Terms containing bulle

Subject	French	German
gen.	agrégation de l'hélium en bulles	Bildung von Helium-Blasen
ornit.	albatros de Buller	Bulleralbatros (Diomedea bulleri)
industr., construct., chem.	analyse de bulles	Blasenanalyse
nat.res.	appareil de mesure de l'écoulement des bulles de savon	Seifenblasenströmungsmesser
environ.	aération par bulles	Blasenbelüftung
environ.	aération par fines bulles	feinblasige Belüftung
transp.	aéroglisseur à bulles	Luftblasenfahrzeug mit Seitenwänden
health.	bain bulles	Sprudelbad
health.	bain à mino-bulles	Sprudelbad
med.	bandage de Buller	Buller Verband
med.	bandage protecteur de Buller	Buller Verband
med.	bioréacteur à colonne à bulles	Blasensäulenreaktor
industr., construct., met.	bulle capillaire	Ziehblase
life.sc.	bulle croisée	Kreuzlibelle
econ., invest.	bulle d'actifs	Vermögenspreisblase
econ., invest.	bulle d'actifs	Vermögensblase
econ., invest.	bulle d'actifs	Vermögenswertblase
comp., MS	bulle d'aide	Hilfe-Sprechblase
chem.	bulle d'air	Lufteinschluß
construct.	bulle d'air	Libelle
industr., construct.	bulle d'air	Blase
industr.	bulle d'air	Luftblase
construct.	bulle d'air	Röhrenlibelle
met.	bulle d'air	Gussblase
construct.	bulle d'air	Dosenlibelle
pack.	bulle d’air	Lufteinschluß
transp.	bulle d'air captive	eingeschlossene Luftblase
med.	bulle d'air en coupole	Kuppelblase
med.	bulle d'air en coupole	Gipfelblase
pack.	bulle d’air occluse	eingeschlossene Luftblase
gen.	bulle d'air occluse	eingeschlossene Luftblase
med.	bulle de Bouchard	Bouchard Blase
met.	bulle de cavitation	Kavitationshohlraum
met.	bulle de cavitation	Kavitationsblase
earth.sc.	bulle de décollement	Ablösungsblase
earth.sc., energ.ind.	bulle de gaz	Gasblase
chem.	bulle de gaz	Gasbläschen
environ.	"bulle" de l'Union européenne	EU-Emissionsverbund
astr.	bulle de niveau	Libellenblase
industr., construct., met.	bulle de rebullage	Spätgispe
industr., construct., met.	bulle de rebullage	Spätblase
comp., MS	bulle de suivi de modifications	Markiersprechblase
econ., invest.	bulle des actifs	Vermögensblase
econ., invest.	bulle des actifs	Vermögenspreisblase
econ., invest.	bulle des actifs	Vermögenswertblase
econ., invest.	bulle des prix des actifs	Vermögenswertblase
IMF.	bulle des prix des actifs	Preisblase bei den Vermögenswerten
IMF.	bulle des prix des actifs	übersteigerte Vermögenspreise
econ., invest.	bulle des prix des actifs	Vermögensblase
econ., invest.	bulle des prix des actifs	Vermögenspreisblase
IMF.	bulle des prix des actifs	Spekulationsblase bei den Vermögenswerten
law, relig.	bulle d'excommunication	Bannbulle
tech.	bulle du niveau	Blase der Libelle
tech.	bulle du niveau	Libellenblase
industr., construct., chem.	bulle d'étirage	gezogene Luftblase
med.	bulle ethmoïdale	Bulla ethmoidea
med.	bulle ethmoïdale	Bulla ethmoidalis
med.	bulle ethmoïdale	Antrum ethmoidale
environ.	"bulle" européenne	EU-Emissionsverbund
econ., fin.	bulle financière	Spekulationsblase
econ., fin.	bulle financière	spekulative Seifenblase
econ.	bulle immobilière	Immobilienblase
econ.	bulle immobilière	Häuserblase
construct.	bulle indépendante	Reitlibelle
IT	bulle magnétique	Magnetblase
relig.	bulle papale	päpstliche Bulle
relig.	bulle papale	Bulle
med.	bulle primitive	Primärblase
med.	bulle spontanée	Bulla spontanea
IMF.	bulle spéculative	spekulative Wirtschaft
IMF.	bulle spéculative	Konjunkturblase
IMF.	bulle spéculative	spekulative Übersteigerung
IMF.	bulle spéculative	spekulative Blase
econ., fin.	bulle spéculative	Spekulationsblase
econ., fin.	bulle spéculative	spekulative Seifenblase
paraglid.	bulle thermique	Thermikblase
environ., chem.	bulle à huile	Ölbehälter
commer., environ.	bulle à verre	Glasbehälter
econ., fin.	bulle économique	spekulative Seifenblase
econ., fin.	bulle économique	Spekulationsblase
industr., construct.	bulles de coulée	Gussperlen
med.appl.	bulles de gaz	Gasblasen
el.	bulles de vapeur	Dampfblasen
comp., MS	carte à bulles	Blasendiagrammkarte
environ., industr., construct.	cartes statistiques bulle	Lochkarten chamoisfarbig
nucl.phys.	chambre à bulles	Glaser-Kammer
