| Subject | French | German |
| agric. | abandon de la production agricole | Aufgabe der Agrarerzeugung |
| gen. | accord agricole | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| agric., food.ind. | action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | activité agricole | landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit |
| agric. | activité agricole à titre principal | hauptberuflich betriebene Landwirtschaft |
| gen. | activité extra-agricole et extra-sylvicole | nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität |
| gen. | activités de service agricole et d'élevage | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| gen. | activités non agricoles | ausserlandwirtschaftliche Berufe |
| gen. | activités non agricoles | Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft |
| gen. | activités secondaires non agricoles et non sylvicoles | nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten |
| gen. | activités secondaires non agricoles et non sylvicoles | nicht forstwirtschaftliche Nebentätigkeiten |
| agric. | activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| gen. | adaptation des structures agricoles | Anpassung der Agrarstrukturen |
| gen. | Affaires budgétaires et financières agricoles | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| agric. | aide au revenu agricole | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| agric., polit. | aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste |
| agric., polit. | aide familial permanent agricole | ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger |
| agric. | aide transitoire au revenu agricole | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| agric. | aide à l'écoulement des produits agricoles | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | alcool agricole | landwirtschaftlicher Alkohol |
| gen. | alcool agricole | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | alcool d'origine agricole | landwirtschaftlicher Alkohol |
| agric. | alcool d'origine agricole | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | alcool éthylique d'origine agricole | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | alcool éthylique d'origine agricole | landwirtschaftlicher Alkohol |
| agric. | alcool éthylique d'origine agricole | Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric., food.ind. | alcool éthylique d'origine agricole destiné à la consommation de bouche | Ethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft für den Genussmittelsektor |
| agric. | amélioration de la structure agricole | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | amélioration de la structure agricole | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | amélioration de la structure agricole | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| agric. | amélioration de la structure agricole | Agrarstrukturverbesserung |
| gen. | aménagement hydro-agricole | landwirtschaftliches Wasserbauvorhaben |
| agric. | année agricole | Landwirtschaftsjahr |
| agric., industr. | année agricole | Erntejahr |
| agric. | Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung der landwirtschaftlichen Abteilung am Eidgenössischen Polytechnikum |
| agric. | assistant d'exploitation agricole | Betriebshelfer |
| agric. | association agricole | Bauernverband |
| agric. | Association centrale des services comptables et des experts agricoles | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| agric. | association de mécanisation agricole | Maschinenring |
| agric. | Association internationale de médecine agricole | Internationale Vereinigung für Agrarmedizin |
| gen. | Association pour le droit agricole | Vereinigung für Agrarrecht |
| agric., mech.eng. | Association suisse des fabricants et commerçants de machines agricoles | SLV |
| agric., mech.eng. | Association suisse des fabricants et commerçants de machines agricoles | Schweizerischer Landmaschinen-Verband |
| agric., construct. | Association suisse du service agricole | Landdienst |
| agric., construct. | Association suisse du service agricole | SLV |
| agric., construct. | Association suisse du service agricole | POWER beim Bauer |
| agric. | Association suisse du service agricole | Schweizerische Landdienst-Vereinigung |
| agric. | attaché agricole | Landwirtschaftsattaché |
| agric. | augmentation du revenu agricole | Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens |
| agric. | avertissements agricoles | Wetterwarndienst |
| agric. | avion agricole | Agrarflugzeug |
| gen. | banque de crédit agricole | Raiffeisenbank |
| agric. | banque de crédit foncier agricole | landwirtschaftliche Rentenbank |
| agric., construct. | Base de données des structures agricoles | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| gen. | bibliographie agricole | Agrarbibliografie |
| agric. | bonne pratique agricole | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | bonne pratique agricole | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| agric. | bonne pratique agricole | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| agric. | bonnes conditions agricoles | gute agronomische Bedingungen |
| agric. | bonnes pratiques agricoles | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | bonnes pratiques agricoles | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| agric. | bonnes pratiques agricoles | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| gen. | branche agricole | landwirtschaftlicher Bereich |
| gen. | branche agricole | Agrarbereich |
| agric. | Centrale de vulgarisation agricole de Lindau | Landwirtschaftliche Beratungszentrale Lindau |
