| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Communauté économique européenne et la République hellénique relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Griechenland über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne prorogeant et modifiant l'accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über einekonzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen |
| med. | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| med.appl. | angle d'anomalie | Anomaliewinkel |
| agric., industr., construct. | anomalie admise | erlaubter Holzfehler |
| med. | anomalie artérielle | arterielle Anomalie |
| med. | anomalie chromosomique | Chromosomenaberration (aberratio) |
| biol. | anomalie chromosomique | chromosomale Aberration |
| med. | anomalie chromosomique | Keimschädigung (aberratio) |
| med. | anomalie chromosomique | Chromosomenschädigung (aberratio) |
| health. | anomalie chromosomique | krankhafte Veränderung |
| health. | anomalie chromosomique | Anomalie der Chromosomen |
| med. | anomalie chromosomique | Chromosomenschäden (aberratio) |
| med. | anomalie chromosomique | Chromosomendefekt (aberratio) |
| biol. | anomalie chromosomique | Chromosomenaberration |
| life.sc. | anomalie climatique | Klimaanomalie |
| life.sc. | anomalie climatologique | klimatologische Anomalie |
| gen. | anomalie comportementale | Verhaltensstörung |
| med. | anomalie congénitale | angeborene Anomalie |
| med. | anomalie congénitale | Geburtsschaden |
| med. | anomalie congénitale | angeborene Missbildung |
| med. | anomalie congénitale | angeborene Behinderung |
| med. | anomalie congénitale | angeborene Abnormität |
| med. | anomalie congénitale de la paroi abdominale | angeborene Bauchwandanomalie |
| hi.energ. | anomalie d'Adler-Bell-Jackiw | Adler-Bell-Jackiw-Anomalie |
| med. | anomalie de Benckiser | Benckiser Anomalie |
| life.sc. | anomalie de Bouguer | Bouguer-Anomalie |
| nat.sc. | anomalie de croissance | abrupte Zuwachsänderung |
| agric. | anomalie de croissance | anormales Wachstum |
| agric. | anomalie de croissance | abnormales Wachstum |
| med. | anomalie de Cruveilhier | Cruveilhier Anomalie |
| health. | anomalie de développement | Entwicklungsanomalie |
| transp. | anomalie de fonctionnement | Funktionsstörung |
| agric. | anomalie de goût | Abgeschmack |
| med. | anomalie de granulation d'Alder | Alder-Reilly Koerperchen |
| med. | anomalie de granulation d'Alder | Alder-Reilly Granulationsanomalie |
| med. | anomalie de granulation d'Alder | Alder Granulationen |
| med. | anomalie de Jordans | Jordans Anomalie |
| med. | anomalie de Kimmerle | Kimmerle Anomalie |
| med. | anomalie de la crosse de l'aorte | Aortenringanomalie |
| med. | anomalie de la crosse de l'aorte | Aortenbogenanomalie |
| med. | anomalie de la dentition | Dentitionsanomalie |
| med. | anomalie de la denture verticale | Deckbiss |
| earth.sc., life.sc. | anomalie de la déclinaison magnétique | unsichere Missweisung |
| astr. | anomalie de la force de pesanteur | Schwereanomalie |
| life.sc. | anomalie de la gravité | Schwereanomalie |
| med. | anomalie de la mâchoire | Kieferanomalie |
| health. | anomalie de la numération des lymphocytes T4 | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
| med. | anomalie de la parole | Sprachanomalie |
| health. | anomalie de la personalité | krankhafte Veränderung der Persönlichkeit |
| health. | anomalie de la personalité | Persönlichkeitsanomalie |
| life.sc. | anomalie de la pesanteur | Schwereanomalie |
| med. | anomalie de la synthèse de l'hémoglobine | Störung der Hämoglobinbildung |
| med. | anomalie de la tension artérielle | Blutdruckanomalie |
| med. | anomalie de l'articulé dentaire | Bissanomalie |
| IT | anomalie de modification | Änderungsanomalie |
| med. | anomalie de Neuhauser | Neuhauser-Anomalie |
| astr. | anomalie de phase à début brusque | Sonneneruptionseffekt im Längstwellenbereich |
| astr. | anomalie de phase à début brusque | plötzliche Phasenanomalie |
| med. | anomalie de position | Stellungsanomalie |
| life.sc. | anomalie de pression | Druckanomalie |
| earth.sc. | anomalie de propagation | Ausbreitungsanomalie |
| med. | anomalie de Rayleigh | Rayleigh Anomalie |
| health. | anomalie de réfraction | Brechungsfehler |
| health. | anomalie de réfraction | Refraktionsanomalie |