el.	chambre à bulles	Blasenkammmer
earth.sc.	chambre à bulles	Blasenkammer
chem.	chambre à bulles	Sprudelkammer
hi.energ.	chambre à bulles cryogénique	kryogenische Blasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles cryogénique	Kryoblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles cryogénique	Tieftemperatur-Blasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles de xénon	Xenonblasenkammer
earth.sc.	chambre à bulles d'hydrogène	Wasserstoffblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles d'hydrogène	Wasserstoffkammer
hi.energ.	chambre à bulles propre	saubere Blasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles remplie du xénon	Xenonblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles sale	schmutzige Blasenkammer
earth.sc.	chambre à bulles sur film	Blasenkammerfilm
hi.energ.	chambre à bulles ultrasonique	Ultraschall-Blasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à fréon	Freonblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène	Flüssigwasserstoffkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène	Wasser-Stoffblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène	Wasserstoffkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène	Flüssigwasserstoff-Blasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène liquide	Flüssigwasserstoffkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène liquide	Wasser-Stoffblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène liquide	Wasserstoffkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hydrogène liquide	Flüssigwasserstoff-Blasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hélium	Heliumblasenkammer
hi.energ.	chambre à bulles à hélium	Heliumkammer
hi.energ.	chambre à bulles à liquide lourd	Schwerflüssigkeitskammer
hi.energ.	chambre à bulles à liquide lourd	Schwerflüssigkeits-Blasenkammer
meas.inst.	chambre à bulles à parois lisses	Blasenkammer mit glatten Wänden
hi.energ.	chambre à bulles à solution sursaturée de gaz	Gasblasenkammer
chem., el.	compte-bulles	Leckmengenmeßgerät
chem.	compte-bulles	Blasenzähler
chem.	coupelle à bulles	Bodenlocke
transp.	coussin d'air à bulles d'air captives	Luftkissen mit eingefangenen Luftblasen
transp.	coussin d'air à bulles d'air captives	Luftkissen mit eingefangenen Luftblasen
comp.	crayon à bulle	Kugelschreiber
chem.	densimètre du type à bulles	Sprudeldichtemessgerät
tech.	densitomètre à bulle d'eau	pneumatisches Dichtemessgerät
hi.energ.	densité des bulles	Blasendichte
IT	diagramme à bulles	Bubble Chart
chem.	dispositif redresseur de bulles	Leitvorrichtung fuer Gasblasen
chem.	dispositif redresseur de bulles	Gasverteilungssieb
life.sc.	dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle	Legebrett
comp.	domaine magnétique en bulle	Magnetblasendomäne
comp.	domaine magnétique en bulle	Magnetblase
med.	débitmètre à bulles	bubble flow-meter
chem.	débitmètre à bulles de gaz	Gasblasenströmungsmesser
chem.	débitmètre à bulles de gaz	Gasblasenmesser
med.appl.	détecteur de bulles d'air par ultrason	Ultraschall-Luftblasendetektor
mater.sc., chem.	emballage à bulle	Blasenverpackung
chem.	essai de bulles	Bellenprüfung
chem.	faire des bulles	sprudeln
construct.	faire entrer la bulle entre ses repères	die Blase einspielen
gen.	feuilles bullées en matières plastiques pour l'emballage ou le conditionnement	Luftkissenfolien aus Kunststoff für Verpackungszwecke
earth.sc.	grande chambre à étincelles et à bulles	große Funken-und Blasenkammer
comp., MS	graphique en bulles	Blasendiagramm
comp.	imprimante à bulle d'encre	Tintenprinter
comp.	imprimante à bulle d'encre	Bubble-Jet-Drucker
comp.	imprimante à bulle d'encre	Tintenstrahldrucker
meas.inst.	indicateur de niveau du type à bulles	Sprudelstandmesser
comp., MS	info-bulle	QuickInfo
comp., MS	info-bulle	InfoTipp
comp., MS	info-bulle	SprechblasenInfo
comp.	info-bulle	Tip
comp., MS	info-bulle améliorée	erweitertes QuickInfo
comp., MS	info-bulle de contrôle	Steuerelement-Info
comp., MS	info-bulle Info express	QuickInfo
chem.	mesure du niveau à l'aide de bulles	Sprudelstandmessung