| gen. | Centre agricole international | Internationales Agrarzentrum |
| agric. | centre de machines et tracteurs agricoles | Maschinen-Traktoren-Station |
| agric. | centre de prêt de machines agricoles | Maschinen-Ausleih-Station |
| agric. | Centre de publication et de documentation agricoles | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft |
| agric. | Centre de publication et de documentation agricoles | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation |
| agric. | Centre de publications et de documentation agricoles | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft |
| agric. | Centre de publications et de documentation agricoles | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation |
| agric., tech. | centre d'expérimentation agricole | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| agric. | centre européen d'études agricoles | Zentrum für europäische Agrarstudien |
| agric. | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | Centre fédéral de l'organisation du marché agricole | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung |
| agric. | Centre international d'aviation agricole | Internationales Zentrum für Agrarluftfahrt |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles | nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | Centre technique de la conservation des produits agricoles | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | champ de la branche agricole | Erfassungsbereich des Produktionsbereichs Landwirtschaft |
| gen. | chariot de travail agricole | landw.Arbeitskarren |
| gen. | chariot à moteur agricole | landw.Motorkarren |
| agric. | chimie agricole | Agrochemie |
| agric. | chimie agricole | Agrikulturchemie |
| agric. | climatologie agricole | Agrarklimatologie |
| ecol., econ. | code de bonne conduite agricole | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| ecol., econ. | code de bonne pratique agricole | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| ecol., econ. | code de bonnes pratiques agricoles | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Comité consultatif de diffusion des informations agricoles | Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen |
| gen. | Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles | Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de volailles et des oeufs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| gen. | Comité de gestion conjoint " Affaires monétaires agricoles " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| obs., polit., agric. | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| obs., polit., agric. | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -lait et produits laitiers | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| gen. | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| gen. | Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| agric. | Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender |
| agric. | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender |
| obs., agric. | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| gen. | Comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comité du commerce et des produits agricoles | Ausschuss für Handel und Landwirtschaft |
| obs., polit., fin. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Ausschuss des EAGFL |
| obs., polit., fin. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Fondsausschuss |
| gen. | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| obs., agric. | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| obs., agric. | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| gen. | Comité permanent de la statistique agricole | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| tech. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Saatgut |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Kartoffeln |
| gen. | comités de gestion agricoles | Verwaltungsausschüsse der Landwirtschaft |
| agric. | commerce des produits agricoles | Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| agric. | commission agricole | Landwirtschaftsausschuß |
| agric. | commission agricole | Ausschuß für Landwirtschaft |
| agric. | commission agricole | Agrarausschuß |
| agric. | Commission de la CEE du Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole-CEMA | EWG-Ausschuss des Europaeischen Komitees der Verbaende der Landmaschinenhersteller-CEMA |
| agric., industr. | Commission internationale des industries agricoles | Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien |
| agric., industr. | Commission internationale des industries agricoles | Internationale Kommission der Ernährungsindustrien |
| agric. | Commission internationale du génie agricole | Internationaler Ausschuß für Landbautechnik |
| agric., polit. | communauté agricole viable | lebensfähige Agrarwirtschaft |
| agric. | communauté agricole viable | lebensfähige landwirtschaftliche Gemeinschaft |
| agric. | conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole | Förderungsgrenze |
| agric. | Conseil agricole consultatif international | internationaler Landwirtschaftsbeirat |
| gen. | Conseil de Surveillance de la Banque coopérative centrale de Crédit agricole | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| gen. | Conseil national d'intégration agricole | Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft |
| agric. | conseiller agricole | landwirtschaftlicher Fachberater |
| agric. | conseiller agricole | Betriebsberater |
| agric. | conseiller en matière de mécanisation agricole | landtechnischer Berater |
