| Subject | French | German |
| med. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" |
| fin. | Accès aux financements dans le secteur de la biotechnologie | Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor |
| lab.law. | assistant en biotechnologie | Biotechnologieassistentin |
| lab.law. | assistant en biotechnologie | Biotechnologieassistent |
| lab.law. | assistante en biotechnologie | Biotechnologieassistentin |
| lab.law. | assistante en biotechnologie | Biotechnologieassistent |
| fin., med. | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| environ. | biotechnologie agro-alimentaire | Agrarbiotechnologie |
| environ. | biotechnologie de l'environnment | Umweltbiotechnologie |
| nat.sc. | biotechnologie industrielle | industrielle Biotechnologie |
| nat.sc. | biotechnologie industrielle | Weiße Biotechnologie |
| pest.contr. | biotechnologie moderne | Moderne Biotechnologie |
| med. | biotechnologie moléculaire | molekulare Biotechnologie |
| health. | biotechnologie végétale | Pflanzenbiotechnologie |
| environ. | biotechnologie à but médical | Gesundheitsbezogene Biotechnologie |
| nat.sc., agric. | brevet dans le domaine de la biotechnologie | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe-Zentrum |
| med. | Centre de recherche en biotechnologie | Forschungszentrum für Biotechnologie |
| econ. | Centre international de génie génétique et de biotechnologie | Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| life.sc. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Biotechnologies" | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| gen. | comité de direction biotechnologie | Lenkungsausschuss Biotechnologie |
| nat.sc. | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| UN | Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur la biotechnologie et la salubrité des aliments | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| med. | Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
| environ. | Division Substances,sol,biotechnologie | Abteilung Stoffe,Boden,Biotechnologie |
| med. | groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| h.rghts.act., social.sc., nat.sc. | Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie |
| gen. | Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| h.rghts.act., social.sc., nat.sc. | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie |
| nat.sc. | groupe de travail biotechnologie | Arbeitsgruppe für Biotechnologie |
| mater.sc. | groupe de travail "biotechnologie" | Arbeitsgruppe Biotechnologie |
| health., nat.sc. | Groupe de travail biotechnologie/pharmacie | Arbeitsgruppe Biotechnologie/Arzneimittelkunde |
| food.ind., R&D. | Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie |
| life.sc., tech. | Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie |
| life.sc., R&D. | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| environ. | impact socio-économique des biotechnologies | Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie |
| med.appl. | instrumentation de biotechnologie | Biotechnologie-Instrumentarium |
| commun., life.sc., industr. | nanotechnologies, biotechnologies, sciences de l'information et sciences cognitives | Nanotechnologien, Biotechnologien , Informations- und Kommunikationstechnologien , kognitive Wissenschaften |
| R&D. | Observatoire européen des biotechnologies | Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie |
| pharma. | procédés spécifiques de biotechnologie | spezielle biotechnologishe Verfahren |
| med. | produit issu des biotechnologies | biotechnologisch entwickeltes Produkt |
| health., nat.sc. | programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| health., nat.sc. | programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| nat.sc. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| med. | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| life.sc., R&D. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| nat.sc. | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| life.sc., R&D. | Reseau européen de la biotechnologie végétale | Europäisches Netz für Pflanzenbiotechnologie |
| chem. | réseau international de biotechnologie | internationales biotechnologisches Informationsnetz |
| gen. | réseau international des biotechnologies | Internationales Biotechnologienetz |
| mater.sc. | secteur des produits de biotechnologie et biologiques partie A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| med. | service européen sur la biotechnologie | Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie |
| life.sc. | Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| gen. | unité de concertation biotechnologie | Konzertierungseinheit Biotechnologie |
| health., nat.sc. | Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
