| Subject | French | German |
| R&D. | Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| gen. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes |
| arts., environ. | bien archéologique | archäologisches Gut |
| gen. | Commission nationale pour la recherche archéologique | Staatliches Amt fuer Archaeologie |
| construct. | conservation archéologique | archäologische Konservierung |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | Konvention von Malta |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | Europäisches Übereinkommen vom 16.Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes |
| cultur. | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert |
| cultur. | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes |
| nat.res. | expertise archéologique | archäologisches Gutachten |
| gen. | Fonds de recettes archéologiques | Archäologie-Funds |
| construct. | immeuble d'intérêt artistique ou archéologique | Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind |
| construct. | la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| gen. | Message du 26 avril 1995 concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection du patrimoine archéologique et architecturalConvention de Malte,Convention de Grenade | Botschaft vom 26.April 1995 betreffend die Konvention des Europarats zum Schutz des archäologischen und des baugeschichtlichen ErbesKonvention von Malta,Konvention von Granada |
| gen. | musée archéologique des polders de l'IJsselmeer | Archaeologisches Museum fuer die IJsselmeerpolder, Schokland |
| cultur. | Musée national archéologique G M Kam | Staatliches Museum G M Kam |
| construct. | méthode archéologique de restauration | archäologische Restaurationsmethode |
| construct. | métré d'un monument archéologique | archäologisches Aufmaß eines Denkmals |
| gen. | objet archéologique | archäologisches Objekt |
| relig. | patrimoine archéologique | archäologisches Kulturgut |
| relig. | patrimoine archéologique | archäologisches Erbe |
| construct. | permis de fouille archéologique | Ausgrabungserlaubnis |
| construct. | permis de fouille archéologique | Deckplatte |
| earth.sc., life.sc. | recherche archéologique sur photographies aériennes | Luftbildarchäologie |
| cultur., environ. | service archéologique | Bodendenkmalpflege |
| cultur., environ. | Service archéologique | Bodendenkmalpflege |
| cultur., environ. | service archéologique | Archäologischer Dienst |
| cultur., environ. | Service archéologique | Archäologischer Dienst |
| cultur., environ. | Service des fouilles archéologiques | Archäologischer Dienst |
| cultur., environ. | Service des fouilles archéologiques | Bodendenkmalpflege |
| gen. | Service national de recherche archéologique | Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen |
| gen. | Service national du Patrimoine archéologique | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| arts., environ. | site archéologique | archäologische Stätte |
| environ. | site archéologique | Bodendenkmal |
| nat.sc. | site archéologique | Lokalität |
| gen. | site archéologique | archäologischer Platz |
| environ. | sondage archéologique | archäologische Sondierung |
| gen. | technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologischer Grabungstechniker mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologische Grabungstechnikerin mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | technicien de fouilles archéologiques,brev.féd.EP | Archäologische Grabungstechnikerin,eidg.FA |
| lab.law. | technicien de fouilles archéologiques,brev.féd.EP | Archäologischer Grabungstechniker,eidg.FA |
| gen. | technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologischer Grabungstechniker mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologische Grabungstechnikerin mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | technicienne de fouilles archéologiques,brev.féd.EP | Archäologischer Grabungstechniker,eidg.FA |
| lab.law. | technicienne de fouilles archéologiques,brev.féd.EP | Archäologische Grabungstechnikerin,eidg.FA |
| relig. | trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| gen. | trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | nationales Kulturgut von künstlerischem,geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| gen. | valorisation du patrimoine archéologique | Erschließung des archäologischen Erbes |
| law | vol dans un site de fouilles archéologiques | Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen |
| construct. | zone archéologique | archäologisches Gebiet |
