Terms containing boucle

Subject	French	German
antenn.	adaptateur en boucle уст.	Anpassstichleitung
nat.sc., agric.	agneau bouclé	Persianerfell
CNC	amplification en boucle interrompue	Verstärkung im unterbrochenen Kreis
construct.	anneau ou boucle d'écoutille	Klappring
construct.	anneau ou boucle d'écoutille	Klappladenring
pharma., chem.	anse bouclée	Impf-Öse
med.	bioréacteur à boucle à circulation externe	Tauchstrahlfermenter
med.	bioréacteur à boucle à circulation externe	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
med.	bioréacteur à boucle à circulation interne	Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation
gen.	boucle active	aktiver Versuchskreislauf
gen.	boucle active	heisser Versuchskreislauf
law, transp.	boucle au terminus de tramways et de chemins de fer routiers	Tramschleife
meas.inst.	boucle auxiliaire	innerer Kreis
paleont.	boucle brachial	ancyclopegmates Armgerüst
speed.skat.	boucle — changement de carre—boucle	Schlinge-Schlangenbogen-Schlinge
gen.	boucle chaude	heisser Versuchskreislauf
gen.	boucle chaude	aktiver Versuchskreislauf
tech., industr., construct.	boucle d'abattage	Platinenmasche
textile	boucle d’abattage	Platinenhenkel
commun.	boucle d'abonné à taux binaire élévé	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite
commun.	boucle d'abonné à taux binaire élévé	HDSL
commun.	boucle d'abonné à taux binaire élévé	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate
commun.	boucle d'abonné à taux binaire élévé	digitale Teilnehmeranschluss
textile	boucle d’aiguille	Nadelhenkel
construct.	boucle d'ancrage	Augenlasche
construct.	boucle d'ancrage	Ankerschloß
construct.	boucle d'ancrage	Schäkel
construct.	boucle d'ancrage	Verankerungsschlaufe
tech., industr., construct.	boucle d'arcades	Zwischenschlaufe
IT	boucle d'asservissement	Rückkopplungsregelkreis
IT, el.	boucle d'asservissement	Regelkreis
el.	boucle d'asservissement de phase	Nachlaufsynchronisation
el.	boucle d'asservissement de phase	Phasenregelschleife
el.	boucle d'asservissement de phase	Rückkopplungsschleife mit Phasenverkettung
comp.	boucle d’attente	Warteschleife
comp.	boucle d'attente d'occupation	aktive Warteschleife
comp.	boucle d’attente programmable	programmierbare Warteschleife
gen.	boucle de balayage	Spuelgaskreislauf
med.appl.	boucle de bandage	Bandagenschnalle
el.	boucle de bande	Streifenschleife
el.	boucle de bande	Magnetbandschleife
el.	boucle de bande	Bandschleife
nat.sc.	boucle de captage	Kollektorenkreislauf
tech., industr., construct.	boucle de charge	Maschenhenkel
tech., industr., construct.	boucle de charge	Permasche
tech., industr., construct.	boucle de charge	Unterlegehenkel
tech., industr., construct.	boucle de charge	Fanghenkel
gen.	boucle de circulation	Umwaelzkreislauf
gen.	boucle de circulation	Kreislaufleitung
IT, el.	boucle de commande	Regelkreis
met.	boucle de contrôle de process	Prozesskontrollschleife
el.	boucle de corrosion	Korrosionsschleife
el.	boucle de couplage	Koppelschleife
gen.	boucle de couplage	Kopplungsschleife
antenn.	boucle de couplage central	zentrale Kopplungsschleife
antenn.	boucle de couplage terminal	Endkoppelschleife
IT, el.	boucle de courant	Zweidrahtverbindung
comp.	boucle de courant	Stromschleife
comp.	boucle de courant de 20 mA	20-mA-Stromschleife (serielles Interface, z. B. für Fernschreiber)
med.appl.	boucle de diathermie endoscopique	Endodiathermieschlinge
earth.sc., mech.eng.	boucle de dilatation	Dehnungsschleife
met.	boucle de dislocation	Versetzungsschleife
