| Subject | French | German |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| comp. | accélération de bande | Bandbeschleunigung |
| construct. | acier en plates-bandes | Bandstahl |
| construct. | alimentateur à bande | Aufgabeband |
| construct. | alimentateur à bande | Zubringerband |
| construct. | alimentateur à bande | Bandaufgeber |
| construct. | alimentateur à bande | Bandspeiser |
| chem. | alimentateur à bande | Bandaufgabe |
| comp. | alimentation à commande par bande | bandgesteuerter Vorschub |
| comp. | amorçage de bande | Streifenanfang nr Vorspann |
| comp. | amorçage de bande | Bandanfang |
| tech. | amplificateur d'impulsions à large bande | Breitbandimpulsverstärker |
| радиоакт. | amplificateur linéaire à large bande | Breitband-Linearverstärker |
| gen. | amplificateur à bande latérale unique | Einseitenbandverstärker |
| antenn. | antenne à large bande | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl |
| comp. | appareil à cassettes pour bande magnétique | Kassettenmagnetbandgerät |
| construct. | arc plate-bande | scheitrechter Bogen |
| comp. | arrêt par rupture de bande | Bandriss-Stopp |
| obs. | Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| comp. | avancement de bande | Lochstreifentransport |
| comp. | avancement de bande | Bandvorschub |
| med. | bande abdominale | Bauchverband |
| med. | bande abdominale | Leibbinde |
| med. | bande abdominale | Bauchtuch |
| pack. | bande adhesive | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| med. | bande amidonnée | Stärkeverband |
| gen. | bande au dessus de la fréquence de coupure | nicht existenzfähiges Frequenzband |
| antenn. | bande au-dessus de la fréquence de coupure | nichtexistenzfähiges Frequenzband |
| радиоакт. | bande bêta | ß-Bande |
| радиоакт. | bande bêta | Betabande |
| med. | bande claire | Hensenscher Diskus (muscle) |
| med. | bande claire | Mesophragma (muscle) |
| med. | bande claire | Mittelscheibe (muscle) |
| chem. | bande collante | Klebstreifen |
| comp. | bande conducteuse | Streifenleiter |
| pack. | bande continue | endlose Bahn (aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| gen. | bande crantee | Zackenband |
| chem. | bande d'absorption d'une matière scintillante | Absorptionsbande eines szintillierenden Materials |
| pack. | bande d’aluminium | Aluminiumband |
| pack. | bande d’arrachage | Aufreißstreifen |
| pack. | bande d’arrachage | Aufreißdraht |
| pack. | bande d’arrachage | Aufreißfaden |
| pack. | bande d’arrachage | Aufreißband |
| chem. | bande de caoutchouc | Gummiband |
| agric. | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| construct. | bande de circulation | Fahrbahn |
| construct. | bande de circulation de transport de marchandises | Fahrspur für den Lastverkehr |
| construct. | bande de circulation de transport de marchandises | Fahrbahn für den Lastverkehr |
| construct. | bande de circulation rapide | Schnellfahrspur |
| gen. | bande de circulation réservée | separate Spur |
| pack. | bande de clip | Clipband |
| comp. | bande de commande du chariot | Vorschubsteuerungsband |
| comp. | bande de commande du chariot | Formularsteuerungsband |
| радиоакт. | bande de conduction | Leitband |
| chem. | bande de convoyeur | Fördergurt |
| pack. | bande de corps d’arrachage | Reißband (avec patte de déchirure) |
| pack. | bande de corps d’arrachage | Rumpfaufreißband (avec patte de déchirure) |
| antenn. | bande de court-circuit d'anode | Anodenverbindungsstreifen |
| antenn. | bande de court-circuit d'anode | Anodenstrapp |
| comp. | bande de deuxième génération | Vaterband |
| pack. | bande de déchirage | Aufreißdraht |
| pack. | bande de déchirage | Aufreißfaden |
| pack. | bande de déchirage | Aufreißstreifen |
| construct. | bande de friction | Friktionsband |
| snd.rec. | bande de fréquences | Frequenzgangteil des Bezugsbandes |
| snd.rec. | bande de fréquences | Frequenz-Bezugsband |
| construct. | bande de la circulation sur l'escalier | Verkehrszone einer Treppe |
| comp. | bande de manœuvre | Arbeitsband |
| construct. | bande de masse céramique | Massestrang |
| snd.rec. | bande de niveau | Pegelteil des Bezugsbandes |