| agric. | conseiller en mécanisation agricole | landtechnischer Berater |
| med. | consommation agricole | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| med. | consommation des produits agricoles | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| agric. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| agric. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft |
| agric. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| agric. | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| agric. | cooperation agricole | landwirtschaftliche Kooperation |
| agric., R&D. | Coopération en information et documentation agricole tropicale et subtropicale | Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft |
| gen. | correspondant agricole | landwirtschaftlicher Berichterstatterbetrieb |
| agric. | cours de perfectionnement agricole | landwirtschaftlicher Lehrgang |
| agric. | cours de perfectionnement agricole | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| agric. | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric., construct. | culture agricole | Ackerbau |
| agric., construct. | culture agricole | Landwirtschaft |
| agric. | culture agricole | landwirtschaftliche Kultur |
| agric. | densité de la population agricole | landwirtschaftliche Dichte |
| gen. | ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire agricole | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| agric. | Direction de la Promotion des Produits agricoles et horticoles | Direktion der Förderung der Agrar- und Gartenbauprodukte |
| gen. | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| gen. | Direction de l'Enseignement agricole | Direktion landwirtschaftlicher Unterricht |
| med. | direction de l'exploitation agricole | landwirtschaftliche Betriebsführung |
| med. | direction de l'exploitation agricole | laufende Betriebsführung |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | Betriebsführung |
| med. | direction de l'exploitation agricole | Betriebsleitung |
| gen. | Division de l'Information et de la Documentation sur l'Enseignement agricole | Abteilung Information und Dokumentation Agrarunterricht |
| gen. | Division Politique macroéconomique et Affaires agricoles internationales | Abteilung Makropolitik und internationale Landwirtschaftsangelegenheiten |
| agric. | droit en matière de travail agricole | Landarbeitsrecht |
| agric. | droits agricoles | Agrarabschöpfungen |
| gen. | déchets de l'industrie agricole | landwirtschaftliche Abfälle |
| agric. | décision Structures agricoles | Agrarstrukturentscheidung |
| gen. | Décret sur l'enseignement agricole élémentaire | Erlass landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| agric. | défrichement de terres agricoles | Urbarmachung landwirtschaftlicher Flächen |
| gen. | développement rationnel de la production agricole | Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| gen. | Echanges de produits agricoles entre unités agricoles | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten |
| gen. | Ecole d'enseignement agricole superieur de l'Etat | Staatliche landwirtschaftliche Hochschule |
| gen. | emploi agricole | Beschäftigung in der Landwirtschaft |
| gen. | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| gen. | enseignement agricole et horticole | Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| gen. | enseignement agricole et horticole individualisé | individüller Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| gen. | enseignement agricole élémentaire | landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| gen. | enseignement secondaire agricole, deuxième cycle | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| gen. | ..enseignement secondaire agricole du deuxième cycle | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| agric. | entreprise agricole | landwirtschaftliches Unternehmen |
| agric., construct. | entreprise agricole | Landwirtschaftsbetrieb |
| agric. | entreprise agricole de plaine | Talbetrieb |
| agric. | entreprise agricole exploitée à titre accessoire | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | Entreprise agricole moderne | Modernes landwirtschaftliches Unternehmen |
| agric. | Entreprise agricole à responsabilité limitée | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| agric. | entreprise de travaux agricoles | landwirtschaftliches Lohnunternehmen |
| agric. | entreprise de travaux agricoles à façon | landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | entreprises agricoles et forestières | land- und forstwirtschaftliche Betriebe |
| agric. | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen |
| agric. | excédent de terres agricoles | Überschuß an Agrarfläche |
| agric. | expert agricole | Agrarexperte |
| agric., polit. | expert-conseil agricole | landwirtschaftlicher Berater |
| agric. | exploitant agricole | Unternehmer |
| gen. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Erzeuger |
| agric. | exploitant agricole | Bewirtschafter |
| agric. | exploitant agricole | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | exploitant agricole | Betriebsleiter |
| gen. | exploitant agricole | Bauer |
| agric. | exploitant agricole délogé | Aussiedler |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | Haupterwerbslandwirt |
| agric. | exploitation agricole | landwirtschaftliche Erzeugung |
| agric. | exploitation agricole | landwirtschaftliche Produktion |
| agric. | exploitation agricole | landwirtschaftliche Betriebsbedingungen |
| agric. | exploitation agricole | landwirtschaftliche Nutzung |
| agric. | exploitation agricole de montagne | Berghof |