| health. | anomalie de réfraction | Brechungsanomalie |
| hi.energ. | anomalie de 't Hooft | 't Hooft-Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie de température | geothermische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie de température | thermische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie de température | Temperaturanomalie |
| commun., IT | anomalie de transmission | Übertragungsfehler |
| met. | anomalie de trempe | Abschreckanomalie |
| med.appl. | anomalie de type Dalton | Rotblindheit |
| med.appl. | anomalie de type Dalton | Protanopie |
| med.appl. | anomalie de type Nagel | Grünblindheit |
| med.appl. | anomalie de type Nagel | Deuteranopie |
| med. | anomalie des granulations des leucocytes | Granulationsanomalie |
| med. | anomalie des yeux | Augenanomalie |
| IT | anomalie d'insertion | Einfügeanomalie |
| agric. | anomalie du comportement | Verhaltensabirrung |
| hi.energ. | anomalie du courant axial | Axialstromanomalie |
| med. | anomalie du cytoplasme | Zytoplasma-Anomalie |
| med. | anomalie du développement | Entwicklungsanomalie |
| med. | anomalie du développement du langage | Sprachentwicklungsstörung |
| med. | anomalie du fibrinogène | Fibrinogenanomalie |
| agric. | anomalie du goût | Geschmacksabweichung |
| med. | anomalie du noyau | Kernanomalie |
| med. | anomalie du sens de toucher | Tastsinnstörung |
| earth.sc. | anomalie du temps de trajet | Laufzeitanomalie |
| med. | anomalie d'un réflexe | Reflexanomalie |
| astr. | anomalie excentrique | exzentrische Anomalie |
| health. | anomalie faciale | Gesichtsanomalie |
| health. | anomalie foetale | fetale Anomalie |
| med. | anomalie foetale | Anomalie des Fötus |
| health. | anomalie foetale congénitale | kongenitale fetale Anomalie |
| health. | anomalie foetale héréditaire | angeborene fetale Anomalie |
| med. | anomalie génétique | genetische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie géothermique | geothermische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie géothermique | thermische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie géothermique | Temperaturanomalie |
| life.sc. | anomalie hydromorphe d'émergence | Versickerung |
| med. | anomalie hématologique | Dysaemie |
| environ. | anomalie héréditaire | Erbschädigung |
| life.sc. | anomalie isostatique | isostatische Anomalie |
| med. | anomalie leucocytaire de Chediak | Chediak-Higashi Anomalie |
| el. | anomalie longitudinale | Anomalie in der Längsrichtung |
| earth.sc. | anomalie magnétique locale | lokale magnetische Anomalie |
| med. | anomalie mamelonnaire | Brustwarzenanomalie |
| health. | anomalie mentale | geistige Behinderung |
| med. | anomalie morphologique érythrocytaire | Erythrozytenanomalie |
| transp. | anomalie moyenne | mittlere Anomalie |
| health. | anomalie neurochimique | neurochemische Anomalität |
| account. | anomalie non corrigée | nicht berichtigter Fehler |
| agric., industr., construct. | anomalie non dépréciative | nicht herabsetzende Verfärbung |
| med. | anomalie nucléaire | Zellkernatypie |
| med. | anomalie nucléaire | Kernanomalie |
| med. | anomalie nucléaire familiale de Pelger-Huet | Pelger-Huet Varietät |
| med. | anomalie nucléaire familiale de Pelger-Huet | Pelger-Huet-Syndrom |
| med. | anomalie nucléaire familiale de Pelger-Huet | Pelger-Huet Kern-Anomalie |
| health. | anomalie oculaire | Augenanomalie |
| chem. | anomalie optique | optische Anomalie |
| health. | anomalie pigmentaire | Pigmentstörung |
| med. | anomalie pigmentaire | Pigmentanomalie |
| health. | anomalie posturale | Haltungsschaden |
| med. | anomalie prévisible | vorhersehbare Fehlentwicklung |
| life.sc. | anomalie radiométrique | radiometrische Anomalie |
| med. | anomalie renversée verticale des dents incisives | verkehrter Deckbiss |
| med. | anomalie structurale du fibrinogène | Fibrinogenanomalie |
| life.sc., el. | anomalie thermique | geothermische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie thermique | thermische Anomalie |
| life.sc., el. | anomalie thermique | Temperaturanomalie |
| med. | anomalie thrombocytaire | Dysthrombozytose |
| agric., industr., construct. | anomalie tolérée | erlaubter Holzfehler |
| hi.energ. | anomalie triangulaire | Dreiecksanomalie |
| med. | anomalie ultra-structurelle | ultrastrukturelle Abnormität |