| chem. | bande de papier | Papierstreifen |
| pack. | bande continue de papier | Papierbahn |
| pack. | bande de papier gommé ou collé | gummiertes Papierband |
| pack. | bande de papier gommé ou encollé | gummiertes Papierband |
| pack. | bande de papier sans fin | Rollenpapier |
| comp. | bande de piste | Vorschubsteuerungsband |
| comp. | bande de piste | Formularsteuerungsband |
| comp. | bande de programme | Programmband |
| construct. | bande de recouvrement au-dessus de mur acrotère | Brüstungsschürze |
| construct. | bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère | Brüstungsschürze aus Dachpappe |
| construct. | bande de recouvrement en tôles | Brüstungsschürze aus Blech |
| pack. | bande de renforcement | Bahn (als Bestandteil eines Schichtstoffes) |
| pack. | bande de retour | Rückführungsband |
| pack. | bande de retour | Rückführband |
| pack. | bande de roulement | Röllchenbahn |
| pack. | bande de roulement | Rollenbahn |
| snd.rec. | bande de référence | Referenzleerband |
| antenn. | bande de réjection | nichtexistenzfähiges Frequenzband |
| pack. | bande de serrage | Umreifungsband |
| pack. | bande de serrage | Spannband |
| chem. | bande de spectre d’absorption | Absorptionsband |
| construct. | bande de stationnement des véhicules | Parkstreifen |
| construct. | bande de stationnement des véhicules | Parkspur |
| construct. | bande de stoppage des véhicules | Standspur |
| construct. | bande de stoppage des véhicules | Parkstreifen |
| construct. | bande de stoppage des véhicules | Parkspur |
| construct. | bande de sécurité | Schutzstreifen |
| construct. | bande de sécurité | Mittelstreifen |
| antenn. | bande de transmission | Übertragungsbereich |
| construct. | bande de travée | Luftkorridor |
| construct. | bande de travée | Flugschneise |
| chem. | bande de triage | Klaubeband |
| chem. | bande de triage | Leseband |
| chem. | bande de triage | Ausleseband |
| comp. | bande de troisième génération | Datenband dritter Generation |
| comp. | bande de troisième génération | Sohnband |
| tech. | bande d'enregistrement | Papierstreifen |
| comp. | bande des modifications | Änderungsband |
| comp. | bande des modifications | Änderungsstreifen |
| construct. | bande des pieux | Pfahlstreifen |
| med. | bande d'Esmarch | Esmarchsche Binde |
| comp. | bande d'imprimante | Druckband |
| comp. | bande d'instructions | Programmband |
| pack. | bande d’obturation | Beutelverschlußstreifen (aus Karton, en carton pour sachets) |
| pack. | bande déchirable | Reißband |
| pack. | bande déchirable | Rumpfaufreißband |
| pack. | bande déchirable | Aufreißband |
| construct. | bande d'égout | Auslaufschürze |
| радиоакт. | bande d'émission | Emissionsbande |
| construct. | bande d'évacuation | Evakuierungsweg |
| construct. | bande d'évacuation | Fluchtweg |
| comp. | bande en cassette | Kassettenband |
| pack. | bande en papier gommé | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| construct. | bande en toile métallique | Siebförderer |
| chem. | bande enregistreuse | Registrierband |
| comp. | bande fils | Datenband dritter Generation |
| comp. | bande fils | Sohnband |
| construct. | bande forestière de protection contre l'enneigement | Schneeschutzbepflanzung |
| pack. | bande gommée | gummiertes Klebeband |
| pack. | bande gommée | gummierter Klebstreifen |
| pack. | bande gommée | gummierter Klebestreifen |
| construct. | bande herbeuse de sécurité latérale de bretelle | unbefestigte Start- und Landebahn |
| antenn. | bande interdite | verbotenes Energieband |
| construct. | bande latérale de guidage | Bordstreifen |
| construct. | bande latérale de guidage | Leitstreifen |
| construct. | bande latérale de la route | Randstreifen |
| construct. | bande latérale de la route | Straßenkante |
| construct. | bande latérale de sécurité | seitlicher Sicherheitsstreifen |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| comp. | bande magnétique à 9 pistes | 9-Spur-Magnetband |
| comp. | bande magnétique à 9 pistes | Neunspurband |
| comp. | bande maître | Systemurband |
| comp. | bande maître | Stammband |
| comp. | bande mobile | Streamer-Band |
| comp. | bande multicouche | Mehrschichtband |
