| Subject | French | German |
| law | accord d'adhésion | Beitrittsabkommen |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| fin. | accord de coopération financière pré-adhésion | Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| nucl.phys. | Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| EU. | acte d’adhésion | Beitrittsakte |
| gen. | acte d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| law, lab.law. | acte d'adhésion | Beitrittserklärung |
| law | Acte d'adhésion | Beitrittsakte |
| law | Acte d'adhésion | Akte über den Beitritt |
| law | acte d'adhésion | Beitritt |
| gen. | acte d'adhésion | Beitrittsakte |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Beitrittsakte |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| EU. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law, econ. | adhésion au règlement intérieur | Annahme der Betriebsordnung |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Fortpflanzungs-und Gentechnologie |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Bundesratsbeschluss vom 13.August 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 17.Mai 1992 |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Zivildienst |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Volksinitiative "zur Rettung unserer Gewässer" |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Sexualstrafrecht |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Gewässerschutzgesetz |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods |
| med. | adhésion cellulaire | Zelladhäsion |
| med. | adhésion cellulaire | Anlagerung von Zellen |
| med. | adhésion complète | Hapantismus |
| law | Adhésion de la Finlande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échangeavec annexe | Beitritt Finnlands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziationmit Anhang |
| polit. | adhésion de plein droit | Vollmitgliedschaft |
| lab.law. | adhésion des partenaires sociaux | Mitarbeit der Sozialpartner |
| met. | adhésion des particules à la surface | Haftung von Teilchen auf Oberflächen |
| transp. | adhésion des pneus au sol | Reifenkraftschluß |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung |
| gen. | adhésion effective | effektiver Beitritt |
| chem. | adhésion moléculaire | Moleküladhäsion |
| met. | adhésion métal-métal | Metall-Metall-Adhäsionsbindung |
| insur. | adhésion obligatoire | Versicherungspflicht |
| insur. | adhésion obligatoire | Zwangsmitgliedschaft |
| insur. | adhésion obligatoire | Pflichtmitgliedschaft |
| pack. | adhésion par contact | Haftklebung |
| mater.sc. | adhésion par diffusion | Diffusionsschweißen |
| med. | adhésion plaquettaire | Thrombozytenadhäsion |
| mater.sc. | adhésion rapide | Schnellhaftung |
| gen. | adhésion superficielle | Anreicherung von Gasen und Dämpfen |
| gen. | adhésion superficielle | Adsorption |
| econ. | adhésion syndicale | Beitritt zu einer Gewerkschaft |
| econ. | adhésion syndicale | Mitgliedschaft bei einem Berufsverband |
| econ. | adhésion syndicale | Gewerkschaftszugehoerigkeit |
| econ. | adhésion syndicale | Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft |
| econ. | adhésion syndicale | Beitritt zu einem Berufsverband |
| insur. | adhésion tardive | nachträglicher Beitritt |
| law | adhésion unanime de tous les milieux consultés | Zustimmung aller Vernehmlasser |
| gen. | adhésion à caractère restreint | Beitritt mit Einschränkungen |
| gen. | adhésion à caractère restreint | bestimmten Einschränkungen unterliegender Beitritt |
| gen. | adhésion à caractère restreint | eingeschränkte Mitgliedschaft |
| insur. | adhésion à la caisse | Kassenbeitritt |
| IMF. | adhésion à la norme | Anwendung des Standard |
| law, fin. | adhésion à la politique monétaire et de crédit | kredit-und währungspolitisches Wohlverhalten |
| med. | adhésion à l'opinion du groupe | Koinotropie |
| econ. | adhésion à l'Union européenne | Beitritt zur Europäischen Union |
| commun. | adhésion à l'UPU | Beitritt zum WPV |
| commun. | adhésion à l'UPU | Aufnahme in den WPV |
| econ. | adhésion à un accord | Abkommensbeitritt |
| law | adhésion à un contrat | Beitritt zu einem Vertrag |
| law, lab.law. | adhésion à une convention collective | Beitritt zu einem Tarifabkommen |
| law | adhésion à une organisation internationale | Beitritt zu einer internationalen Organisation |
| earth.sc. | adhésion électrostatique | elektrostatische Haftung |
| earth.sc. | adhésion électrostatique | elektrostatische Anziehung |
| health., anim.husb. | adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine | Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell |
| gen. | aide en vue de l'adhésion | Heranführungshilfe |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | den Beitritt vorbereitende Hilfe |
| law, econ. | Appel du Conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Espace Economique Européen | Aufruf des Bundesrates an das Schweizervolk für den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum |
| gen. | après-adhésion | Zeit nach dem Beitritt |