IT, dat.proc.	boucle de dépendance	Abhängigkeitsschleife
earth.sc.	boucle de détection	Sondenspule
earth.sc.	boucle de détection	Probenspule
tech., industr., construct.	boucle de fil	Fedanschleife
comp.	boucle de graphe	Graphschleife
industr.	boucle de la qualité	Qualitätskreis
law, tech.	boucle de la qualité	Qualitätsspirale
construct.	boucle de levage	Lastöse
construct.	boucle de levage	Schäkel
comp.	boucle de magnétisation	Hystereseschleife
comp.	boucle de magnétisation	Magnetisierungsschleife
comp.	boucle de masse	Masseschleife
comp.	boucle de masse	Erdschleife
construct.	boucle de mesure	Meßbügel
meas.inst.	boucle de Murray	Murray-Schleife
textile	boucle de navette	Unterfadenschlaufe
hi.energ.	boucle de Polyakov	Poljakow-Schleife
hi.energ.	boucle de Polyakov	Polyakov-Schleife
el.	boucle de poursuite	Abtastschleife
comp.	boucle de programme	Programmschleife
hi.energ.	boucle de quarks	Quarkschleife
trav.	boucle de rappel	Seilring
gen.	boucle de recirculation	Umwälzkreislauf
energ.ind., nucl.phys.	boucle de refroidissement	Kühlkreislauf
construct.	boucle de retournement	Wendeschleife
construct.	boucle de retournement	Wendeplatz
life.sc.	boucle de rivière	Flussschleife
life.sc.	boucle de rivière	Flussschlinge
life.sc.	boucle de rivière	Flussschlaufe
med.appl.	boucle de roulement	Rollenschnalle
gen.	boucle de réacteur	Reaktorversuchskreislauf
el.	boucle de réaction	Rückführkreis
IT	boucle de réaction	Rückkopplungsregelkreis
automat.	boucle de réaction	Rückführungskreis
CNC	boucle de réaction principale	Hauptrückführkreis
earth.sc.	boucle de réglage	Regelkreis
meas.inst.	boucle de réglage automatique de phase	automatische Phasenregelungsschleife
IT, el.	boucle de régulation	Regelkreis
IT	boucle de régulation	Rückkopplungsregelkreis
meas.inst.	boucle de régulation	geschlossener Kreis
chem.	boucle de régulation de la pression	Druckregelschleife
IT, transp.	boucle de rétroaction	Rückkopllungskreis
med.	boucle de sangle pelvienne	Beckengurtspange
comp., MS	boucle de synchronisation	Synchronisierungsschleife
IT	boucle de sécurisation	Sicherungsschleife
construct.	boucle de terminus	Wendeschleife
comp.	boucle de terre	Masseschleife
comp.	boucle de terre	Erdschleife
industr., construct.	boucle de trame	Schussschlinge
industr., construct.	boucle de trame	Wechselfaden
el.	boucle de transfert	Transferschleife
IT, el.	boucle de téléalimentation	Stromversorgungsschleife
el.	boucle de verrouillage de phase	Phasenregelschleife
el.	boucle de verrouillage de phase	Nachlaufsynchronisation
el.	boucle de verrouillage de phase	Rückkopplungsschleife mit Phasenverkettung
hi.energ.	boucle de Wilson	Wilson-Schleife
comp.	boucle d’encastrement	Einbauprogrammschleife
comp.	boucle d'encastrement	lokaler Zyklus tn
comp.	boucle d'encastrement	Einbauprogrammschleife
comp.	boucle d'encastrement	eingeschachtelte Schleife
tech., industr., construct.	boucle d'entre-mailles	Platinenmasche
nat.sc., transp.	boucle d'essai	Versuchsringbahn
nat.sc., transp.	boucle d'essai	Versuchsring
telecom.	boucle d'essais	Prüfschleife
med.	boucle d'excitation	Erregungskreis
earth.sc., el.	boucle d'hysteresis	Hysteresisschleife
earth.sc., el.	boucle d'hysteresis	Hystereseschleife
comp.	boucle d’hystérésis	Hysteresisschleife
comp.	boucle d’hystérésis	Magnetisierungsschleife
el.	boucle d'hystérésis	Hystereseschleife
comp.	boucle d’hystérésis	Hystereseschleife
comp.	boucle d'hystérésis	Magnetisierungsschleife
comp.	boucle d'hystérésis mineure	minore Hystereseschleife