| comp. | bande multipiste | Mehrspurband |
| construct. | bande non dangereuse | Sicherheitsstreifen |
| construct. | bande non dangereuse | Schutzstreifen |
| construct. | bande non dangereuse | Mittelstreifen |
| antenn. | bande normale | Normalband |
| comp. | bande optique | optisches Band |
| antenn. | bande partiellement occupée | teilweise besetztes Energieband |
| радиоакт. | bande passante | Frequenzdurchlaßbereich |
| радиоакт. | bande passante | Durchlaßbereich |
| construct. | bande perforée | Lochband |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | Fünfspurstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | Fünfkanalstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | 5-Kanal-Lochstreifen |
| med. | bande plâtrée à prise rapide | Schnellgipsbinde |
| CNC | bande proportionnelle propre | innerer Proportionalitätsbereich |
| comp. | bande père | Vaterband |
| antenn. | bande remplie | vollbesetztes Energieband |
| construct. | bande réservée | Schutzstreifen |
| construct. | bande réservée | Sicherheitsstreifen |
| comp. | bande sans fin | Endlosband |
| biol. | bande tampon | Pflegezone |
| biol. | bande tampon | Pufferzone |
| tech. | bande tendue | Spannband |
| construct. | bande terminale de sécurité | Sicherheitsendstreifen (Flugwesen) |
| construct. | bande terminale de sécurité | Stoppstrecke (Flugwesen) |
| gen. | bande timbrée | Streifband mit eingedrucktem Postwertzeichen |
| pack. | bande transporteuse | Förderer |
| pack. | bande transporteuse | Gurtförderer |
| chem. | bande transporteuse | Laufband |
| chem. | bande transporteuse | Fördergurt |
| pack. | bande transporteuse | Förderkette |
| chem. | bande transporteuse en acier | Stahlförderband |
| pack. | bande transporteuse à maillons | Gliederband |
| med. | bande vasculaire | Stria vascularis |
| med. | bande ventriculaire | Taschenfalte |
| med. | bande ventriculaire | falsches Stimmband |
| med. | bande ventriculaire | Taschenband |
| construct. | bande verte gazonnée | bepflanzter Grünstreifen |
| construct. | bande verte gazonnée | bepflanzter Trennstreifen |
| construct. | bande verte gazonnée | Trennstreifen |
| comp. | bande vide | freies Band |
| comp. | bande vide | ungelochter Lochstreifen |
| antenn. | bande vide | leeres Energieband |
| comp. | bande vide | Leerband |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| comp. | bande à huit canaux | Achtkanalstreifen |
| comp. | bande à huit canaux | Ächtspurstreifen |
| comp. | bande à huit canaux | 8-Kanal-Streifen |
| med. | bande à rouler | Rollenverband |
| construct. | bande élastique de scellage | Dämmstreifen |
| construct. | bande élastique de scellage | Isolierband |
| snd.rec. | bande étalon | Eichband |
| construct. | bandes d'approches aériennes | Anflugstreifen |
| construct. | bandes métalliques perforées pour poser les câbles | Montagestreifen |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique à bande déchirable | Reissbanddose |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | Gummiaufreißdose |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | Reißbanddose |
| chem. | burette à bande verticale bleue | Schellbachbürette |
| comp. | bus à large bande | Breitband-Bus |
| construct. | canal de bande perforée | Lochbandkanal |
| construct. | canal de bande perforée | Lochstreifenkanal |
| construct. | canal de bande perforée | Lochbandspur |
| construct. | canal de bande perforée | Lochstreifenspur |
| comp. | canal à large bande | Breitbandkanal |
| comp. | capacité de bande | Bandkapazität |
| comp. | caractéristiques à large bande | Breitbandigkeit |
| comp. | cassette à bande | Bandkassette |
| comp. | cassette à bande magnétique | Magnetbandkassette |
| pack. | cerclage en bandes | Bandumreifung |
| comp. | chargement de bande | Bandladen |
| mamm. | civettes palmistes à bandes | Bänderroller (Hemigalus) |
| construct. | coefficient de multiplicité de bandes chargées | Spurfaktor |
| tech., chem. | colonne Cadiot à bande tournante | Drehbandkolonne |
| comp. | commande par bande perforée | Lochbandsteuerung |
| comp. | commande à bande | Bandsteuerung (Magnetband, Lochstreifen) |