| gen. | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'adhésion de la Suisse au Comité consultatif international du coton | Bundesbeschluss betreffend den Beitritt der Schweiz zum internationalen konsultativen Baumwollkomitee |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'adhésion de la Suisse au Fonds international de développement agricole | Bundesbeschluss über den Beitritt zum Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion aux modifications de l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route,ainsi que la conclusion d'accord particuliers dans le cadre de cet accord | Bundesbeschluss betreffend den Beitritt zu Änderungen des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse sowie den Abschluss besonderer im Übereinkommen vorgesehener Abkommen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse au statut de la Cour internationale de Justice et la reconnaissance de la juridiction obligatoire de cette Cour aux termes de l'art.36 du statut | Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum Statut des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäss Art.36 des Statuts |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque asiatique de développement | Bundesbeschluss über den Beitritt zur Asiatischen Entwicklungsbank |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque interaméricaine de développement | Bundesbeschluss über den Beitritt zur Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'accord sur l'établissement d'une Union Européenne de paiements | Bundesbeschluss betreffend den Beitritt der Schweiz zum Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Zahlungsunion |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organisation internationale pour les réfugiés | Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zur Internationalen Flüchtlingsorganisation |
| law | Arrêté fédéral concernant la renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements,la reconduction du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse à l'Union européenne de paiements et l'adhésion de la Suisse au Fonds européen | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion,die Verlängerung des bisherigen Kredites der Schweiz an die Europäische Zahlungsunion und den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Fonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant l'adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords d'emprunt du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1997 über den Beitritt der Schweiz zu den Neuen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE | Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein |
| law | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur l'adhésion de la Suisse à l'Agence de Coopération Culturelle et TechniqueACCT | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über den Beitritt der Schweiz zur Agence de Coopération Culturelle et TechniqueACCT |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant l'adhésion de la Suisse au Centre international pour l'agriculture et les sciences biologiquesCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Internationalen Zentrum für Landwirtschaft und BiowissenschaftenCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 betreffend die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods |
| law | Arrêté fédéral portant adhésion de la Suisse à l'Office international du vin à Paris | Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum internationalen Weinamt in Paris |
| law | Arrêté fédéral relatif à des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne | Bundesbeschluss über Beitrittsverhandlungen der Schweiz mit der Europäischen Union |
| gen. | assurance de groupe à adhésion facultative | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| gen. | avis sur la demande d'adhésion | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| agric. | bulletin d'adhésion | Anmeldeschein |
| law | candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| gen. | candidats à l'adhésion de la deuxième vague | Beitrittsland der zweiten Gruppe |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| gen. | Commission de district chargée des adhésions | Bezirksbeschaffungsausschuss |
| gen. | Commission de district chargée des adhésions | Bezirksaufnahmeausschuss |
| gen. | Commission municipale des adhésions | Gemeindeaufnahmeausschuss |
| law, lab.law. | conditions d'adhésion | Beitrittsbedingungen |
| law, lab.law. | conditions d'adhésion | Aufnahmebedingungen |
| gen. | Conférence d'adhésion à l'Union européenne | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| gen. | conférence intergouvernementale bilatérale d'adhésion | bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| law | contrat d'adhésion | Adhaesionsvertrag |
| law | contrat d'adhésion | Beitrittsvertrag |
| law | contrat d'adhésion | Vertrag,bei welchem die eine Partei zum voraus bestimmte allgemeine Bedingungen aufgestellt hat |
| law | contrat d'adhésion | Vertrag mit vorgeformtem Inhalt |
| gen. | contrat d'adhésion | vorformulierter Standardvertrag |
| law | convention d'adhésion | Beitrittsübereinkommen |
| law | convention d'adhésion | Übereinkommen über den Beitritt |
| law | convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| econ. | critère d'adhésion | Beitrittskriterien |
| EU. | critères d’adhésion | Beitrittskriterien (Kopenhagener Kriterien, critères de Copenhague) |
| gen. | critères d'adhésion | Beitrittskriterien |
| gen. | critères d'adhésion | Kopenhagener Kriterien |
| patents. | d’autres pays seront admis à l’adhésion | anderen Ländern steht der Beitritt offen |
| insur. | demande d'adhésion | Beitrittsgesuch |
| insur. | demande d'adhésion | Aufnahmegesuch |
| gen. | demande d'adhésion | Beitrittsantrag |
| patents. | demande d’adhésion | Beitrittsgesuch |
| construct. | demande d'adhésion | Antrag auf Beitritt |
| EU. | demande d’adhésion | Antrag auf Beitritt |
| gen. | demande d'adhésion | Aufnahmeantrag |
| law | demande par voie d'adhésion | Adhäsionsgesuch |
| law | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| law | donner son adhésion | seinen Beitritt erklaeren |
| law | donner son adhésion | zustimmen |
| law | donner son adhésion | seine Zustimmung erteilen |
| law | droit d'adhésion | Eintrittsgeld |
| law | droit d'adhésion | Aufnahmegebuehr |
| law | droits d'adhésion | Eintrittsgeld |
| law | droits d'adhésion | Aufnahmegebuehr |