IT, el.	boucle d'induction magnétique	magnetische Induktionsschleife
chem.	boucle d'injection	Schleifeninjektor
chem.	boucle d'injection	Injektionsschleife
comp.	boucle d’instructions	Befehlsschleife
comp.	boucle d’interrogation	Abrufschleife (zyklische Abfragefolge)
med.	boucle d'inversion	Inversionsschleife
comp.	boucle d’itération	Iterationsschleife
mun.plan.	boucle d'oreilles	Ohrring
wrest.	boucle du tapis	Schnalle der Mattendecke
med.	boucle débit-pression	Resistanceschleife
med.	boucle débit-pression	Druckströmungsdiagramm
med.	boucle débit-pression	Druckflußkurve
med.	boucle débit-pression	Resistancekurve
med.	boucle débit-pression	Druckluftkurve
med.	boucle débit-volume	MFV-Kurve
med.	boucle débit-volume	maximale Flußvolumenkurve
med.	boucle débit-volume	Strömungsvolumendiagramm
med.	boucle débit-volume	exspiratorische Flußvolumenkurve
IT, tech.	boucle emboîtée	Verschachtelungsschleife
comp.	boucle emboîtée	lokaler Zyklus tn
IT, dat.proc.	boucle emboîtée	verschachtelte Schleife
comp.	boucle emboîtée	Einbauprogrammschleife
comp.	boucle emboîtée	eingeschachtelte Schleife
textile	boucle en coeur	herzförmige Schlinge
med.appl.	boucle en forme de faucille à endodiathermie	sichelförmige Endodiathermieschlinge
med.	boucle en épingle à cheveux	Haarnadel-Struktur
earth.sc.	boucle expérimentale à l'hydrogène	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff
industr., construct.	boucle-fermoir	Spange
industr., construct.	boucle-fermoir	Schliessschnalle
CNC	boucle fermée	Schleife ohne Ausgang
mech.eng.	boucle fermée	geschlossener Kreislauf
meas.inst.	boucle fermée	Regelkreis
CNC	boucle fermée	geschlossener Kreis
comp.	boucle fermée	geschlossener Wirkungskreis
comp.	boucle fixée en durée	zeitlich festgelegte Schleife
med.appl.	boucle hexagonale à diathermie	sechseckige Diathermieschlinge
med.appl.	boucle hexagonale à endodiathermie	sechseckige Endodiathermieschlinge
IT, tech.	boucle infinie	geschlossene Schleife
comp.	boucle inférieure	innere Schleife
comp.	boucle inférieure	innerer Zyklus
commun., IT	boucle locale	Teilnehmeranschluß
comp.	boucle locale	lokaler Zyklus tn
comp.	boucle locale	Einbauprogrammschleife
commun.	boucle locale	Teilnehmeranschlussleitung
commun.	boucle locale	Teilnehmeranschluss
comp.	boucle locale	eingeschachtelte Schleife
commun.	boucle locale sans fil à large bande	drahtloser Breitband-Lokalbetrieb
commun., IT	boucle locale à tarification séparée	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
comp.	boucle mineure	innere Schleife
comp.	boucle mineure	innerer Zyklus
construct.	boucle ou cercle du forgeron pour cerner des pipes pendant son travail	Ziehbügel
comp.	boucle ouverte	geöffnete Schleife
comp.	boucle ouverte	offener Wirkungskreis
CNC	boucle ouverte	geöffneter Kreis
CNC	boucle ouverte	offener Kreis
comp.	boucle ouverte	offener Zyklus
med.appl.	boucle ovale à endodiathermie	ovale Endodiathermieschlinge
med.appl.	boucle P	P-Schleife
el.	boucle pour essais de continuité	Kontrollschleife
el.	boucle pour la haute tension	Hochspannungsschleife
el.	boucle pour la haute tension	Hochspannungsringleitung
med.	boucle pression-volume	Druckvolumenkurve
med.	boucle pression-volume	Druckvolumendiagramm
med.	boucle pression-volume	Atemschleife
meas.inst.	boucle principale	Hauptkreis
automat.	boucle principale d'asservissement	Hauptregelkreis
automat.	boucle principale de commande	Hauptregelkreis
met.	boucle prismatique de dislocation	prismatischer Versetzungsring
med.appl.	boucle QRS	QRS-Vektorschleife