| tech. | commande électrique de la bande d'enregistrement | elektrischer Blattantrieb |
| comp. | commencement de bande | Bandanfang |
| med. | compresseur à bandes | Bandkompressorium |
| agric., mech.eng. | congélation sur bande | Gefrieren im Durchlauftunnel |
| construct. | connexion des câbles par bandes | Schienenverbindung von Kabeln |
| comp. | convertisseur à bande magnétique | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| construct. | convoyeur à bande | Transportband |
| construct. | convoyeur à bande | Gurtbandförderer |
| construct. | convoyeur à bande | Förderband |
| mater.sc., mech.eng. | convoyeur à bande pour le transport des cendres | Aschefoerderband |
| agric. | coupe d'abri en bandes | Streifenschirmschlagbetrieb |
| agric. | coupe par bandes | Saumschlag |
| agric. | coupe par bandes | Streifenschlag |
| agric. | coupe par bandes | Gassenhieb |
| agric. | coupe progressive en placettes et bandes | Femelsaumschlag |
| agric. | coupe progressive en placettes et bandes | Saumfemelschlag |
| agric. | coupe progressive en placettes et bandes | Saumfemelhieb |
| agric. | coupe rase en bandes | Streifenkahlschlagwirtschaft |
| agric. | coupe rase en bandes | Streifenkahlschlag |
| comp. | courbe de réponse d'un filtre passe-bande | Bandresonanzkurve |
| comp. | courbe de réponse d'un filtre passe-bande | Bandpassverhalten |
| construct. | couverture en feuilles et bandes d'acier | Stahldach |
| comp. | câble à bande imprimée | Bandkabel |
| comp. | câble à bande imprimée | Streifenkabel |
| comp. | câble à bande imprimée | Flachbandkabel |
| comp. | câble à bande imprimée | Flachkabel |
| comp. | câble à large bande | BK |
| mamm. | céphalophe à bande dorsale noire | Schwarzrückenducker (Cephalophus dorsalis) |
| comp. | diagramme à bandes horizontaux | horizontales Streifendiagramm |
| comp. | dispositif à bande | Magnetbandeinheit (magnétique) |
| comp. | dispositif à bande | Magnetbandgerät (magnétique) |
| construct. | débit de la bande de circulation | Durchlaßfähigkeit einer Fahrspur |
| comp. | début de bande | Streifenanfang nr Vorspann |
| pack. | découper en bandes | schneiden (in Streifen schneiden) |
| comp. | démarrage de bande | Bandanlauf |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Kassettenlaufwerk |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Streamer |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Cartridge-Streamer |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Streamer-Laufwerk |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Bandkassetteneinheit |
| comp. | dérouleur de bande mobile | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Bandkassetteneinheit |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Streamer |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Cartridge-Streamer |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Streamer-Laufwerk |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Kassettenlaufwerk |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | effet de bande | Siebkettung |
| comp. | effet de bande | Bandeinpassen |
| snd.rec. | efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse | Velourseffekt |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | emballage en bande continue | Streifenverpackung (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| pack. | embouchure à bande | Bandmundstück |
| chem. | emporte-pièce à bande d'acier | Bandstahlschnitt |
| comp. | enregistreur à bande magnétique | Magnetbandaufzeichner |
| patents. | enregistreurs et lecteurs à bande | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| gen. | enregistreurs à bande magnétique | Tonbandgeräte |
| comp. | enrouleur de bande | Bandwickler |
| comp. | entraînement de bande | Lochstreifentransport |
| comp. | entraînement de bande | Bandvorschub |
| gen. | envoi sous bande | Sendung unter Streifband |
| tech. | essai de la bande | Bandprüfung |
| tech., industr., construct. | essai sur bande | Zugversuch |
| радиоакт. | exploration par bandes | Zeilenscanning |
| радиоакт. | exploration par bandes | Streifenscanning |
| радиоакт. | exploration par bandes | zeilenweises Scanning (Abtasten) |
| comp. | extrait de bande | Bandauszug |
| chem. | extrudeuse à bande hélicoïdale | Extruder mit Bandwendel |
| chem. | extrudeuse à bande hélicoïdale | Bandwendel-Schneckenpresse |
| construct. | fenêtre à bande continue | Lichtband |
| construct. | fenêtre à bande continue | Fensterband |
| pack. | fermeture en bande métallique | Metallbandverschluß (für Papierbeutel, pour sacs de papier) |
| pack. | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints | Schlitzverklebung |
| pack. | fermeture à une seule bande | Schlitzverklebung |
| pack. | fermeturepar bandes liées | Bindeverschluß |
| pack. | feuille en bande continue | endlose Bahn (einer Folie) |
| comp. | fichier de bande | Magnetbanddatei (magnétique) |
| comp. | fichier de bande | Banddatei (magnétique) |
| chem. | filature à bande | Bandspinnverfahren |
| tech., el. | filtre coupe-bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre coupe-bande | Bandausfilterung |
| tech., el. | filtre coupe-bande | Bandsperrfilter |
| comp. | filtre passe-bande | Bandpassfilter |
| tech., el. | filtre stop-bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre stop-bande | Bandsperre |
| tech., el. | filtre stop-bande | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtre stop-bande | Bandausfilterung |
| chem. | filtre à bande | Bandfilter |
| chem. | filtre à bande | Wandernutsche |
| comp. | filtre à bande | Bandpassfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandsperre |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandausfilterung |
| tech., el. | filtre éliminateur de bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre éliminateur de bande | Bandsperre |
| tech., el. | filtre éliminateur de bande | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtre éliminateur de bande | Bandausfilterung |
| comp. | fin arrière de bande | Bandnachlauf |
| comp. | fin arrière de bande | Band-Trailer |
| comp. | fin de bande | Bandende |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par la largeur de bande | bandbreitenbegrenzter Betrieb |
| comp. | fonctionnement limité par largeur de bande | bandbreitebegrenzter Betrieb |
| comp. | format de bande | Bandformat |
| радиоакт. | fréquence du milieu de bande | Bandmittenfrequenz |
| comp. | fusion de bande | Bandmischen |
| tech. | galerie inclinée à bande transporteuse | Bandberg |
| construct. | guillaume à plate bande | Nuthobel |
| comp. | imprimante à bande | Kettendrucker |
| tech. | instrument de pesage pour transporteur à bande | Foerderbandwaage |
| gen. | instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteurs à bande | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| comp. | interstice de bande | Bandlücke |
| comp. | jeu de bandes | Bandgeräteeinheit |
| comp. | jeu de bandes | Bandgerätesatz |
| construct. | jonction des câbles par bandes | Schienenverbindung von Kabeln |
| tech., industr., construct. | jonction par bandes thermocollantes | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder |
| радиоакт. | largeur de bande | Durchlaßbereich (passante) |
| радиоакт. | largeur de bande | Frequenzdurchlaßbereich (passante) |
| радиоакт. | largeur de bande | Bandbreite (passante) |
| antenn., opt. | largeur de bande d'une fibre optique | Faserbandbreite |
| comp. | largeur de bande d’impulsion | Impulsbandbreite |
| construct. | largeur spécifiée de la bande de circulation | Berechnungsbreite der Fahrspur |
| comp. | lecteur de bande perforée rapide | schneller Lochstreifenleser |
| comp. | lecteur à bande magnétique | Magnetbandleser |
| patents. | lecteurs de bandes | Bandabspielgeräte |
| antenn. | ligne à bandes parallèles | Streifenleitung |
| comp. | ligne à large bande | Breitbandleitung |
| gen. | limite de fréquences de la bande | Frequenzbandbegrenzung |
| comp. | limité par largeur de bande | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | limité par largeur de bande | bandbreitebegrenzt |
| chem. | machine à frittage à bande | Sinterband |
| chem. | machine à frittage à bande | Bandsinterapparat |
| patents. | magazines consacrés à la bande dessinée | Comic-Zeitschriften |
| construct. | maisons en bandes | Reihenhäuser |
| construct. | maisons en bandes | Reihenhauser |