| law | Décision du comité mixte no 2/86 modifiant,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes,le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE | Beschluss Nr.2/86 des Gemischten Ausschusses zur aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften erforderlichen Änderungen des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| econ. | Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| law | Décision du Conseil n.17/1969 concernant l'adhésion de l'Islande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échange | EFTA-Ratsbeschluss Nr.17/1969 über den Beitritt Islands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
| econ. | Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| insur. | déclaration d'adhésion | Beitrittserklärung |
| law | déclaration d'adhésion | Zustimmungserklärung |
| gen. | défaut d'adhésion | Klebverbindungsbruch |
| gen. | défaut d'adhésion | Adhäsionsfehler |
| health. | déficit d'adhésion leucocytaire | Leucocyten-Adhäsionsdefizienz |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | entrée en vigueur du traité d'adhésion | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| pack. | essai d’adhésion | Klebetest |
| mater.sc. | essai d'adhésion | Klebtest |
| pack. | essai d’adhésion | Klebtest |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| polit., fin. | fonds de pré-adhésion | Heranführungshilfen |
| polit. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| gen. | Groupe "Adhésion de la Grèce" | Gruppe "Beitritt Griechenlands" |
| obs., construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| obs., construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppe "Charta" |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| construct. | humidité d'adhésion | anhaftende Feuchte |
| EU. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| EU. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals |
| law | Initiative populaire fédérale "Négociations d'adhésion à la CE:que le peuple décide!" | Eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| law, polit. | Initiative populaire fédérale "pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations UniesONU" | Eidgenössische Volksinitiative "für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten NationenUNO" |
| law | instrument d'adhésion | Beitrittsurkunde |
| patents. | instrument d’adhésion | Beitrittsurkunde |
| law | instruments d'adhésion | Urkunden ueber den Beitritt |
| law | instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| met. | interaction par adhésion | Adhäsionzusammenwirkung |
| gen. | l'adhésion commune aux principes | die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien |
| patents. | la date effective de l’adhésion | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| law | l'accord est ouvert à l'adhésion | das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf |
| gen. | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt |
| law | les conventions d'adhésion | die Beitrittsübereinkommen |
| law | liberté d'adhésion | Beitrittsfreiheit |
| fin., IT | MC adhésion | Beitrittsausgleichsbetrag |
| law | Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| law, agric. | Message du 22 juin 1994 relatif à l'adhésion de la Suisse à deux Conventions internationales sur les stupéfiants ainsi qu'à une modification de la loi sur les stupéfiants | Botschaft vom 22.Juni 1994 über den Beitritt der Schweiz zu zwei internationalen Betäubungsmittel-Übereinkommen sowie über die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes |
| law | Message du 29 juin 1994 sur l'adhésion de la Suisse à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant | Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen von 1989 über die Rechte des Kindes |
| law, fin. | Message du 15 mai 1991 concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods | Botschaft über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods vom 15.Mai 1991 |
| nat.sc., agric. | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| nat.sc., agric. | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Konvention |
| fin., IT | montant compensatoire adhésion | Beitrittsausgleichsbetrag |
| agric. | montant compensatoire d'adhésion | Beitrittsausgleichsbetrag |
| fin. | montants compensatoires "adhésion" | Beitrittsausgleichsbeträge |
| met. | mécanisme d'adhésion à la frontière | Haftungsmechanismus in der Grenzschicht |
| fin. | mécanisme de prêt pré-adhésion | Vor-Beitritts-Fazilität |
| agric. | mécanisme transitoire d'adhésion | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| gen. | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| econ. | négociation d'adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| EU. | négociations d’adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | négociations d'adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| law | Ordonnance concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement assurés | Verordnung über den nachträglichen Beitritt zur freiwilligen AHV/IV für Ehefrauen von obligatorisch versicherten Schweizern im Ausland |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant l'adhésion des entreprises hôtelières à la caisse paritaire d'assurance-chômage pour les employés d'hôtels et de restaurants | Verfügung Nr.1 des EVD über die Zugehörigkeit von Hotelunternehmungen zur paritätischen Arbeitslosenversicherungskasse für das schweizerische Hotel-und Gastgewerbe |
| EU. | partenariat pour l’adhésion | Beitrittspartnerschaft |
| gen. | Partenariat pour l'adhésion | Beitrittspartnerschaft |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | Bewerberland |
| EU. | pays ayant présenté une demande d’adhésion | Bewerberland |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | Bewerberland |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | Kandidatenland |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | beitrittswilliges Land |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| ed. | pays candidats à l'adhésion | beitrittswillige Länder |
