitung |
| el. | canalisation électrique souterraine | elektrische Erdleitung |
| construct. | canalisation électrique sur crépi | offen verlegte Elektroinstallation |
| construct. | canalisation électrique sur crépi | Elektroinstallation , auf Putz verlegte |
| transp., avia. | canalisations d'alimentation de l'huile | Oelzuleitungen |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | Schachtleitungen |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | Schachtraumleitungen |
| mech.eng. | canalisations de la salle des machines | Maschinenraumleitungen |
| met. | canalisations de méthane | Leitungsrohr für Erdgas |
| gen. | canalisations de raccordement aux récipients | Behälteranschlussleitungen |
| coal., chem. | canalisations d'eau | Wasserversorgungssystem |
| coal., chem. | canalisations d'eau | Wasserleitungssystem |
| chem., el. | canalisations d'injection-soutirage | Speicheranschlußleitung |
| mech.eng. | canalisations du local de machinerie | Maschinenraumleitungen |
| environ., construct. | canalisations publiques | die Kanalisation |
| gen. | canalisations sous-marines | Unterwasser-Rohrleitungen |
| agric. | canalisations à moût | Mostschläuche |
| agric. | canalisations à moût | Maischeschläuche |
| gen. | canalisations électriques | Leitungen elektrisch |
| transp., construct. | carrefour avec canalisation de la circulation | kanalisierter Knoten |
| construct. | chambre de canalisation | Kanalisationsschacht |
| construct. | chantier de canalisation | Kanalisierungsobjekt |
| el.mot. | circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement | oder kanalgeführter Kühlkreis |
| environ., mech.eng. | clés spéciales pour robinets de canalisations | Aufsteckschlüssel für Leistungshähne |
| construct. | collecteur général de canalisation | Hauptsammler der Kanalisation |
| gen. | constructeur de canalisations | Rohrleitungsbauer |
| law | contribution de raccordement à une canalisation | Kanalisationsabgabe |
| law | Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle | Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel |
| gen. | Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel |
| mech.eng., construct. | couvercle de gaine de canalisation | Kabelkanaldeckel |
| mech.eng., construct. | couvercle de gaine de canalisation | Kabelkanalabdeckung |
| construct. | de canalisation | Entwässerungs- |
| construct. | de canalisation | kanalisiert |
| construct. | dessableur de canalisation | Sandbrunnen |
| construct. | dessableur de canalisation | Sandfang der Kanalisation |
| energ.ind. | distribution de gaz par canalisations | Rohrgaslieferung |
| agric., construct. | déplacement des canalisations | Vorschub der Rohre |
| agric., construct. | déplacement des canalisations | Umbau der Rohrleitungen |
| mun.plan., environ. | eau de canalisation | Leitungswasser |
| gen. | eaux fournies par des réseaux de canalisation | durch Verteilernetze geliefertes Wasser |
| nucl.phys., OHS | effet de canalisation | Strahlungsströmung |
| earth.sc. | effet de canalisation | Kanalverlust |
| nucl.phys., OHS | effet de canalisation | Strahlungstransport durch Kanäle und Spalte |
| earth.sc. | effet de canalisation | Kanalwirkung |
| earth.sc. | effet de canalisation | Kanaleffekt |
| gen. | entreprise de nettoyage des routes et des canalisations | Strassen-und Kanalisationsreinigungsbetrieb |
| fin. | expédition par canalisation | Sendungen in Rohrleitungen |
| industr., construct. | fabrication d'élément de canalisation et de drainage en grès | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| earth.sc. | facteur d'effet de canalisation | Kanalverlustfaktor |
| earth.sc. | facteur d'effet de canalisation | Kanaleffektfaktor |
| mech.eng., construct. | fondation support de canalisations | Rohrleitungsfundament |
| transp., construct. | galerie pour canalisation | Rohrkanal |
| environ. | galerie pour canalisations conduites | Rohrkeller |
| environ. | galerie pour canalisations conduites | Schaltraum im Kellergeschoss |
| transp. | galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Pressölschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Hochdruckschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Presschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Druckschmierung |