| comp. | marque d'amorce de bande | Vorspannbandmarke |
| comp. | marque d'amorce de bande | Bandanfangsmarke |
| comp. | marqueur de début de bande | Vorspannbandmarke |
| comp. | marqueur de début de bande | Bandanfangsmarke |
| med. | matrice en bande | Bandmatrize |
| tech., chem. | mode de découplage par large bande | Breitbandentkopplungsverfahren |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en bandes | Schirmsaumschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes | Saumfemelschlagmethode |
| comp. | modem en bande de base | Baseband-Modem |
| snd.rec. | montage des bandes | Schneiden |
| construct. | mur en bandes vitrées | einfarbiger Vorhang |
| comp. | mécanisme d'entraînement de bande | Bandantrieb |
| comp. | mécanisme d'entraînement de bande | Bandvorschubeinrichtung |
| comp. | mécanisme d'entraînement de bande | Bandlaufwerk |
| comp. | mécanisme à bande | Bandantrieb |
| comp. | mécanisme à bande | Bandlaufwerk |
| CNC | mécanisme à bande asservi | Bandtransportmechanismus mit Servosteuerung |
| chem. | mélangeur à cylindres avec préleveur de bande | Ausschneidwalzwerk |
| comp. | mémoire à bande | Bandspeicher |
| comp. | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par bandes | Flächenmeßverfahren mit Streifen |
| agric. | nettoyeur-séparateur à bande | Leseband |
| agric. | nettoyeur-séparateur à bande | Bandausleser |
| comp. | noyau de bande | Bandkern |
| chem. | outil à découper à bande d'acier | Bandstahlschnitt |
| construct. | panneau-bande | Streifenplatte |
| construct. | pare-neige en forme de bande forestière | Schneeschutzbepflanzung |
| CNC | passe-bande | Durchlassbereich |
| comp. | passe-bande | Bandpass |
| tech., industr., construct. | peigne soudé à bandes | Schienenbundwebeblatte |
| comp. | perforatrice de bande perforée | Lochstreifenstanzer |
| comp. | perforatrice de bande perforée | Lochstreifenlocher |
| med. | pince pour adapter les bandes | Bandformzange |
| construct. | plate-bande | Randstreifen |
| agric. | plate-bande | Rabatte |
| construct. | à plate-bande | mit Randstreifen |
| agric., construct. | plate-bande | Blumenbeet |
| agric. | plate-bande | Flachbeet |
| agric. | plate-bande de pépinière | Saatkampbeet |
| tech., industr., construct. | plate-bande d'un continu à retordre à anneau | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| comp. | point de chargement de bande | Bandladepunkt |
| construct. | ponceuse à bande | Bandschleifmaschine |
| comp. | produit gain - largeur de bande | Verstärkung-Bandbreite-Produkt |
| patents. | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | Lochstreifenformatwandlungsprogramm |
| agric. | pulvérisateur en bandes | Bandspritzgerät |
| construct. | rabot à plate-bandes | Randstreifenhobel |
| comp. | recherche d'information à large bande | Breitband-Informationsabruf |
| comp. | resident sur bande | auf dem Band ständig vorhanden |
| comp. | resident sur bande | bandresident |
| construct. | revêtement de roulement à deux bandes séparées | Spurbahnbefestigung |
| comp. | rouleau d'entraînement de bande | Streifenvorschubrolle |
| comp. | rouleau d'entraînement de bande | Bandvorschubrolle |
| gen. | rupture de bande | Bandriss |
| gen. | Règlement d'octroi de licence pour les radiocommunications générales dans la bande des 27 MHz | Genehmigungsregelung für den allgemeinen Funkverkehr |
| construct. | réalisation de la bande de salin autour d'une souche | Schornsteinkopfabdekkung |
| comp. | réponse passe-bande | Bandresonanzkurve |
| comp. | réponse passe-bande | Bandpassverhalten |
| comp. | réseau de communication à large bande | Breitbandkommunikationsnetz |
| comp. | réseau local en bande de base | Basisbandnetz |
| comp. | réseau local à large bande | lokales Breitbandnetz |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| gen. | service de distribution à large bande | Breitbandverteildienst |
| comp. | signal vidéo en bande de base | Basisband-Videosignal |
| comp. | signal à large bande | Breitbandsignal |
| chem. | soudage à la molette par bande chauffée | Thermobandschweißen |
| chem. | soudage à la molette par bande chauffée | Schweißen mit aufgeklebtem Heizband |