| agric. | exploitation agricole familiale | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| gen. | exploitation agricole inculte | brachliegender landwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | exploitation agricole professionnelle | Haupterwerbsbetrieb |
| agric. | exploitation agricole, sylvicole ou piscicole | landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb |
| agric. | exploitation agricole à caractère familial | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| agric. | exploitation agricole à responsabilité limitée | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| med. | exportation de produits agricoles | Agrarexport |
| med. | exportation de produits agricoles | Agrarausfuhr |
| agric. | extensification agricole | landwirtschaftliche Extensivierung |
| tech., industr., construct. | ficelle agricole | landwirtschaftliches Bindegarn |
| gen. | Fondation de gestion des terres agricoles | Stiftung fuer die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen |
| gen. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| obs., fin., agric. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" | EAGFL, Abteilung Garantie |
| obs., fin., agric. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie |
| obs., agric. | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" | EAGFL, Abteilung Ausrichtung |
| agric. | Fédération agricole d'achat et de vente | Allgemeiner Verband landwirtschaftlicher Warengenossenschaften |
| gen. | Fédération catholique agricole et horticole | Katholischer Landwirtschafts- und Gartenbauverband |
| agric. | Fédération des Coopératives Agricoles de la Suisse Centrale | Verband Landwirtschaftlicher Genossenschaften der Zentralschweiz |
| agric. | Fédération européenne de travailleurs agricoles CMT-EUROFEDAG | Europaeische Foederation der Landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CMT-EUROFEDAG |
| agric. | Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté | Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| agric. | Fédération internationale des producteurs agricoles | Internationaler Verband landwirtschaftlicher Erzeuger |
| agric. | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers agricoles | Internationaler Bund Christlicher Landarbeiterverbände |
| agric., energ.ind. | gas-oil agricole | Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke |
| med. | gestion de l'exploitation agricole | laufende Betriebsführung |
| agric. | gestion de l'exploitation agricole | Betriebsführung |
| med. | gestion de l'exploitation agricole | landwirtschaftliche Betriebsführung |
| med. | gestion de l'exploitation agricole | Betriebsleitung |
| gen. | Groupe de travail " Affaires monétaires agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| gen. | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| gen. | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Arbeitsgruppe der Regierungssachverstaendigen fuer die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| gen. | Groupe de travail pour la simplification des règlements agricoles | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Régime d'échanges " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| gen. | Groupe de travail " Vulgarisation agricole " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung " |
| gen. | groupe des conseillers/attachés agricoles | Gruppe der Agrarreferenten/-attachés |
| gen. | groupe des conseillers/attachés agricoles | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| gen. | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| gen. | Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| gen. | Groupe "Promotion des produits agricoles" | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | Gruppe "Agrarfragen" GVO |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel |
| gen. | Groupe "Ressources génétiques agricoles" | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |
| gen. | Groupe "Structures agricoles" | Gruppe "Agrarstrukturen" |
| gen. | Groupe "Structures agricoles et développement rural" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| gen. | Groupement interprofessionnel principal pour les produits agricoles | Zentralgenossenschaft für Ackerbauprodukte |
| agric. | génie agricole | Landtechnik |
| agric. | génie agricole | Agrotechnik |
| agric. | génie agricole | AgrotechnikDDR |
| agric. | génie agricole | Kulturtechnik |
| agric. | génie agricole | Agrartechnik |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal | jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte |
| agric. | indicateur traditionnel du revenu agricole | traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen |
| gen. | industries liées à la promotion de la production agricole | Industrien, die mit der Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktion verbunden sind |
| agric. | information agricole | Agrarberichterstattung |
| agric. | information agricole | Agrarbericht |
| agric. | ingénieur agricole | Diplomlandwirt |
| agric. | ingénieur agricole | Diplom-Agraringenieur |
| gen. | Inspection de l'Enseignement agricole | Inspektion für den Landwirtschaftsunterricht |
| mater.sc. | installation frigorifique agricole | landwirtschaftliche Kälteanlage |
| gen. | institut de crédit agricole | Agrarkreditinstitut |
| gen. | Institut pour les bâtiments agricoles | Institut fuer Landwirtschaftliche Betriebsgebaeude |
| gen. | instruments agricoles autres qu'à main | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| gen. | instruments agricoles à main | landwirtschaftliche Geräte handbetätigt |