| IMF. | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne | Beitrittsland (Union européenne) |
| EU. | pays en voie d’adhésion | Beitrittsstaat (Beitrittsland) |
| gen. | pays en voie d'adhésion | Beitrittsland |
| gen. | pays en voie d'adhésion | beitretender Staat |
| gen. | phase préparatoire à l'adhésion | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| gen. | plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | pourparlers d'adhésion | Beitrittsgespräche |
| law | procédure d'adhésion à la convention | Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen |
| gen. | procédure intérimaire "adhésion" | Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt |
| polit., agric. | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., agric. | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| industr., chem. | promoteur d'adhésion | Primer |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communautéavec annexes | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaftmit Anhängen |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communautéavec annexes | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaftmit Anhängen |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft |
| law | Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Ergänzungsprotokoll über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS für das Fürstentum Liechtenstein im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft |
| law | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler la tutelle des mineurs | Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend die Vormundschaft über Minderjährige |
| law | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend den Geltungsbereich der Gesetze auf dem Gebiete der Eheschliessung |
| law | protocole d'adhésion | Protokoll über den Beitritt |
| law | protocole d'adhésion | Beitrittsprotokoll |
| law, environ. | Protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la Convention sur la protection des Alpes | Protokoll über den Beitritt des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| commer., polit., fin. | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| fin. | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne | Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| gen. | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law | prévoir l'adhésion à une organisation internationale | Beitritt zu einer internationalen Organisation vorsehen |
| gen. | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | Status als potenzielles Bewerberland |
| gen. | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | Status als mögliches Bewerberland |
| gen. | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | Status als möglicher Bewerber |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 18 mai 1992 sur la question d'une adhésion de la Suisse à la Communauté européenne | Bericht vom Bundesrat vom 18.Mai 1992 über einen Beitritt der Schweiz zur Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| fin., agric. | recette provenant des montants compensatoires "adhésion" | Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen |
| market. | remise d'adhésion | automatischer Rabatt |
| market. | remise d'adhésion | Mitgliedsrabatt |
| comp., MS | règle d'adhésion | Mitgliedschaftsregel |
| comp., MS | règle d'adhésion directe | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| gen. | régime adhésion | Beitrittsregelung |
| construct. | résistance d'adhésion | Adhäsionsfestigkeit |
| construct. | résistance d'adhésion de l'enduit | Putzfestigkeit |
| nat.sc. | résistance de l'adhésion | Reibungskraft |
| nat.sc. | résistance de l'adhésion | Adhäsionskraft |
| gen. | Réunion préparatoire adhésion de l'Autriche | Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs |
| law | stratégie de pré-adhésion | Strategie vor dem Beitritt |
| law | stratégie de pré-adhésion | Heranführungsstrategie |
| gen. | stratégie de préparation à l'adhésion | Heranführungsstrategie |
| econ. | suivi de l'adhésion aux principes politiques | Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze |
| EU. | Task Force "Négociations d’adhésion" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| gen. | Task Force "Négociations d'adhésion" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| construct. | tension d'adhesion | Haftspannung |
| construct. | tension d'adhésion | Haftspannung |
| transp. | traction par adhésion | Reibungsvortrieb |
| EU. | traité d’adhésion | Beitrittsvertrag |
| gen. | traité d'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| econ. | traité d'adhésion | EU-Beitrittsvertrag (UE) |
| gen. | traité d'adhésion | Beitrittsvertrag |
| econ. | traité d'adhésion CE | Beitrittsvertrag EG |
| law | traité international qui prévoie l'adhésion à une organisation internationale | völkerrechtlicher Vertrag,der den Beitritt zu einer internationalen Organisation vorsieht |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Beitrittsvertrag |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag von Athen |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| law | Troisième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté | Drittes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreiches Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat |
| construct. | vitesse d'adhésion | Haftgeschwindigkeit |
| EU. | étape d’adhésion | Übergangsstufe im Rahmen des Beitritts |
| gen. | étape d'adhésion | Übergangsstufe im Rahmen des Beitritts |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | Bewerberland |
| gen. | État candidat à l'adhésion | beitrittswilliges Land |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Kandidatenland |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Bewerberland |
| law | être ouvert à l'adhésion | zum Beitritt aufliegen |
