| Subject | French | German |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| fin. | action à bons de souscription d'actions | Optionsanleihe |
| fin. | action à bons de souscription d'actions remboursables | Aktienanleihe |
| law | administrer en bon père de famille | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten |
| law | agir en bon père de famille | wie ein guter Familienvater handeln |
| law | agir en bon père de famille | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln |
| law | agir en bon père de famille | die Sorgfalt eines guten Familienvaters entfalten |
| law | argent de bon aloi | echtes Silber |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postreisegutschein-Abkommen |
| gen. | Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| commun. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| commun. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| commun. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Reise-Postgutschein-Abkommen |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs für die Erteilung von Einfuhrund Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Gebührentarifs für Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs für die Erteilung von Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe" |
| law | assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| gen. | assurer le bon déroulement des délibérations | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| fin. | assurer le bon fonctionnement des marchés | Systemschutz |
| law, commun. | aux bons soins de | bei |
| commun. | aux bons soins de | per Adresse |
| commun. | aux bons soins de | zu Händen |
| commun. | aux bons soins de | zu Haenden |
| commun. | aux bons soins de | zu Handen |
| commun. | aux bons soins de | zuhanden von |
| gen. | aux bons soins de | zu Händen von |
| IMF. | bon de caisse | Sparschuldverschreibung |
| labor.org., account. | bon de caisse | Kassenobligation |
| fin., invest. | bon de caisse | Sparschein |
| IMF. | bon de caisse | Kassenanweisung |
| law | bon de caisse | Kassenkasse |
| law | bon de caisse | Kassenschein |
| fin., invest. | bon de caisse | Sparzertifikat |
| fin., invest. | bon de caisse | Sparbrief |
| fin. | bon de caisse | Kassaobligation |
| fin. | bon de caisse | Depositenschein |
| fin. | bon de caisse | Einzahlungsschein |
| law | bon de caisse | Kassaschein |
| law | bon de caisse à ordre | Kassenschein an Ordre |
| fin. | bon de capitalisation | Aufzinsungsanleihe |
| fin. | bon de collectivité publique territoriale | Kommunalobligation |
| fin. | bon de commande | Bestellformular |
| comp., MS, Canada | bon de commande | Einkaufsbestellung |
| comp., MS, Canada | bon de commande | Bestellung |
| fin. | bon de commande | Bestellschein |
| commer., fin. | bon de commande | Bestellzettel |
| comp., MS | bon de commande de pièces | Teileanforderung |
| forestr. | bon de commende de bois | Holzbestellung |
| fin. | bon de créance | Schuldschein |
| gen. | bon de dépôt | Einlieferungsschein |
| law | bon de garantie d'exécution | Vertragserfüllungsgarantie |
| law | bon de jouissance | Genusschein |
| tax. | bon de jouissance | Genussschein |
| gen. | bon de lait | Milchschein |
| comp., MS | bon de livraison | Lieferschein |
| environ. | bon de livraison | Gutachten |
| market., fin. | bon de paiement | Gutschrift |
| law | bon de pain | Brotmarke |
| fin. | bon de participation | Partizipationsschein |
| law, demogr. | bon de participation | Anteilschein |
| law, fin. | bon de participation | Beteiligungsgenussschein |
| market., fin. | bon de participation au porteur | Inhaber Partizipationsschein |
| market., fin. | bon de participation au porteur | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein |
| market., fin. | bon de participation au porteur | Inhaber PS |
| market., fin. | bon de participation nominatif | Namen Partizipationsschein |
| market., fin. | bon de participation nominatif | Namen PS |
| gen. | bon de poste | Postgutschein |
| commer. | bon de poste | Festbetragspostanweisung |
| commer. | bon de poste | Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag |
| IMF. | bon de privatisation | Privatisierungskupon |
| comp., MS, Canada | bon de production | Fertigungsauftrag |
| comp., MS, Canada | bon de production | Produktionsauftrag |
| market., fin. | bon de remboursement | Preiserstattungsgutschein |
| law, fin. | bon de récupération | Besserungsschein |
| market., transp. | bon de réduction | Ermäßigungsschein |
| market., transp. | bon de réduction | Gutschein für eine Ermäßigung |