| радиоакт. | irradiation des produits agricoles et alimentaires | Nahrungsmittelbestrahlung |
| радиоакт. | irradiation des produits agricoles et alimentaires | Lebensmittelbestrahlung |
| gen. | liens non métalliques à usage agricole | Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | liens non métalliques à usage agricole | Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| agric., polit. | liste communautaire des zones agricoles défavorisées | Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | location d'exploitations agricoles | Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben |
| gen. | location d'exploitations agricoles | Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe |
| agric. | loi de remembrement agricole | Flurbereinigungsgesetz |
| agric. | Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule |
| gen. | Loi sur l'exportation de produits agricoles | Gesetz über die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| med. | législation agricole | Agrargesetzgebung |
| gen. | législation économique agricole | Wirtschaftsgesetzgebung für die Landwirtschaft |
| gen. | Législations économiques agricoles | Wirtschaftsgesetzgebung für die Landwirtschaft |
| gen. | machines industrielles et agricoles | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie |
| agric. | machinisme agricole | landwirtschaftliches Maschinenwesen |
| agric. | main-d'oeuvre agricole de l'exploitation | landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes |
| gen. | ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | monoaxe agricole | landw.Motoreinachser |
| agric. | mouvement coopératif agricole | landwirtschaftliche Kooperation |
| agric. | moyens de production agricole | landwirtschaftliche Produktionsmittel |
| agric. | moyens de production agricole | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| agric. | mutuelle agricole | Raiffeisengenossenschaft |
| med. | méthode d'exploitation agricole | landwirtschaftliche Betriebsmethode |
| agric. | météorologie agricole | landwirtschaftliche Meteorologie |
| gen. | Ordonnance agricole sur la déclaration | Verordnung vom 3.November 1999 über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion |
| gen. | Ordonnance agricole sur la déclaration | Landwirtschaftliche Deklarationsverordnung |
| agric. | Ordonnance sur la terminologie agricole | Verordnung über landwirtschaftliche Begriffe |
| gen. | Ordonnance sur la terminologie agricole | Verordnung vom 26.April 1993 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von BetriebsformenLandwirtschaftliche Begriffsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur la terminologie agricole | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen |
| gen. | Ordonnance sur la terminologie agricole | Landwirtschaftliche Begriffsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| gen. | Ordonnance sur les données agricoles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten |
| gen. | Ordonnance sur les données agricoles | Landwirtschaftliche Datenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile |
| gen. | Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole | Agrarzollverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les importations agricoles | Allgemeine Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| gen. | Ordonnance sur les importations agricoles | Agrareinfuhrverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les zones agricoles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen |
| gen. | Ordonnance sur les zones agricoles | Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung |
| gen. | Organisations centrales agricoles | Zentrale Landwirtschaftsorganisationen |
| gen. | Organisme national d'information agricole pour les questions relatives au sol et à la fumure | Staatliche Beratungsstelle fuer landwirtschaftliche Bodenkunde und Duengung |
| agric. | outil agricole | Landwirtschaftsgerät |
| agric. | outil agricole à main | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | outils agricoles | landwirtschaftliche Geräte |
| agric. | pays agricole | Agrarstaat |
| agric. | pays agricole | Agrarland |
| agric., construct. | pertes dans l'exploitation agricole | Farmverluste |
| agric., construct. | pertes inévitables dans l'exploitation agricole | unvermeidbare Bewaesserungsverluste |
| gen. | Plan indicatif mondial pour le développement agricole | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| agric. | plantes agricoles | landwirtschaftliche Pflanzen |
| agric. | pluriactivité de l'exploitant agricole | Mehrfachtätigkeit des Landwirts |
| tech. | poids d'un boisseau de quelques produits agricoles | das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels |
| agric. | premier pilier de la polititique agricole commune | erste Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric. | premier pilier de la polititique agricole commune | erste Säule der GAP |
| agric. | prestation de services agricoles | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
| agric. | production agricole alternative | alternativer Anbau |
| agric. | production agricole alternative | Anbau von Alternativprodukten |
| agric. | production agricole destinée à une commercialisation | gewerbsmässige Agarerzeugung |
| agric. | production agricole finale | landwirtschaftliche Enderzeugung |
| gen. | production agricole finale | Endproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| agric. | production agricole méditerranéenne | mittelmeerisches Agrargut |
| agric. | production agricole réalisée à des fins commerciales | gewerbsmässige Agarerzeugung |