med.appl.	boucle QRS	QRS-Schleife
comp.	boucle rectangulaire	Rechteckschleife (Hysterese)
IT, tech.	boucle sans fin	Endlosschleife
comp.	boucle sans fin	unendliche Schleife
automat.	boucle sans issue	Programmlauf einer Endlosschleife
meas.inst.	boucle secondaire	innerer Kreis
textile	boucle tricotée	Masche
радиоакт.	boucle unidirectionnelle	Einwegschleife
радиоакт.	boucle unidirectionnelle	unidirektionale Schleife
el.	boucle à asservissement de phase	Phasenregelschleife
el.	boucle à asservissement de phase	Nachlaufsynchronisation
el.	boucle à asservissement de phase	Rückkopplungsschleife mit Phasenverkettung
IT	boucle à contre-réaction	Rückführungsregelkreis
industr., construct.	boucle à décrochage instantané	Gürtelschloss
earth.sc., el.	boucle à induction	Induktionsschleife
agric., energ.ind.	boucle à méthane	Biogasanlage
comp.	boucle à synchronisation de phase numérique	digital phasensynchronisierte Schleife
el.	boucle à verrouillage de phase	Rückkopplungsschleife mit Phasenverkettung
radio	boucle à verrouillage de phase	Phasenregelkreis
el.	boucle à verrouillage de phase	Nachlaufsynchronisation
el.	boucle à verrouillage de phase	Phasenregelschleife
IT, el.	boucle à verrouillage de phase	Phase Locked Loop
comp.	boucle à verrouillage de phase	phasenstarre Schleife
comp.	boucle à vide	Leergang
comp.	boucle à vide	Nullzyklus
comp.	boucle à vide	Leerlaufgang
comp.	boucle à vide	Ruheschleife
patents.	boucles de ceintures	Gürtelschnallen
hobby, transp.	boucles de lovage	Packschlaufen
gen.	boucles de souliers	Schuhschnallen
patents.	boucles d’oreilles	Ohrringe
gen.	boucles d'oreilles	Ohrringe
textile	captage de boucle	Schlingenfangen
textile	captage de boucle	Schlaufenfangen
textile	capteur de boucle de machine à coudre	Schlingenfänger
textile	capteur de boucle de machine à coudre	Schlaufenfänger
telecom.	caractéristique de courant de boucle	Schleifenstromkennlinie
commun.	cartouche à boucle sans fin	Endlosschleife-Kassette
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle fermé	Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle fermé	geregelter Dreiwege-Katalysator
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle fermé	Dreiweg-Katalysator ohne Lambdaregelung
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle ouvert	ungeregelter Dreiweg-Katalysator
environ., mech.eng.	catalyseur à trois voies à boucle ouvert	Dreiwege-Katalysator ohne Lamba-Regelung
transp., avia.	ceinture en boucle	Schlaufengurt
speed.skat.	changement de carre— boucle	Schlangenbogen—Schlinge
textile	chaîne de boucle	Frottierkette
textile	chaîne de boucle	Polkette
IT	chiffre à une boucle	Einbandchiffre
IT	circuit boucle à verrouillage de phase	Phasenregelkreis
comp.	circuit bouclé	geschlossenes Netzwerk
comp.	circuit bouclé	geschlossener Stromkreis
automat.	circuit de commande adaptatif à boucle fermée	anpassendes Regelsystem mit geschlossenem Kreis
радиоакт.	circuit de comptage en boucle	rückgekoppelte Zählschaltung
tech.	circuit de comptage en boucle	rueckgekoppelte Zaehlschaltung
tech.	circuit de comptage en boucle	rueckgekoppelte Untersetzerschaltung
радиоакт.	circuit de comptage en boucle	Ringschaltung
радиоакт.	circuit de comptage en boucle	Ringzählschaltung
CNC	circuit de réglage à plusieurs boucles	vermaschter Regelkreis
agric., mech.eng.	collier à boucle	choker
comp.	commande de boucle	Schleifensteuerung
auto.ctrl.	commande en boucle fermée	Regelung
auto.ctrl.	commande en boucle fermée	Regeln
auto.ctrl.	commande en boucle ouverte	Steuerung