comp.	module de mémoire à bulles	Blasenspeicherbaustein
met.	modèle à bulles de savon	Seifenblasenmodell
ornit.	mouette de Buller	Maorimöwe (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri)
comp.	mémoire à bulles	Magnetblasenspeicher (magnétiques)
IT	mémoire à bulles	Blasenspeicher
IT	mémoire à bulles	Magnetblasenspeicher
comp.	mémoire à bulles	Blasenspeicher (magnétiques)
IT, tech.	mémoire à bulles magnétiques	Blasenspeicher
IT	mémoire à bulles magnétiques	Magnetblasenspeicher
nat.sc.	niveau d'eau à bulle	Wasserwaage
transp., tech.	niveau sphérique à bulle d'air	Dosenlibelle
chem.	niveau à bulle	Libelle
tech.	niveau à bulle	Setzlibelle
transp.	niveau à bulle	Winkelwasserwaage
mech.eng.	niveau à bulle	Wasserwaage
mech.eng.	niveau à bulle	Richtwaage
construct.	niveau à bulle	Dosenlibelle
astr.	niveau à bulle	Niveau
tech.	niveau à bulle	Nivellierwaage
construct.	niveau à bulle d' air	Wagscheit
construct.	niveau à bulle d' air	Setzwaage
construct.	niveau à bulle d'air	Libelle
mech.eng.	niveau à bulle d'air	Richtwaage
mech.eng.	niveau à bulle d'air	Wasserwaage
construct.	niveau à bulle d'air	Röhrenlibelle
tech.	niveau à bulle d'air	Setzlibelle
construct.	niveau à bulle d'air	Dosenlibelle
tech.	niveau à bulle d'air	Nivellierwaage
construct.	niveau à bulle sphérique	Dosenlibelle
chem., el.	niveau-densimètre à bulles	Einperlsystem
chem., el.	niveau-densimètre à bulles	Bubbler-System
gen.	niveaux à bulle	Wasserwaagen
met.	nucléation des bulles	Blasenbildung
med.	opération de Buller	Buller Operation
med.	oxygénateur à bulles	Dispersionsoxygenator
med.	oxygénateur à bulles	Schaumoxygenator
med.	oxygénateur à bulles	bubble oxygenator
med.appl.	oxygénateur à bulles	Blasenoxygenator
industr., construct.	papier bulle	Konzeptpapier
comp., MS	paquet bulle	Bubblepaket
life.sc.	paresse de la bulle	Trägheit der Libellenblase
med.	pemphigus subaigu malin à bulles extensives	Pemphigus subacutus malignus (pemphigus malignus)
hi.energ.	photographie de la chambre à bulles	Blasenkammeraufnahme
hi.energ.	photographie en chambre à bulles	Blasenkammeraufnahme
hi.energ.	photographie prise dans la chambre à bulles	Blasenkammeraufnahme
earth.sc., el.	point de bulle	Gasentlösungspunkt
earth.sc., el.	point de bulle	Sprudelpunkt
earth.sc., el.	point de bulle	Blasenpunkt
environ.	politique de la "bulle" permis d'émissions négociables	Glockenpolitik
environ.	politique de la "bulle"	Glockenpolitik
life.sc., tech., mater.sc.	position ou division de réglage de la bulle d'un niveau	Spielpunkt
met.	pression de bulle	Gasentlösungspunkt
environ.	principe de la bulle	Glockenlösung
environ., energ.ind.	principe des bulles d'émission	"EU-Bubble"
comp., MS	Processus en lacet avec bulles	Kreisförmiger umgebrochener Prozess
IT	puce en technologie "bulles"	Blasenspeicherchip
IT	puce en technologie "bulles"	Blasenchip
ornit.	puffin de Buller	Graunacken-Sturmtauchen (Puffinus bulleri)
nat.sc., agric.	rideau de bulles d'air	Luftblasenvorhang
tax., environ.	réseau de bulles	Mülltonnen
commun., industr., construct.	sac postal du type "Lite" doublé d'une feuille de rembourrage cellulaire à petites bulles d'air	Luftpolster-Versandtasche
transp., mech.eng.	secteur à bulle	aufsteck-gradwaage
life.sc.	sensibilité de la bulle	Libellenempfindlichkeit
life.sc.	sensibilité de la bulle	Libellenteilwert
life.sc.	sensibilité de la bulle	Angabe der Libelle
life.sc.	sensibilité de la bulle	Libellenangabe
transp., industr., construct.	sextant à bulle	Libellensextant
meas.inst.	sextant à bulle d'air	Luftblasensextant
meas.inst.	sextant à bulle d'air	Libellensextant
med.appl.	signal Doppler de bulles	Doppler-Blasensignal
industr.	système d'aération par fines bulles	feinblasige Belüftung
textile	texturer par bulle d’air	Luftblastexturieren
comp.	tri de bulle	Bubblesort
comp.	triage de bulle	Bubblesort
industr., construct., chem.	verre bullé	Perlglas
chem.	viscosimètre à bulle	Luftblasen-Viskosimeter
met.	éclatement des bulles de gaz	Zerplatzen von Gasblasen
earth.sc., mech.eng.	écoulement à bulles	Blasenstroemung
anal.chem.	électrode à bulle d’air	Luftspalt-Elektrode