| gen. | production agricole totale | gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| agric. | production agricole à forte valeur économique | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| gen. | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | production finale agricole | landwirtschaftliche Enderzeugung |
| agric. | production finale agricole | Endproduktion der Landwirtschaft |
| agric. | productions agricoles méditerranéennes | mittelmeerische Agrargüter |
| agric. | productions agricoles méditerranéennes | Agrarproduktionen des Mittelmeerraums |
| agric. | produit agricole | Agrarerzeugnis |
| agric. | produit agricole | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | produit agricole | landwirtschaftliches Produkt |
| gen. | produit agricole | Beitrag der Landwirtschaft zum Bruttosozialprodukt |
| agric. | produit agricole alcooligène | alkohollieferndes Erzeugnis |
| agric. | produit agricole non alimentaire | nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis |
| agric. | produit agricole tempéré | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone |
| agric. | produits agricoles | Agrarprodukte |
| agric. | produits agricoles | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | produits agricoles | landwirtschaftliche Erzeugung |
| agric. | produits agricoles | landwirtschaftliche Produktion |
| agric. | produits agricoles | Agrarerzeugnisse |
| agric. | produits agricoles et leurs dérivés | landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| agric. | produits agricoles exédentaires | Agrarüberschuss |
| agric. | produits agricoles non alimentaires | nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | produits agricoles transformés | landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte |
| agric. | produits agricoles végétaux | pflanzliche Agrarerzeugnisse |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| agric. | proposition agricole | Vorschlag für die Agrarpolitik |
| gen. | prédominance agricole | überwiegend/vorwiegend landwirtschaftliche Struktur |
| agric. | recherche agricole | landwirtschaftliche Forschung |
| agric. | recherche agricole | Agrarforschung |
| gen. | reconversion des productions agricoles | Umstellung der Agrarproduktion |
| gen. | remorque de travail agricole | landwirschaftlicher Arbeitsanhänger |
| agric. | renationalisation de la politique agricole commune | Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| gen. | restructuration des exploitations agricoles | Strukturverbesserungsmassnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| gen. | restructuration du système d'enquêtes agricoles | Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen |
| gen. | Revenu Global des Menages Agricoles | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| gen. | Revenu global des ménages agricoles | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| gen. | règlementation concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstaetigkeit |
| agric., polit. | régions agricoles | ländliche Gebiete, landwirtschaftlich genutzte Gebiete |
| agric. | régions à prédominance agricole | überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete |
| gen. | salaire minimum agricole garanti | gesetzlicher Mindestlohn der Landarbeiter |
| agric. | salarié agricole | landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft |
| agric. | salarié agricole | Landarbeiter |
| agric. | science du travail agricole | Landarbeitswissenschaft |
| agric. | science du travail agricole | Landarbeitslehre |
| med. | sciences agricoles | Agrarwissenschaft |
| med. | sciences agricoles | Landwirtschaftslehre |
| med. | sciences agricoles | Agronomie |
| med. | sciences agricoles | Agrarlehre |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | zweite Säule der GAP |
| gen. | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
| gen. | secrétaire d'Etat aux ressources agricoles, alimentaires et forestières | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| med. | semences agricoles | Feldbausamen |
| med. | semences agricoles | Ackerbausamen |
| gen. | Service général néerlandais de contrôle des semences agricoles et des plants de pommes de terre | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| gen. | Service national d'information agricole | Staatlicher Agrarberatungsdienst |
| agric. | société de prêt pour machines agricoles | Maschinenring |
| agric. | société de services agricoles | Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | sous-branches agricoles | landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich |
| agric. | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| agric. | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " | Untergruppe " Qualitaet des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| gen. | stabilisateur agricole | landwirtschaftlicher Stabilisator,Agrarstabilisator |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene |
| gen. | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement | Forschungsanstalt Liebefeld |
| agric. | stockage public des produits agricoles | öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse |
| gen. | Structures agricoles et développement rural | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | substrat agricole | landwirtschaftliches Substrat |
| gen. | suie à usage industriel ou agricole | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| agric. | superficie agricole | landwirtschaftliche Fläche |
| agric. | superficie agricole | Landwirtschaftsfläche |