auto.ctrl.	commande en boucle ouverte	Steuern
meas.inst.	commande à boucle fermée	Regelung (Ein- und Ausgang geschlossen)
textile	comportement à la boucle	Schlingenfestigkeit
IT, mech.eng.	condition de passage à la boucle fermée	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
construct.	connecteur à boucle	Schubduebel in Schlaufenform
transp., environ.	convertisseur catalytique à trois voies à boucle fermée	geregelter Drei-Wege-Katalysator
industr.	coton bouclé du genre éponge	Frottierstoff
industr.	coton bouclé du genre éponge	Schlingengewebe
industr.	coton bouclé du genre éponge	Frottiergewebe
mech.eng., el.	cycle à boucle thermogravimétrique	thermogravimetrischer Prozess
IT, mech.eng.	dispositif d'asservissement à boucle	Stellantrieb
railw., sec.sys.	dispositif de détection par boucle	Fahrzeugsensor
радиоакт.	dispositif de raccourcissement de boucle	Schleifenumschaltungseinheit
speed.skat.	double boucle	doppelter Rittbergersprung
comp., MS	durée de la boucle	Schleifendauer
IT, earth.sc.	décodeur à boucle de verrouillage de phase	phasengeregelte Decodiereinheit
transp.	défaut dans la boucle	Systemstörung
textile	déformation de la boucle	Maschenverwerfung
commun., IT	dégroupage de la boucle locale	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
commun., IT	dégroupage de la boucle locale	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
commun., IT	dégroupage de l'accès à la boucle locale	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
commun., IT	dégroupage de l'accès à la boucle locale	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
commun., IT	dégroupage de l'accès à la boucle locale	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
CNC	déphasage en boucle fermée	Phasenwinkel im geschlossenen Kreis
meas.inst.	déphasage en boucle ouverte	Phasenwinkel im offenen Kreis
commun., transp.	détecteur à boucle d' induction	Induktivschleifendetektor
commun., transp.	détecteur à boucle d' induction	Induktionsschleifendetektor
transp.	détecteur à boucle inductive double	doppelter Induktivschleifendetektor
commun., IT	détecteur à boucle inductive unique	einfacher Induktivschleifendetektor
commun., IT	détecteur à boucle longue	Langschleifendetektor
commun., transp.	détecteur à boucle magnétique	Magnetschleifendetektor
transp., el.	détecteur à boucle à induction à circuit résonant	Induktionsschleifendetektor mit Frequenzaenderung
transp., el.	détecteur à boucle à induction à circuit résonnant	Induktionsschleifendetektor mit Frequenzaenderung
commun., transp.	détecteur à boucle à induction à déphasage	Induktionsschleifendetektor mit Phasenverschiebung
telecom.	détection de boucle	Schleifenerkennung
el.	détermination de la boucle de hystérésis	Hystereseschleifebestimmung
IT, dat.proc.	entrée de boucle	Schleifeneingang
commun., IT	envoi d'impulsions par boucle	Schleifenwahl
tech., el.	essai de mise en boucle	Prüfschleifentest
tech., el.	essai de mise en boucle	Schleifenmessung
tech., el.	essai de mise en boucle	Schleifenprüfung
tech., el.	essai de mise en boucle	Prüfschleife
IT	essai en boucle	Rückschleifentest
el.	essai en boucle	Schleifenmessung
el.	essai en boucle	Schleifenwiderstandsmessung
el.	essai en boucle	Rückarbeitsverfahren
commun., tech.	essai par la méthode de la boucle	Schleifenmessung
meas.inst.	essai à boucle de Murray	Murray-Schleifenmessung
meas.inst.	essai à boucle de Varley	Erdfehlerschleifenmessung nach Varley
IT	exploitation bouclée	abgetrennte Verarbeitung
IT	exploitation bouclée	geschlossener Betrieb
IT	exploitation bouclée	Closed-shop-Betrieb
med.	fermenteur à boucle à circulation interne	Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation
commun., IT	fermeture de boucle	Schleifenschluß
life.sc.	fermeture d'une boucle	Schleifenschluss
med.appl.	fermeture à boucle	Schnallverschluß
law, immigr.	figures bouclées	Volutenmuster
industr., construct.	fil bouclé	Schlingengarn
industr., construct.	fil bouclé	Schleifengarn
textile	fil fantaisie bouclé	Schlingeneffektgarn
commun.	fonctionnement à boucle ouverte	offener Betrieb
industr., construct., met.	four a boucle	U-Flammenofen
industr., construct., met.	four a boucle	Stirnbrennerofen
CNC	gain en boucle fermée	Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis
meas.inst.	gain en boucle ouverte	Verstärkung im offenen Kreis
comp.	graphe avec boucles	Graph mit Schleifen
comp.	graphe sans boucles	Graph ohne Schleifen
comp.	graphe sans boucles	zyklusfreier Graph
comp.	graphe sans boucles	kreisfreier Graph
comp.	graphe sans boucles	azyklischer Graph
el.	inducteur boucle	Schleifeninduktor
chem.	injecteur à boucle	Injektor mit Probenschleife
automat.	instruction de boucle	Lauf anweisung
telecom.	insérer dans la boucle	einschleifen
IT, mech.eng.	le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction	Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis
IT	liaison bouclée	Ringverbindung
textile	lisière bouclée	Schlingenkante
industr., construct.	lisière bouclée	Pikot
industr., construct.	lisière à boucle	Schlingenwebkante
law, commun.	Loi sur les télécommunications.Blocs de fréquences disponibles pour la boucle locale sans fil,Wireless Local LoopWLL	Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL
construct.	louve à tenailles cheville à boucle	Ringbolzen
textile	machine de tufting pour poil bouclé	Schlingenflortuftingmaschine
gen.	mesure en boucle	Schleifenmessung
meas.inst.	mesure à transmission en boucle	Schleifenmessung
tech.	microcapteur inertiel à boucle fermée	Trägheitsmikrosensor in geschlossenem Regelkreis
commun.	mise en boucle	Schleifenfunktion
commun.	mise en boucle	Prüfschleifenfunktion
IT	mise en boucle	Schleifenbildung
IT	mise en boucle	Looping
mech.eng.	moteur à balayage en boucle	Motor mit Umkehrspülung
IT	méthode d'accès à jeton sur boucle	Token-Ring-Netz
industr., construct.	métier à tissu bouclé du genre éponge	Webmaschine fuer Frottiertuch
CNC	organe de boucle	Regelkreisglied
el.	oscillographe à boucle	Schleifenoszillograph
meas.inst.	oscillographe à boucle	Seitenoszillograph
tech.	oscillographe à boucle	Lichtschreiber
tech.	oscillographe à boucle	Lichtlinienschreiber
meas.inst.	oscillographe à deux boucles	Zweischleifenoszillograph
telecom.	ouverture de boucle	Schleifenunterbrechung
comp.	ouverture de boucle	Schleifenöffnung
law	Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz	48 Funkkonzessionen für die Bereitstellung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses,Wireless Local LoopWLL,in den Frequenzbändern 3,4 GHz und 26 GHz-Eröffnung der Ausschreibung mit Zuschlag auf Grund einer Auktion
speed.skat.	paragraphe boucle	Schlinge-Schlangenbogen-Schlinge
industr., construct.	peluche bouclé	Frisé-Pluesch
industr., construct.	peluche bouclé	Epinglé-Pluesch
met.	plier en boucle le fer à rivets	das Nieteisen zu einer Schleife biegen
textile	point boucle à une aiguille	einnadliger Steppstich
met.	pointe en équerre à boucle	winkliges Aushebeeisen
met.	pointe à boucle	Aushebeeisen
agric.	porc à bouclées	wollhaariges Schwein
agric.	porc à bouclées	kraushaariges Schwein
comp.	port de réseau bouclé	Ringport
comp.	programme de boucle	Schlejfenprogramm
astr.	protubérance en boucle	Bogenprotuberanz
astr.	protubérance en boucle	Loopprotuberanz
med.appl.	protège-boucle	Schnallenschutz
construct.	raccourci des boucles fluviales	Stichkanal
construct.	raccourci des boucles fluviales	Durchstich
радиоакт.	raccourcissement de boucle	Schleifenumschaltung
радиоакт.	raccourcissement de boucle	Schleifenzusammenziehung
радиоакт.	raccourcissement de boucle	Schleifenverkürzung
life.sc., fish.farm.	raie bouclée	Nagelrochen (Raja clavata)
zool.	raie bouclée	Nagelroche (Raja clavata)
meas.inst.	rapport de boucle	Kreisverhältnis
meas.inst.	rapport de boucle	Frequenzgang des offenen Kreises
met., mech.eng.	releveur de boucles	Schlingenheber
met., mech.eng.	releveur de boucles	Schleifenheber
comp.	remise de boucle	Zyklusrückstellung
textile	report de boucle de maille	Maschenumhängen
textile	report de boucle de maille	Maschenübertragûng
nat.res.	requin bouclé	Stachelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus)
nat.res.	requin bouclé	Nagelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus)
industr., construct.	retors bouclé	Schlaufengarn
industr., construct.	retors bouclé	Schlingengarn
industr., construct.	retors bouclé	Bouclégarn
industr., construct.	retors bouclé	Bouclé
industr., construct.	retors bouclé	Schleifengarn
industr., construct.	retors bouclé	Loopgarn
comp.	retour en boucle	zyklischer Arbeitsablauf
comp.	retour en boucle	Umlauf
telecom.	rupture de boucle	Schleifenunterbrechung
market., commun.	récepteur à verrouillage de boucle	Phase-Locked-Loop-Empfänger
comp.	réglage à la boucle ouverte	rückführungsfreie Steuerung
comp.	réglage à la boucle ouverte	rückfuhrungslose Regelung
auto.ctrl.	régulateur pour une commande en boucle fermée	Regler
automat.	régulation à boucle fermée	Regelung mit geschlossenem Kreis
meas.inst.	réponse de fréquence de la boucle ouverte	Kreisverhältnis
meas.inst.	réponse de fréquence de la boucle ouverte	Frequenzgang des offenen Kreises
auto.ctrl.	réponse en fréquence en boucle ouverte	Frequenzgang des aufgeschnittenen Regelkreises
comp.	réseau bouclé	ringförmiges Netz
comp.	réseau bouclé	Ringnetzwerk
telecom.	réseau en boucle	Ringsystem
IT	résistance de boucle	Schleifenwiderstand
textile	résistance à la boucle	Schlingenwiderstand
industr.	résistance à la rupture d'une boucle	Schlingen-Reißkraft
comp.	sans boucles	kreisfrei
comp.	sans boucles	zyklusfrei
comp.	sans boucles	schlingenfrei
comp.	sans boucles	schleifenfrei
comp.	sans boucles	azyklisch
speed.skat.	saut de boucle	Rittbergersprung
speed.skat.	saut de demi boucle	Eulersprung
CNC	sensibilité statique de boucle	statische Schleifenempfindlichkeit
comp.	signal de boucle de courant	Stromschleifensignal
commun., IT	signalisation par boucle	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms
commun., IT	signalisation par boucle	Schleifensignalisierung
telecom.	signalisation par rupture de boucle	Hauptanschluß-Kennzeichen
telecom.	sous-carte de signalisation active des boucles	Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen
telecom.	Passive Loop Sub Module sous-carte signalisation passive de boucle	Subbaugruppe für passive Schleifenkennzeichen (Passive Loop Sub Module)
CNC	stable à boucle ouverte	stabil bei offenem Regelkreis
auto.ctrl.	structure de boucle	Kreisstruktur im Wirkungsplan
auto.ctrl.	structure de boucle	Kreisstruktur
comp.	structure de boucle	Schleifenaufbau