| IMF. | bon de sortie | Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst |
| fin. | bon de sortie | exit bond |
| market. | bon de sortie de magasin | Materialbezugsschein |
| market. | bon de sortie de magasin | Materialentnahmeschein |
| IT, el. | bon de sortie de magasin | Lagerlieferschein |
| IMF. | bon de souscription | Aktienoptionsschein |
| IMF. | bon de souscription | Bezugsrechtsschein |
| IMF. | bon de souscription | Warrant |
| IMF. | bon de souscription | Bezugsrechtszertifikat |
| fin. | bon de souscription | Zeichnungsschein |
| IMF. | bon de souscription | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| fin. | bon de souscription d'action | Option zum Aktienkauf |
| fin. | bon de souscription d'actions | Optionsschein |
| fin. | bon de souscription d'actions | Aktienbezugsschein |
| fin. | bon de souscription d'actions | Bezugsberechtigungsschein |
| fin. | bon de souscription d'actions | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht |
| fin. | bon de souscription d'obligations | bond warrant |
| fin. | bon de souscription nu | nackter Bezugsschein |
| transp. | bon de transport | Transportgutschein |
| transp. | bon de transport | Beförderungsgutschein |
| market., lab.law. | bon de travail | Arbeitskarte |
| market., lab.law. | bon de travail | Lohnzettel |
| gen. | bon de travail | Arbeitsauftrag |
| comp., MS | bon de travail, fiche projet | Projektkarte |
| comp., MS | bon de travail, fiche projet | Einzelvorgangsliste |
| transp. | bon de vol | lufttüchtig |
| transp. | bon de voyage | Reisegutschein |
| commun., IT | bon degré de confiance | hoher Zuversichtsgrad |
| fin. | bon des institutions financières spécialisées | Schatzanweisungen spezialisierter Finanzinstitute |
| polit., law | bon déroulement de la procédure | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| law | bon déroulement de la procédure | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| polit. | bon déroulement des travaux | ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen |
| fin. | bon emploi des fonds publics | wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel |
| gen. | bon fonctionnement de l'appareil | ordnungsgemässe Arbeitsweise des Gerätes |
| econ., fin., unions. | bon fonctionnement des marchés de valeurs mobilières | reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte |
| gov. | bon fonctionnement des services | reibungsloses Arbeiten der Dienststellen |
| commun. | bon postal de voyage | Postreisecheck |
| commun. | bon postal de voyage | Postreisescheck |
| commun. | bon postal de voyage | Postreisegutschein |
| commun. | bon postal de voyage | Reise-Postgutschein |
| law | bon père de famille | vernünftiger und ordentlicher Mensch |
| law | bon père de famille | guter Familienvater |
| health. | bon éclaircissement des sommets à la toux | gut aufhellend |
| gen. | bon état de fonctionnement des instruments | einwandfreie Arbeitsweise der Geräte |
| transp. | bon état de marche | Fahrbereitschaft |
| insur. | bon état de navigabilité | Seetüchtigkeitsbescheinigung |
| transp., mech.eng. | enbon état de navigabilité | fahrtuechtig |
| environ. | bon état des eaux | guter Zustand der Gewässer |
| account. | bons de souscription | Optionsscheine |
| econ. | bons du Trésor acquis par des non-résidents | von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen |
| econ. | bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| market., fin. | capital-bons de participation | Partizipationsscheinkapital |
| fin. | capital-bons de participation | Partizipationsschein-Kapital |
| fin. | capital-bons de participation | Partizipationskapital |
| fin. | capital en bons de jouissance | Genussscheinkapital |
| commun. | carnet de bons postaux de voyage | Postreisegutscheinheft |
| commun. | carnet de bons postaux de voyage | Postreisescheckheft |
| gen. | carnet de bons postaux de voyage | Reise-Postgutscheinheft |
| insur. | clause bon père de famille | mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen-Klausel |
| commun. | code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public | Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| gen. | Comité des bons offices de la Ligue Arabe | Libanon-Komitee der Arabischen Liga |
| IT | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar |
| gen. | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar |
| lab.law. | contrôleur de bons | Lagerverwalter |
| gen. | de bon aloi | von gutem Gehalt |
| gen. | de bon aloi | gediegen |