| med. | anomalie unguéale | Dysonychie |
| med. | anomalie vocale | Sprachanomalie |
| life.sc. | anomalie vraie | wahre Anomalie |
| life.sc. | anomalie à l'air libre | Freiluftanomalie |
| life.sc. | anomalie à l'air libre | Anomalie von Faye |
| el. | anomalies aléatoires de l'ionisation | Zufallsanomalien der Ionisation |
| med. | anomalies caractérielles | Charakteranomalie |
| med. | anomalies chromosomiques | krankhafte Veränderungen der Chromosomen |
| med. | anomalies chromosomiques | krankhafte Anomalien der Chromosomen |
| med. | anomalies congénitales | angeborene Anomalien |
| met. | anomalies de dureté | Weiβeinstrahlung |
| met. | anomalies de dureté | weiβerstarrte Zonen |
| met. | anomalies de dureté | Kantenhärten |
| gen. | anomalies de la concurrence | Unvollkommenheiten des Wettbewerbs |
| med. | anomalies de la personnalité | krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit |
| med. | anomalies de la personnalité | Persönlichkeitsanomalien |
| earth.sc. | anomalies de la vision | Bildfehler |
| med. | anomalies de la vision | Abbildungsfehler |
| astr. | anomalies de l'abondance | Häufigkeitsanomalien |
| gen. | anomalies de l'entretien | Wartungsbeanstandungen |
| agric. | anomalies du lait | Milchfehler |
| gen. | anomalies graves des membres | schwere Missbildungen der Gliedmassen |
| health. | anomalies multiples | multiple Abnormitäten |
| med. | anomaliesf.psychiques | psychische Abnormitaeten |
| med. | anomaliesf.psychiques | psych.Abartigkeiten |
| med. | anomalies vertébrales | Wirbelanomalien |
| health. | avortement pour anomalie foetale | Schwangerschaftsunterbrechung auf Grund einer eugenischen Indikation |
| med. | blépharo-anomalie avec irritation ciliaire | Echinoophthalmie |
| life.sc. | champ d'anomalie résiduelle | Restfeldanomalie |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic central | Kern-Fehlercode |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic non uniforme | nicht-einheitliche Fehlercode |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | code de diagnostic d'anomalie | Diagnose-Fehlercode |
| med. | crâne facial avec anomalie de la denture verticale | Deckbissschaedel |
| med. | diagnostic prénatal d'anomalies | pränatale Diagnose von Anomalien |
| health. | déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| IT, tech. | détermination des causes d'anomalies ou de pannes | Fehlerbeseitigung |
| met. | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| commun., IT | gestion des anomalies | fault management |
| commun. | information d'anomalie d'état | Stellungsfehlermeldung |
| IT | liste d'anomalies | Fehlerliste |
| IT, transp. | magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau" | Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" |
| IT, transp. | magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau" | MAD-"VOGEL" |
| med. | maladie par anomalie du plasma | Haematoplasmopathie |
| transp. | message d'anomalie | beanstandungsmeldung |
| med.appl. | mesure d'angle d'anomalie selon Cüppers | Anomaliewinkelmessung nach Cüppers |
| math. | mesures d'anomalie de Haldane | Haldanesche Diskrepanzmaße |
| transp., mater.sc. | moyenne des temps de fonctionnement entre anomalies | mittlerer Wartungsabstand |
| nat.sc., agric. | net d'anomalie exclue | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net d'anomalies | fehlerfrei |
| nat.sc., agric. | net d'anomalies visibles | fehlerfrei |
| chem. | Peut induire des anomalies génétiques. | Kann genetische Defekte verursachen. |
| med.appl. | quotient d'anomalie | Anomaliequotient |
| commun., IT | rapport d'anomalies | Berichten der Ausnahmefälle |
| commun., IT | rapport d'anomalies | Fehlermeldung |
| commun., IT | rapport d'anomalies | Fehlerbericht |
| nat.sc., agric. | recherche des anomalies en matière d'odeur | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | teratologisch |
| life.sc. | région avec anomalie de flux terrestre | geothermische Provinz |
| med. | stérilité par anomalies de la dissociation | Aufspaltungssterilität |
| chem. | Susceptible d'induire des anomalies génétiques. | Kann vermutlich genetische Defekte verursachen. |
| transp. | témoin d'anomalies | Fehleranzeigeleuchte |
| health., anim.husb. | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