| construct. | grille de canalisation | Kanalrechen |
| construct. | grille de canalisation | Kanalisationsrechen |
| construct. | grille manuelle de canalisation | handbetriebener Kanalrechen |
| construct. | grille mécanisée du réseau de canalisation | mechanisch betriebener Kanalrechen |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | Bilgenoele aus Molenablaufkanaelen |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimermelkmaschine |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Stallanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Melkanlage |
| agric. | installations des canalisations | Rohrverlegung |
| met. | joint de canalisation | Dichtungsmaterial für Rohrleitung |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| construct. | limite de la zone de canalisation | Grenze des Entwässerungsgebietes |
| construct. | limite de la zone de canalisation | Entwässerungseinzugsgebiet |
| mech.eng. | machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires | Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen |
| mech.eng., el. | machine à canalisation d'air | Maschine für Rohranschluß |
| gen. | manifolds métalliques pour canalisations | Verzweigungen aus Metall für Rohrleitungen |
| earth.sc. | miroir pour l'examen des canalisations | Spiegel zum Pruefen von Kanalisation |
| lab.law. | monteur de canalisations | Rohrleger |
| industr. | mélangeage dans la canalisation | Inlineblending |
| construct. | nouveau projet de canalisation | Bau eines neuen Durchlasses |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles en tranchées pour la pose de câbles,de canalisation d'eau ou de gaz,pour des drainages ou pour des fondations,etc. | Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei der Anlage von Gräben für Kanalisationen,Gas-,Wasser-und Kabelleitungen,Drainagen,Fundamente usw. |
| construct. | palplanche pour tranchees de canalisation | Kanaldiele |
| transp., construct. | passage pour canalisations | Entwässerungsdurchlaß |
| met. | pièces de construction et de canalisation | Kanalisationsteile |
| construct. | plan des canalisations d'eau | Bewässerungsplan |
| mun.plan., construct. | plan des canalisations d'évacuation | Entwässerungsplan |
| construct. | plan topographique avec l'indication des canalisations souterraines | Vermessungsgrundlage |
| gen. | pose de canalisations | Verlegen von Rohrleitungen |
| agric. | pose des canalisations | Rohrverlegung |
| construct. | pose d'une canalisation | Kanalverlegung |
| construct. | poseur de canalisations | Rohrleger |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| construct. | raccordement obligatoire aux canalisations | Kanalisationsanschlusspflicht |
| construct. | raccordement obligatoire à la canalisation | Kanalisationsanschlusspflicht |
| construct. | reconnaissance des canalisations souterraines | Erkundung unterirdischer Leitungen |
| construct. | regard de ligne de canalisation | Streckenschacht der Kanalisation |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | Rohrwagen |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | Rohrtransportwagen |
| mech.eng., construct. | robinet de fermeture de canalisation | Leitungsabsperrventil |
| gen. | robinets de canalisation | Rohrleitungshähne |
| chem., el. | rupture de canalisation | Rohrbruch |
| construct. | réfection des canalisations urbaines | Umsetzung von Versorgungsnetzen |
| met. | réseau de canalisation | Rohrleitungsnetz |
| met. | réseau de canalisation | Leitungsnetz |
| gen. | réseau de canalisation | Verteilernetz |
| environ. | réseau de canalisation combiné | Mischkanalisation |
| environ. | réseau de canalisation indépendant | Trennkanalisation |
| chem., mech.eng. | réseau de canalisations | Leitungsnetz |
| agric., construct. | réseau de canalisations | Rohrleitungsnetz |
| construct. | réseau d'égouts partiel de canalisation séparative | teilweise getrennte Entwässerung |
| construct. | réservoir récepteur de canalisation | Abwassersammelbehälter |
| construct. | réservoir récepteur de canalisation | Sammelbehälter für Abwasser |