| gen. | superficie agricole cultivée | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | superficie agricole cultivée | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| agric. | superficie agricole libérée | freigesetzte landwirtschaftliche Fläche |
| agric. | superficie agricole utile | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | superficie agricole utile | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| gen. | superficie agricole utile | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | superficie agricole utile | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| gen. | superficie agricole utilisable | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | superficie agricole utilisable | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| gen. | superficie agricole utilisée | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| gen. | superficie agricole utilisée | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| agric. | superficie agricole utilisée en fermage | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht |
| agric. | superficie agricole utilisée en métayage | landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht |
| agric. | surface agricole | landwirtschaftliche Fläche |
| agric. | surface agricole | Landwirtschaftsfläche |
| gen. | surface agricole utile | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| agric. | surface agricole utile | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric. | surface agricole utile | anrechenbare Nutzfläche |
| agric. | surface agricole utile | landwirtschaftliche Fläche |
| agric. | surface agricole utile | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | surface agricole utile | genutzte Fläche |
| gen. | surface agricole utile | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| agric. | surface agricole utilisable | genutzte Fläche |
| agric. | surface agricole utilisable | landwirtschaftliche Fläche |
| agric. | surface agricole utilisable | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| agric. | surface agricole utilisée | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric. | surface non agricole | nichtlandwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | surveillance agricole par télédétection | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| tech., R&D. | surveillance agricole par télédétection | Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| agric. | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| agric. | syndicalisme agricole | landwirtschaftliches Gewerkschaftswesen |
| agric. | syndicat de matériel agricole | Maschinenring |
| agric. | Syndicat d'ouvriers agricoles | Landarbeitergewerkschaft |
| gen. | système cultural agricole | landwirtschaftliches Bodennutzungssystem |
| gen. | système d'enquêtes agricoles | Erhebungen in der Landwirtschaft |
| gen. | système d'information agricole | Informationssystem für Landwirtschaft |
| mater.sc., el. | tarif agricole | Landwirtschaftstarif |
| mater.sc., el. | tarif agricole | Landwirtschafts-Tarif |
| agric. | taux de conversion agricole spécifique | spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| agric. | taux de conversion agricole spécifique | besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs |
| agric. | taux pivot agricole | grüner Leitkurs |
| agric. | taux pivot agricole | Agrarleitkurs |
| gen. | taxe douanière sur les produits agricoles | Agrarzoll |
| gen. | technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| gen. | tracteur agricole | landw.Traktor |
| agric. | transfert d'exploitations agricoles | Aussiedlung |
| agric. | transformation des produits agricoles | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | transformation sur place des matières agricoles | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle |
| gen. | travaux agricoles à façon | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| agric., construct. | travaux d'hydraulique agricole | Wasserbauarbeiten |
| agric., construct. | travaux d'hydraulique agricole | Wasserbau |
| gen. | travaux à façon agricoles | landwirtschaftliche Lohnarbeiten |
| gen. | travaux à façon au stade de la production agricole | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| agric., construct. | typologie communautaire des exploitations agricoles | gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric., construct. | typologie communautaire des exploitations agricoles | Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric. | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | valeur agricole | Wägezahl |
| agric. | valeur agricole | Intensitätszahl |
| agric. | valeur agricole | Anbauwert |
| gen. | valeur ajoutée agricole | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| agric. | valeur ajoutée du secteur agricole | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| gen. | valorisation des produits agricoles | Verwertung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| gen. | volet agricole des CCA | landwirtschaftlicher Teil der GFK |
| gen. | vulgarisation agricole et sylvicole | land-und forstwirtschaftliche Beratung |
| gen. | véhicule agricole combiné | landw.Kombinations-Fahrzeug |
| gen. | véhicules des exploitations agricoles ou forestières | land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge |
| gen. | échanges agricoles | Handel mit Agrarerzeugnissen |
| gen. | école d'enseignement agricole supérieur | Höhere Landwirtschaftsschule |
| gen. | école d'économie agricole | Hauswirtschaftliche Landwirtschaftsschule |
| gen. | écu agricole | grüner Ecu |
| agric. | épurateur pneumatique pour triage de tous produits agricoles | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte |
