Terms for subject Communications containing bandes

French	German
accord à large bande	Breitbandempfang
accès à large bande	ISDN-Teilnehmeranschluß
accès à large bande	Breitbandanschluß
accès à large bande à Internet	Breitband-Zugang zum Internet
adaptateur de bande	Umwandler auf Abwärtsseite
adaptateur de bande	Empfangsumsetzer
adaptateur de bande	Abwärtsumsetzer
adaptateur de bande	Empfangskonverter
affaiblissement dans la bande passante	Durchlaßdämpfung
affaiblissement de bandes latérales	Seitenbandunterdrückung
affaiblissement hors bande	Sperrdämpfung
allocation dynamique de bandes de fréquence	dynamische Bandbreitenzuteilung
amorce de fin de bande magnétique	Nachlauf
amorce de fin de bande magnétique	Vorlaufband
amorce de fin de bande magnétique	Schlußschleife
antenne à large bande	Breitbandantenne
antenne à plusieurs bandes	Multibandantenne
appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation	Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen
appareil à bande étroite	Schmalbandgerät
appariage des bandes de fréquences	Frequenzbandpaarung
applications à large bande	Breitbandanwendung
arrêt en fin de bande	Bandendabschalter
asservissement de pression ou de tension de bande	Bandzugregelung
attribution de bandes de fréquences réservées	besondere Frequenzzuweisung
attribution d'une bande de fréquence	Zuweisung eines Frequenzbands
attribution d'une bande de fréquences	Frequenzschema
attribution d'une bande de fréquences	Frequenzzuweisung
attribution d'une bande de fréquences	Frequenzvergabe
augmenter la bande passante	die Brandbreite vergrößern
augmenter la bande passante	die Bandbreite erhöhen
bande affaiblie	gedämpftes Band
bande assignée	zugewiesenes Band
bande assignée	zugewiesenes Frequenzband
bande assignée pour le trajet descendant	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
bande assignée pour le trajet espace-Terre	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
bande assignée pour le trajet montant	Band der Aufwärtsstrecke
bande attribuée	Betriebsfrequenzbereich
bande attribuée aux communications entre navires	Schiff / Schiff Band
bande attribuée en exclusivité	Band mit ausschließlicher Zuweisung
bande attribuée en exclusivité au service...	Band auschließlich für Dienste
bande audionumérique	digitales Audioband
bande audionumérique	Digitaltonbandkassette
bande audionumérique	digitale Audio-Bandspeichereinheit
bande C	C-Band
bande CB	Citizen's Band
bande chromatique	Farbbalken
bande compatible avec l'ordinateur	Computer-kompatibles Datenband
bande continue	nicht unterbrochene Linie
bande continue	Sperrlinie
bande d'arrêt	"Stop-Band"
bande d'atténuation	Bandsperre
bande de base	Basisband
bande de base composite	zusammengesetztes Basisband
bande de base de la barre de couleur	Basisband der Farbstreife
bande de diffusion	Funkfrequenzbereich
bande de douzième d'octave	Zwölftel-Oktav-Intervall
bande de fermeture adhésive	Klebeband
bande de forte réflectivité radar	Bereich hoher Radarreflektivität
bande de fréquence	Frequenzband
bande de fréquence radar	Radarband
bande de fréquences assignée	zugewiesenes Frequenzband
bande de fréquences assignée	zugewiesenes Band
bande de fréquences attribuée	Betriebsfrequenzbereich
bande de fréquences banalisée	Citizen's Band
bande de fréquences du trajet descendant	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
bande de fréquences du trajet espace-Terre	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
bande de fréquences effective	Istfrequenzbereich
bande de fréquences publique	Citizen's Band
bande de fréquences radioélectrique	Signalfrequenzband
bande de garde	Schutzbereich
bande de génération des systèmes	SYSGEN-Band
bande de génération des systèmes	Band zur Systemgenerierung
bande de niveau	Pegeltonband
bande de passage	Zeit-Weg-Band
bande de radioastronomie	Radioastronomieband
bande de radiodiffusion	Rundfunkband
bande de reprise	Ausspeicherstrecke
bande de réglage	Testband
bande de satellite de radiodiffusion	Bandbreite eines Übertragungssatelliten
bande de sauvegarde du système d'acquisition de données	DAS-Back-Up-Tape
bande de tiers d'octave	Terz-Intervalle
bande de tiers d'octave	Terzbänder
bande de vidéofréquences	Videofrequenzband
bande des fréquences vidéo	Videofrequenzband
bande des grandes ondes	Langwellenbereich
bande des mises à jour du logiciel	Band mit den veränderten Programmdateien
bande des ondes courtes	Kurzwellenbereich
bande des petites ondes	Mittelwellenbereich
bande des ultraviolets	ultraviolettes Band
bande discontinue	unterbrochene Linie
bande du service fixe par satellite	Festsatellitenband
bande du système d'acquisition de données	DAS-Tape
bande d'un tiers d'octave	Terz-Intervalle
bande d'un tiers d'octave	Terzbänder
bande effective du réseau	effektive Netzbandbreite
bande fermée à la circulation	gesperrter Fahrstreifen
bande infranchissable	Sperrlinie
bande infranchissable	ununterbrochene Linie
bande infranchissable	Sicherheitslinie
bande K	K-Band
bande L	L-Band
bande latérale	Seitenband
bande latérale inférieure	unteres Seitenband
Bande latérale unique	Einseitenband
bande latérale unique	einzelnes Seitenband
bande latérale unique	Einseitenband
bande magnétique enregistrée	bespieltes Magnetband
bande moyenne	mittlerer Frequenzbereich
bande mère	Originalkopie
bande-mère	Master
bande-mère	Master-MAZ
bande médiane de séparation	Trennstreifen
bande passante	Frequenz/bandbreite
bande passante	Durchlassbreite
bande passante de la fibre	Faser-Bandbreite
bande passante garantie	garantierte Bandbreite
bande passante variable	variable Bandbreite
bande passante vocale	Sprachbandbreite
bande passante vocale de qualité ordinaire	Sprachbandbreite normaler Qualität
bande passante vocale de qualité spéciale	Sprachbandbreite besonderer Qualität
bande Q	Q-Band
bande Q	Q-band
bande radar	Radarband
bande RXQUAL	RXQUAL-Wertebereich
bande stéréoplastique	Stereotypplatte
bande séchée	Papierbahn-Trockner
bande thermique	Thermalband
bande transmise	übertragenes Band
bande V	V-Band
bande-vidéo	Videoband
bande vidéo professionnelle	Videoband für professionelle Anwendungen
bande vierge	Jungfraeuliches Band
bande vierge	Rohband
bande vierge	Leerband
bande X	X-Band
bande à images holographiques	holographisches Band
bande à modulation d'amplitude	AM-Band
bande à un tiers d'octave	Terzbänder
bande à un tiers d'octave	Terz-Intervalle
bandes de radiodiffusion sonore admises	zulässige Tonübertragungsbänder
bandes des trajets montants du service fixe par satellite	Aufwärtsstrecken eines Festsatelliten
bandes ne se chevauchant pas	nicht überlappende Bänder
boucle locale sans fil à large bande	drahtloser Breitband-Lokalbetrieb
brouillage au bord de la bande	Störung am Bereichsrand
brouillage dû à une bande latérale	Störung durch den Nachbarkanal
brouillage dû à une bande latérale	Seitenbandgeräusch
brouillage hors bande	Störung überhalb der Bandgrenze
bruit hors bande	Rauschen überhalb der Bandgrenze
bruit sur la bande étroite à l'émission	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique	Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert
bruit à largeur de bande limitée	bandbegrenztes Rauschen
choix de la bande de détection de bruit	Zuweisung des Rauschabtastbandes
circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität
circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität
circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität
circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale	Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität
circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität
circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität
circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität
circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale	Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität
circuit à large bande	Breitbandsperre
clavier perforateur pour bandes non justifiées	Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen
codage par bandes subdivisées	Teilbandkodierung
codage perceptif en sous-bandes	perzeptive Teilbandkodierung
Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données	Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation
communication intégrée à large bande	integrierte Breitbandkommunikation
commutation automatique avec retransmission par bande perforée	automatische Lochstreifenvermittlung
commutation avec retransmission par bande perforée	Lochstreifen-Speichervermittlung
commutation semi-automatique avec retransmission par bande perforée	halbautomatische Lochstreifenvermittlung
composition programmée commandée par bande magnétique	programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird
compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition	Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen
compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande	Optimisation der Leistungsbandbreite
configuration à bandes multiples	Mehrbandkonfiguration
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes	Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation
correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes	Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation
dispositif à bande étalée	Bandspreizung
effet de bande brillante	"Bright-band"-Effekt
enregistreur vidéo numérique à bande magnétique	digitales Videomagnetbandgerät
exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences	breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens
exploitation à bandes croisées	cross-band-Betrieb
exploitation à bandes croisées	Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen
faisceau hertzien à large bande	Breitbandrichtfunksystem
feux fixes de répartition des bandes de circulation	Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung
filtre coupe-bande à bande très étroite	Saugkreis hoher Güte
filtre coupe-bande à grand Q	Saugkreis hoher Güte
filtre couvrant le quart de la bande totale	Viertelbandfilter
filtre de bande	Wellenparameter-Filter
filtre de bande passante à pourcentage constant	konstanter prozentualer Bandbreitenfilter
filtre en bordure de bande	Bandkantenfilter
filtre passe-bande	Bandpass
filtre passe-bas représentant le sommet de la bande passante	Tiefpass-Filter mit Spitzenfrequenzdarstellung
filtre à bande étroite	Schmalbandfilter
fonctionnement dans les bandes partagées	Betrieb mit geteilten Frequenzen
format de bande magnétique	Magnetbandformat
fréquence de la bande C	c-Band Frequenz
gamme de fréquences de la bande de base	Basisbandfrequenzbereich
hors bande	protokollfremd
hors bande	außerhalb der Bandbreite
infrastructure à large bande	Breitbandinfrastruktur
interface large bande inter-opérateurs	Breitband-Zwischenträger-Schnittstelle
internet à large bande	Breitband-Internet
jumelage des bandes de fréquences des trajets descendants	Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke
jumelage des bandes de fréquences des trajets espace-Terre	Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke
largeur de bande d'antenne	Bandbreite der Antenne
largeur de bande de bruit	Rauschbandbreite
largeur de bande de composant récepteur	Bandbreite von Empfangsbaustein
largeur de bande de phase	Phasenbandbreite
largeur de bande de réception	Empfängerbandbreite
largeur de bande de résolution	Auflösungsbandbreite
largeur de bande des filtres de vitesse	Geschwindigkeitsfilterbandbreite
largeur de bande du canal de télévision	Bandbreite eines Fernsehkanals
largeur de bande du discriminateur	Diskriminator-Bandbreite
largeur de bande du filtre de mesure	Messfilterbandbreite
largeur de bande d'émission	Senderbandbreite
largeur de bande effective	wirksame Bandbreite
largeur de bande effective	Nutzbandbreite
largeur de bande en radiofréquence	HF-Bandbreite
largeur de bande occupée	belegte Bandbreite
largeur de bande sur la liaison montante	Bandbreite der Aufwärtsstrecke
largeur de bande vocale	Sprachbandbreite
largeur de bande à haute fréquence	Hochfrequenz/bandbreite
largeur de la bande travaillante	Breite der Arbeitsfrequenz
liaison à large bande	Breitbandverbindung
limite de bandes adjacentes	Grenze der Seitenbänder
limite de la bande	Frequenzbereichsende
limites de la largeur de bande nécessaire	Grenze der notwendigen Bandbreite
longueur d'onde d'un signal enregistré sur une bande magnétique	Bandwellenlänge
machine pour l'impression flexo à plusieurs couleurs de bandes adhésives	Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen
magnétophone utilisant des bandes sur bobine	Spulen-Tonbandgerät
message dans la bande	Inbandinformation
mesure électrique de la largeur de bande	Bandbreite-Messung
milieu de la bande attribuée	Bandmittelpunkt
mise en place de la bande	Einfädelmechanismus
modulation d'amplitude à bande latérale résiduelle	Einseitenband-Amplitudenmodulation
média à largeur de bande limitée	Media mit begrenzter Bandbreite
mélange de bandes	Bandverwürfelung
niveau acoustique de bande	Schalldruck
noeud de communication à large bande	Breitbandkommunikationsknoten
nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication	Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen
ondulation dans la bande passante	Brummspannungsverhältnis
partage de bande	Bandaufteilung
partage de la bande de fréquences	Aufteilung des Frequenzbandes
partie attribuée de la bande de fréquence	zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums
perforatrice à bandes	Lochstreifenschreibmaschine
polariseur à bande étroite	Schmalbandpolarisationsgerät
protocole de système téléphonique mobile étendu à bande étroite	erweitertes Protokoll
puissance hors bande	Leistung überhalb der Bandgrenze
pénétration de l'accès à large bande	Breitbandverbreitung
pénétration de l'accès à large bande	Breitbanddurchdringung
quadrillage des bandes	Linienraster
radar à antenne synthétique à bande X	X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung
radiodiffusion dans les bandes partagées	Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs
radiodiffusion sonore avec double bande latérale	Zweiseitenband-Tonrundfunk
rayonnement hors bande	Strahlung überhalb der Bandgrenze
ressources du réseau à large bande	Breitbandnetzressourcen
RNIS bande étroite	Schmalband-ISDN
RNIS bande étroite	ISDN-Schmalband
RNIS à large bande	ISDN-Breitband
RNIS à large bande	ISDN-B
RNIS à large bande	Breitband-ISDN
récepteur à bande étroite	Schmalbandempfänger
réglage de bande étalée	Kurzwellenlupe
réglage de bande étalée	Bandspreizung
réglage de passe-bande	Bandpassabstimmung
répartisseur de bande de base	Basisbandverteiler
réseau câblé à large bande	Breitbandkabelnetz
réseau de connexion à bande étroite	Schmalbandnetz
réseau européen de communications à large bande	europäisches Breitbandkommunikationsnetz
réseau intégré à large bande	integriertes Breitbandnetz
réseau intégré à large bande	integrierte Breitbandnetz
réseau numérique à intégration de services à large bande	ISDN-Breitband
réseau numérique à intégration de services à large bande	ISDN-B
réseau numérique à intégration de services à large bande	Breitband-ISDN
réseau à large bande	Breitbandnetz
réseau à limitation par la largeur de bande	bandbreitenbegrenztes Netz
réseaux de télécommunications à larges bandes	Breitband-Telekommunikationsnetze
réservation de bandes de fréquence	Reservierung von Frequenzbändern
SCP à bande étroite	Narrowband PCS
service de communications personnelles à bande étroite	Narrowband PCS
service support à large bande	Breitband-Trägerdienst
service à large bande	Breitbanddienst
signal de bruit à bande limitée	bandbegrenztes Rauschsignal
signal de sous-bande	Subbasisbandsignal
signal hors bande	Außerband-Signal
signal hors bande présent à l'entrée de la voie	Außerband-Eingangssignal
signal image parasite hors bande	Außerband-Störsignal
signal image parasite hors bande	Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich
signal parasite d'image hors bande	Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich
signal parasite d'image hors bande	Außerband-Störsignal
signal parasite hors bande	Außerbandsignal
signal parasite hors bande	Außerband-Störsignal
signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée	Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert
signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée	Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger
signal à double bande latérale	Zweiseitenband-Signal
signalisation dans la bande	In-Band-Signalisierung
signalisation dans la bande	Innenband-Signalisierung Zeichengabe
signalisation hors bande	Außerband-Signalisierung
signalisation hors bande	Außenband-Signalisierung Zeichengabe
simulateur d'affaiblissement à bande large	Breitbandfadingsimulator
spectre dans la bande de base	Basisbandspektrum
spectre hors bande d'une émission	Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze
système de communications intégrées à large bande	integrierte Breitbandkommunikation
système de transmission à large bande de l'armée	Breitbandübermittlungssystem der Armee
système limité par la bande passante	bandbreitenbegrenzter Betrieb
système ordinateur pour la justification des bandes perforées	Rechner für Lochstreifenprüfung
système téléphonique mobile perfectionné à bande étroite	Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service
système à bande élargie	Breitbandsystem
système à limitation de largeur de bande	bandbreitenbegrenztes System
tableau d'attribution des bandes de fréquences	Frequenzbereichs-Zuweisungsplan
technique d'égalisation adaptable en bande de base	im Basisband anwendbare Entzerrungstechnik
technologie radio à large bande	Technologie für den Breitbandfunk
traducteur imprimeur sur bande	Streifenschreiber
transit manuel par bande perforée	manuelles Teilstreckensystem
transit par bande perforée	Teilstreckensystem
transmission de données par la bande vocale	Sprachband-Datenübertragung
transmission en bande latérale résiduelle	Restseitenband-Übertragung
transmission en dessous de la bande de base	Übertragung unter dem Basisband
transmission à bande latérale résiduelle	Restseitenband-Übertragung
transmission à bande latérale unique	Einzelseitenbandübertragung
transmission à bande latérale unique	Einseitenbandübertragung
transmission à bande latérale unique	Einseitenband-Übertragung
transmission à bande passante limitée	Übertragung in begrenzten Bandbreiten
transmission à bandes latérales indépendantes	Zweikanal-Einseitenbandverfahren
transmission à double bande latérale	Zweiseitenbandübertragung
transmission à double bande latérale	Zweiseitenband-Übertragung
transmissions téléphoniques occupant une bande de base de même largeur	Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband
transporteur a bande plate	Flachbandförderanlage
transporteur a bande plate	Flachbandförderer
télégraphie à bande infravocale	Tonfrequenztelegraphie
télégraphie à bande perforée	Lochstreifen-Fernschreiber
télégraphie à bande perforée	Fernschreibsystem über Lochstreifen
téléservice multimédia à large bande	Breitband-Multimedia-Teledienst
tête de lecture de bande perforée	Lochstreifen-Abtaster
voie de transmission à large bande	Breitbandkanal
voie téléphonique de la bande de base	Basisbandsprachkanal
voix enregistrée sur un disque ou sur bande magnétique	auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache
voix sur accès large bande	Sprachübermittlung über Breitbandnetz
voix sur accès large bande	Sprache über Breitband
à bande étroite	schmalbandig
à bande étroite	engbandig
émission hors bande	Außerband-Aussendung
émission radiotéléphonique à bandes latérales indépendantes	Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband
émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband
émission à bande latérale résiduelle	Restseitenband-Übertragung
émission à bande latérale unique	Einzelseitenbandübertragung
émission à bande latérale unique	Einseitenbandübertragung
émission à bande latérale unique	Einseitenband-Übertragung
émission à bande latérale unique à porteuse réduite	auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung
émission à bande latérale unique à porteuse supprimée	Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung
émission à bandes latérales indépendantes	Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern
émission à double bande latérale	Zweiseitenbandübertragung
émission à double bande latérale	Zweiseitenband-Übertragung
étalement de bande	Bandspreizung
îlot large bande	Breitband-Insel