| Subject | French | German |
| fin., industr., polit. | Association européenne d'assurance de qualité des fabricants de mousses de polystyrène expansé | Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol |
| med., mater.sc., met. | assurance complète de qualité | umfassende Qualitätssicherung |
| med. | assurance de la qualité | Qualitätssicherung |
| gen. | assurance de la qualité | Qualitaetssicherung |
| IT, industr. | assurance de la qualité assistée par ordinateur | rechnerunterstützte Qualitätssicherung |
| law, tech. | assurance de la qualité de la production | Qualitätssicherung Produktion |
| energ.ind., el. | assurance de la qualité des garanties | Qualitätssicherung bei Sicherungsmaßnahmen |
| law, tech. | assurance de la qualité des produits | Qualitätssicherung Produkt |
| tech., mater.sc. | assurance de la qualité du produit | Produktsicherung |
| tech., mater.sc. | assurance de la qualité du produit | Produktüberwachung |
| tech., mater.sc. | assurance de la qualité du produit | Produktkontrolle |
| health. | assurance de la qualité pharmaceutique | pharmazeutische Qualitätssicherung |
| environ. | assurance de qualité | Qualitätssicherung |
| comp. | assurance de qualité | Gütesicherung |
| law | assurance d'une qualité | Zusicherung einer Eigenschaft |
| comp., MS | assurance qualité | Qualitätssicherung |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | rechnergestützte Qualitätssicherung |
| law, tech. | assurance qualité complète | umfassende Qualitätssicherung |
| mater.sc., construct. | assurance qualité de la production | Qualitätssicherung in der Produktion |
| IT | assurance qualité du logiciel | Software-Qualitätssicherung |
| IT, mater.sc. | assurance qualité logiciel | Software-Qualitätssicherung |
| mun.plan., tech. | assurance qualité "produits" | Qualitätssicherung-Produkt |
| fin., industr. | assurance-qualité | Qualitätssicherung |
| IT | assurance-qualité en informatique | Qualitätssicherung im Informatikbereich |
| tech., mater.sc. | audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur | Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| ed. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| ed. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| fin., busin., labor.org. | commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| gen. | directeur de l'assurance qualite | Gütesicherungsleiter |
| med. | manuel d'assurance de qualité | Qualitätssicherungshandbuch |
| med.appl. | méthode d'assurance qualité | Qualitätssicherungsmethode |
| law, tech. | Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'entreprise industrielle de transformation du lait | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der industriellen Milchverarbeitung |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'exploitation de production laitière | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der Milchproduktion |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité pendant l'affinage et le préemballage du fromage | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der Käsereifung und Käsevorverpackung |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité pour la transformation artisanale du lait | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der gewerblichen Milchverarbeitung |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 26 juin 1996 concernant l'assurance et le contrôle de la qualité dans l'économie laitière | Verordnung des EVD vom 26.Juni 1996 über die Qualitätssicherung und die Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'assurance et le contrôle de la qualité dans l'économie laitière | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'assurance et le contrôle de la qualité dans l'économie laitière | Milchqualitätsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant l'assurance de la qualité dans l'économie laitière | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Qualitätssicherung in der Milchwirtschaft |
| industr. | programme d'assurance qualité | Qualitätssicherungsprogramm |
| chem. | programme sur l'assurance de qualité | Qualitätssicherungssystem |
| chem. | programme sur l'assurance de qualité | Qualitätssicherungsprogramm |
| account. | revue d'assurance de la qualité | Qualitätssicherungskontrolle |
| ed. | réseau européen pour l'assurance de la qualité | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| fin. | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| mater.sc. | système d'assurance qualité | Qualitätssicherungssystem |
| tech. | système d'assurance de la qualité | Qualitätssicherungssystem |
| IT | technologie d'assurance de la qualité | Technologie zur Qualitätssicherung |