| comp. | source à large bande | breitbandige Quelle |
| comp. | source à large bande | Breitbandquelle |
| chem. | stratificateur de mousse à double bande transporteuse | Doppeltransportband-Maschine |
| antenn. | structure de la bande d'énergie | Energiebandstruktur |
| comp. | surface externe de bande | Bandaußenfläche |
| tech. | suspension entre bandes tendues | Spannbandaufhängung |
| tech. | suspension à bande | Streifenaufhängung |
| tech. | suspension à bandes tendues | Spannbandlagerung |
| tech. | suspension à bandes tendues | Spannbandaufhängung |
| comp. | système opérationnel de bande | Band-Betriebssystem |
| snd.rec. | système vidéonumérique sur bande | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | système à bande audionumérique | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| chem. | sécheur pour bandes transporteuses | Bandtrockner |
| chem. | séchoir à bande | Bandtrockner |
| chem. | séchoir à bande flottante | Schwebetrockner |
| chem. | séchoir à bande flottante | Staukasten |
| chem. | séchoir à bande flottante | Schwebebandtrockner |
| chem. | séchoir à bande-tamis | Siebbandtrockner |
| chem. | séchoir à bande-tamis | Laufbandtrockner |
| agric. | séchoir à bande transporteuse | Trockner mit Förderband |
| chem. | séchoir à bande transporteuse | Bandtrockner |
| agric. | séchoir à bande transporteuse | Fließbandtrockner |
| agric. | tablier élévateur à bandes | Bandförderer |
| радиоакт. | tension de bande interdite | Bandlückenspannung |
| snd.rec. | tension de la bande | Bandzugkraft |
| snd.rec. | tension de la bande en régime permanent | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| comp. | traceur à bande | Bandplotter |
| comp. | transmission à large bande | Breitbandübertragung |
| comp. | transport de bande | Bandtransport |
| chem. | transport par bande | Bandförderung |
| comp. | transporteur de bande | Bandantrieb |
| comp. | transporteur de bande | Bandvorschubeinrichtung |
| comp. | transporteur de bande | Bandlaufwerk |
| construct. | transporteur à bandes | Transportband |
| construct. | transporteur à bandes | Gurtbandförderer |
| construct. | transporteur à bandes | Förderband |
| gen. | transporteurs à bande | Bandförderer |
| construct. | tronçons de bandes de fer constituant la frette | Glieder eines Spannringes |
| comp. | unité de bande | Bandeinheit (perforée, magnétique) |
| comp. | unité de bande perforée | Lochstreifengeräteeinheit |
| comp. | unité de bande perforée | Lochstreifeneinheit |
| comp. | unité de bande à balayage hélicoïdal | Schrägspuraufzeichnungsbandlaufwerk |
| comp. | unité de commande de mécanisme à bande | Bandlaufwerk-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande à bande | Bandkontroller |
| comp. | unité de commande à bande | Bandsteuereinheit |
| comp. | unité à bande | Magnetbandeinheit |
| comp. | unité à bande | Magnetbandgerät |
| comp. | unité à bande magnétique | Magnetbandeinheit |
| gen. | unités à bande magnétique informatique | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| patents. | unités à bande magnétique pour ordinateurs | Magnetbandstation für Computer |
| comp. | vitesse de bande | Bandgeschwindigkeit |
| comp. | voie de transmission optique à largeur de bande limitée | bandbegrenzter optischer Kanal |
| construct. | voûte surabaissée ou plate bande | Flachgewölbe |
| construct. | voûte surabaissée ou plate bande | flaches Gewölbe |
| construct. | à bande | Streifen- |
| construct. | à bande | Gurt- |
| construct. | à bande | Band- |
| comp. | à commande par bande perforée | lochstreifengesteuert |
| comp. | à largeur de bande limitée | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | à largeur de bande limitée | bandbreitebegrenzt |
| antenn. | écart énergétique entre deux bandes | Bandabstand |
| tech. | échelle à bande | Bandskala |
| construct. | écorçage par bandes | Schälen |
| construct. | écorçage par bandes | Entrinden |
| tech. | élément de mesure à bandes tendues | Spannbandmesswerk |
| construct. | élévateur à bande | Bandförderer |
| tech. | équipement de contrôle sur bande transporteuse | Klassiereinrichtung am Foerderband |
| comp. | étiquette de bande | Bandmarke |