| law | de bon gré | aus freiem Antriebe |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces, bon de commande | Materialanforderung |
| law | diligence d'un bon père de famille | Sorgfalt eines guten Familienvaters |
| weightlift. | disque de signalisation avec l'inscription "bon"! | Signalscheibe mit der Aufschrift "gut"! |
| law | délai de bon ordre | vorgesehener Termin |
| law | délai de bon ordre | angemessener Termin |
| gen. | emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| market. | en bon état apparent de conditionnement | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande |
| market. | en bon état apparent de conditionnement | ohne aeusserlich erkennbare Maengel |
| comp., MS | en-tête du bon de commande | Kopfzeile der OrderForm (OrderForm) |
| polit., construct. | espace de prospérité et de bon voisinage | Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft |
| fin. | Exit-Bonds ou bons de sortie | Exit-Bonds |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| commun. | facteur de bon fonctionnement | zufriedenstellender Betriebsfaktor |
| law | faire apparoir de son bon droit | sein gutes Recht dartun |
| law, market. | faire bon marché de quelque chose | wohlfeil weggeben |
| law, market. | faire bon marché de quelque chose | verschwenden |
| law, market. | faire bon marché de quelque chose | leicht preisgeben |
| insur. | fuite des bons risques | Abwanderung zur Privatassekuranz |
| insur. | fuite des bons risques | Abwanderung der guten Risiken |
| insur. | garantie de bon fonctionnement | Maintenance-Deckung |
| law, fin. | garantie dite de bon enlèvement | eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme |
| fin. | gestion de "bon père de famille" | Geist des "guten Familienvaters" |
| law | gérer en bon père de famille | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten |
| law | il a fait apparoir de son bon droit | er hat sein gutes Recht dargetan |
| law, agric. | Initiative populaire du 21 mars 1997 "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques" | Volksinitiative vom 21.März 1997 "für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe" |
| med. | insensibilité manque de bon sens | Sinnlosigkeit |
| med. | insensibilité manque de bon sens | Empfindungslosigkeit |
| fin. | intérêt de bon | Zins auf Kassenobligation |
| law | jouir d'un bien en bon père de famille | etwas als guter Familienvater besitzen |
| health. | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz |
| commer., polit. | le bon fonctionnement de la Communauté | die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft |
| comp., MS, Canada | ligne de bon de production | Fertigungsauftragszeile |
| commun. | machine à couvrir de couvertures de papier les livres à bon marché | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| law, market. | marchandise de bon aloi | gute Ware |
| law, market. | marchandise de bon aloi | gediegene Ware |
| gen. | mission de bons offices | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen |
| gen. | mission de bons offices | Gute-Dienste-Mission |
| UN | mission de bons offices des Nations unies | Gute-Dienste-Mission |
| UN | mission de bons offices des Nations unies | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen |
| UN | Mission de bons offices des Nations unies en Afghanistan et au Pakistan | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan |
| comp. | moyen temps de bon fonctionnement | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| PSP | moyenne de temps de bon fonctionnement | mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement | mittlere störungsfreie Zeit |
| reliabil. | moyenne des temps de bon fonctionnement | mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement | mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement | mittlerer Ausfallabstand |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement | vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand |
| stat., nat.sc. | moyenne des temps de bon fonctionnement | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| stat., tech. | moyenne des temps de bon fonctionnement estimée | Vertrauensgrenze mittlerer Ausfallabstand |
| stat., tech. | moyenne des temps de bon fonctionnement extrapolée | extrapolierter mittlerer Ausfallabstand |
| stat., tech. | moyenne des temps de bon fonctionnement observée | beobachteter mittlerer Ausfallabstand |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | mittlerer Ausfallabstand |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | mittlere störungsfreie Zeit |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen |
| PSP | moyenne des temps de bon fonctionnement relative aux manœuvres | schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen |
| transp., mater.sc. | moyenne garantie des temps de bon fonctionnement | garantierter mittlerer Ausfallabstand |
| transp., nautic., fish.farm. | moyens de sauvetage et de survie, en bon état de fonctionnement | Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand |
| fin. | méthode de diversification à bon marché | mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode |
| comp., MS | objet bon de commande | Bestellformularobjekt |
| fin. | obligation avec bon de souscription d'action | Obligation mit Aktienkaufrecht |
| fin. | obligation avec bon de souscription d'obligations | Optionsanleihe |
| fin. | obligation avec bon de souscription d'obligations | Optionsobligation |
| fin. | obligation avec bon de souscription d'obligations | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | obligation avec bons de souscription d'actions | Optionsanleihen (OBSA) |
| insur., social.sc. | octroi de bons de vacances | Bewilligung von Urlaubsgutscheine |
| law | Ordonnance du 24 avril 1996 sur l'engagement de personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'émission de bons du sacrifice pour la défense nationale et le paiement anticipé de la contribution perçue au titre de sacrifice pour la défense nationale | Verfügung des EFZD über die Ausgabe von Wehropfergutscheinen und die Vorauszahlung von Wehropferbeträgen |
| fin. | pièce de bon aloi | Echtheit eines Geldstückes |
| market., fin. | placement de bon père de famille | mündelsichere Anlage |
| econ., fin. | politique de l'argent à bon marché | Politik des billigen Geldes |
| econ., fin. | politique de l'argent à bon marché | Billig-Geld-Politik |
| gen. | processus de stabilité et de bon voisinage | Royaumont-Prozess |
| gen. | processus de stabilité et de bon voisinage | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Royaumont-Prozess |
| gen. | procédure de bons offices | Vermittlungsverfahren |
| interntl.trade. | procédures de bons offices, de conciliation et de médiation | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| agric. | produire de bons crus | guten Weinwachs haben |
| patents. | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| social.sc., industr. | programme de construction d'habitations à bon marché | soziales Wohnungsbauprogramm |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| commun. | publicité de presse avec bon de commande | Presswerbung mit Bestellschein |
| fin., commun. | publicité presse avec bon de commande | Pressewerbung mit Bestellschein |
| gen. | relations de bon voisinage | gutnachbarliche Beziehungen |
| fin. | règle du bon père de famille | Sorgfaltspflicht |
| comp., MS | règles de bon usage | Acceptable Use Policy |
| comp. | règles de bon usage | Gebrauch-Police |
| fin. | subvention cantonale ayant de bons résultats | erfolgreicher Staatsbeitrag |
| law | Tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Gebührentarif für die Erteilung von Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigung zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| fin. | taux de bon du trésor | Abgabesatz für Schatzwechsel |
| gen. | taux des bons du trésor | Abgabesatz für Schatzwechsel |
| fin. | taux des bons du Trésor,trois mois | Zinssatz für,Dreimonats-,Schatzwechsel |
| fin. | taux hebdomadaire des bons du Trésor | wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine |
| fin. | taux moyen mensuel des bons du Trésor | monatlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine |
| fin. | taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
| commun., IT | temps de bon fonctionnement | fehlerlose Betriebszeit |
| reliabil. | temps de bon fonctionnement d’une entité | Betriebszeit zwischen Ausfällen einer Einheit |
| stat., nat.sc. | temps moyen de bon fonctionnement | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| gen. | traité de bon voisinage | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| gen. | Traité sur les relations de bon voisinage,le partenariat et la coopération | Vertrag über gute Nachbarschaft,Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| gymn. | vérification du bon état des engins | Prüfung Untersuchung f der Geräte |
| gen. | émission de bons de valeur | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
| gen. | émission de bons de valeur | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
| commun., IT | état de bon fonctionnement | in Betrieb |