comp.	structure de boucle	Schleifenstruktur
comp.	structure en boucle	Schleifenstruktur
industr., construct.	surface bouclée	Schlingen-Oberflaeche
semicond.	surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande	induktive Restfläche des Steuerstromkreises
mech.eng.	système asservi à boucle ouverte	Steuersystem
meas.inst.	système de commande en boucle fermée	Regelsystem
med.appl.	système de perfusion à boucle ouverte	Infusionssystem im offenen Kreis
gen.	système de réglage en boucle fermée	Folgeregelsystem
gen.	système de réglage en boucle fermée	Rueckkupplungs-Steuerungssystem
med.appl.	système d'infusion à boucle fermée	Infusionssystem im geschlossenen Kreis
CNC	système d'échantillonnage à boucle fermée	Abtastsystem mit geschlossenem Kreis
commun., transp.	système à boucle	Schleifensystem
earth.sc., mech.eng.	système à boucle	Bootstrap-Verfahren
el.	système à boucle fermée	Regelkreis
railw., sec.sys.	système à boucles d'induction	Linienleitersystem
industr., construct.	tapis bouclé	Bouclé
industr., construct.	tapis bouclé	Bouclé-Teppich
industr., construct.	tapis bouclé	Epinglé
chem.	tapis bouclé	Schlingenflorteppich
industr., construct.	tapis à boucles	Florteppich
textile	tapis à poil bouclé	Bouclé
textile	tapis à poil bouclé	Schlingenpolteppich
industr., construct.	tapis à poils bouclés	Doppelteppich
industr., construct.	tapis à poils bouclés	Doppelplüschteppich
mech.eng.	tendance à l'asservissement en boucle fermée	Tendenz für geschlossene Rückführschleife
mech.eng.	tendance à l'asservissement en boucle fermée	Nachlauftendenz bei geschlossener Schleife
telecom.	tension de boucle	Schleifenspannung
commun., IT	terminaison de circuits à boucle flottante	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
comp.	test de boucle	Schleifentest
industr.	tissu bouclé	Frottierstoff
industr.	tissu bouclé	Frottiergewebe
industr.	tissu bouclé du genre éponge	Schlingengewebe
industr.	tissu bouclé du genre éponge	Frottierstoff
industr.	tissu bouclé du genre éponge	Frottiergewebe
textile	tissu à poil bouclé	Schlingenpolware
IT	traitement bouclé	geschlossener Betrieb
IT	traitement bouclé	abgetrennte Verarbeitung
meas.inst.	transmittance en boucle fermée	Übertragungsfunktion des geschlossenen Regelkreises
meas.inst.	transmittance en boucle ouverte	Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises
transp., construct.	trompette à boucle d'entrée	dreiarmiger Autobahnknoten
transp., construct.	trompette à boucle d'entrée	Vereinigung zweier Autobahnen
transp., construct.	trompette à boucle d'entrée	Autobahndreieck
construct.	tunnel en boucle	schleifenförmiger Tunnel
scub.	une boucle	die Schnalle
anal.chem.	vanne à boucle d’injection	Teilstromprobengeber
anal.chem.	vanne à boucle d’injection	Dosierschleife
anal.chem.	vanne à boucle d’injection	Bypass-Injektor
anal.chem.	vanne à boucle d’injection	Bypass-Probengeber
IT, dat.proc.	variable de boucle	Schleifenvariable
textile	velours bouclé	Frisé Samt
textile	velours bouclé	gezogener
textile	velours bouclé	Epinglé-Samt
industr., construct.	velours bouclé	Velours frisé
life.sc.	écart de fermeture d'une boucle	Schleifenschlussfehler
mech.eng.	écrou à boucle	Ösenmutter
mech.eng.	écrou à boucle	Ringmutter
med.appl.	électrode à boucle	Bandschlingenelektrode
commun., transp.	émetteur à boucle	Schleifensender
commun., transp.	émetteur à boucle scellé dans la chaussée	Strassenschleife
mech.eng.	épisser un boucle	eine Kausche einspleissen
transp., nautic.	épissure à boucle	Augspleiss