| construct. | schéma de canalisation | Entwässerungsplan |
| construct. | section de réparation de canalisation | Instandhaltungsabschnitt des Entwässerungsnetzes |
| mech.eng., construct. | soupape de rupture de canalisation | Rohrbruchsicherungs-Ventil |
| construct. | stabilité relative des eaux de canalisation | relative Abwasserstabilität |
| gen. | stagnation dans la canalisation | Verbleib in der Leitung |
| chem., el. | surveillant des canalisations | Streckenwärter |
| chem., el. | surveillant pédestre de canalisation | Streckenwärter |
| transp. | système de canalisation | Leitungssystem |
| environ. | système de canalisation des eaux de pluie | Regenwasserkanalisation |
| construct. | système de canalisation des eaux d'égouts | Kanalisationssystem |
| construct. | système de canalisation des eaux d'égouts | Entwässerungssystem |
| construct. | système de canalisation locale | lokale Entwässerung |
| construct. | système de canalisation locale | Grundstücksentwässerung |
| construct. | système de canalisation mixte | Mischwassernetz |
| construct. | système de canalisation mixte | kombiniertes Entwässerungssystem |
| earth.sc., mech.eng. | système à saumure à canalisations fermées | geschlossener Solekreislauf |
| construct. | tamis de canalisation | Kanalrechen |
| construct. | tamis de canalisation | Kanalisationsrechen |
| life.sc., construct. | terrasse de canalisation | Ableitungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | terrasse de canalisation | Auffang-Terrasse |
| life.sc., construct. | terrasse de canalisation | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | terrasse de canalisation | Entwaesserungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | terrasse de canalisation | Graben-Terrasse |
| nat.res. | terrasse de canalisation | Entwässerungsterrasse |
| nat.res. | terrasse de canalisation | Wallterrasse mit Hanggraben |
| life.sc., construct. | terrasse de canalisation | Abfluss-Regelungs-Terrasse |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | Trasse der Versorgungsleitungen |
| environ. | traitement en fin de canalisation | Aufbereitung am Leitungsende |
| energ.ind. | transport par canalisation | Warenbeförderung durch Rohrleitungen |
| transp. | transport par canalisation | Warenbefoerderung durch Rohrleitungen |
| chem. | transport par canalisation | Förderung von Flüssigkeiten und Gasen im Rohr |
| energ.ind. | transport par canalisation | Transport in Rohrleitungen |
| nat.res. | travaux de canalisation | Regulierungsbau |
| environ. | travaux de canalisations | Kanalbauarbeiten |
| environ. | travaux de construction pour la pose d'une canalisation | Kanalbauarbeiten |
| construct. | tronçon calculé de canalisation | Berechnungsabschnitt des Entwässerungsnetzes |
| chem., el. | tronçon de canalisation | Leitungsabschnitt |
| chem., el. | tronçon de canalisation | Abschnitt |
| met. | tube pour canalisations de gaz de ville | Leitungsrohr für Stadtgas |
| met. | tube pour canalisations de gaz naturel | Erdgasrohr |
| met. | tube pour canalisations d'eau industrielle | Rohr für Industrie-Wasserversorgung |
| construct. | tunnel d'eau de canalisation | Abwasserstollen |
| construct. | tuyau de descente de canalisation | Fallrohr der Kanalisation |
| construct. | tuyau de descente de canalisation | Absturzschacht der Kanalisation |
| construct. | tuyau de descente de canalisation ventilé | Kanalisationslüftungsschacht |
| construct. | tuyau de descente de canalisation ventilé | Kanalisationslüftungsrohr |
| mech.eng., construct. | vidange de canalisation | Entleerungen |
| construct. | voies de communication et réseaux de canalisation | technische Versorgungsleitung |
| construct. | égout du bassin de canalisation | Gebietssammelkanal |
| construct. | égout du bassin de canalisation | Sammelkanal des Einzugsgebietes |
| environ., construct. | émolument unique de canalisation | einmalige Kanalisationsgebühr |
| transp. | îlot de canalisation | Leitinsel |
| transp. | îlot de canalisation | Verkehrsteiler |
| transp. | îlot de canalisation | Kanalisierungsinsel |
| transp. | îlot de canalisation | Fahrbahnteiler |
