Terms containing adhérence

Subject	French	German
met.	acier haute adherence	Stahl mit hohem Verbundwiderstand
transp.	adhérence au sol	Bodenhaftung
transp., mil., grnd.forc.	adhérence au sol	Griffigkeit
transp., mil., grnd.forc.	adhérence au sol	Griff
met.	adhérence au substrat	Haftfestigkeit auf dem Substrat
gen.	adhérence caoutchouc-tissu	Gummi-Gewebe-Bindung
industr., construct., chem.	adhérence dans le bois	Faserbelag
med.appl.	adhérence de cellules à biomatériaux	Biomaterialien-Zelladhäsion
industr., construct.	adhérence de contact	Aneinanderhaften
pack.	adhérence de contact	Blocken (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, entre feuilles; non désiré)
pack.	adhérence de contact	Backen (entre feuilles; non désiré)
pack.	adhérence de contact entre feuilles	Backen (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, non désiré)
chem.	adhérence de contact entre feuilles	Blocken
chem.	adhérence de contact entre feuilles	Aneinanderhaften
chem.	adhérence de contact entre feuilles	Blocking
pack.	adhérence de contact entre feuilles	Blocken (non désiré)
met.	adhérence de la couche superficielle	Haftung der Oberflaechenschicht
construct.	adhérence de la roue au sol	Haftung zwischen Rad und Fahrbahn
construct.	adhérence de l'armature avec béton	Haftung der Stahleinlagen im Beton
gen.	adhérence de l'enduit	Putzhaftung
nat.res.	adhérence de matières	Anbackung
agric.	adhérence de mousse	Schaumhaftung
industr., construct., met.	adhérence de vitres	Zusammenkleben
industr., construct., met.	adhérence de vitres	Verklebung
sport.	adhérence des muscles	Muskeladhäsion
sport.	adhérence des muscles	Muskelinsertion
health.	adhérence des polynucléaires neutrophiles	neutrophile Aggregation
agric.	adhérence des roues	Raddruck
met.	adhérence du ciment	Zementabbindung
nat.res.	adhérence du sol	Klebefähigkeit
nat.res.	adhérence du sol	Haftvermögen (des Bodens)
life.sc., agric.	adhérence du sol	Bodenhaftung
el.	adhérence d'une locomotive	Haftreibung
transp.	adhérence en sol	Bodenhaftung
pack.	adhérence entre deux feuilles	Aneinanderhaften (von Folien, unerwünscht)
coal.	adhérence entre le liant et la matrice de carbone	Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix
industr., construct.	adhérence entre plis	Schichtenhaftung
industr., construct.	adhérence entre plis	Lagenhaftung
textile	adhérence-glissement	Haftgleitreibung
industr., construct.	adhérence instantanée	unverzügliche Leimung
earth.sc.	adhérence mécanique	mechanische Adhäsion
transp.	adhérence partielle	Teilhaftreibung
med.	adhérence pleurale	Pleuraadhäsion
med.	adhérence pleurale	Pleuraadhärenz
med.	adhérence préputiale	Concretio praeputii
el.	adhérence réelle	effektive Haftreibung
met.	adhérence sous choc thermique	Haftvermögen unter Wärmeschock
earth.sc.	adhérence spécifique	spezifische Adhäsion
transp.	adhérence sur poulie	Haftung auf den Treibscheiben
hobby, mech.eng.	adhérence sur poulies	Haftung auf der Rolle
earth.sc., transp.	adhérence totale	volle Ausnutzung des Reibungsgewichtes
med.	adhérence utéro-vésicale	Hysterozystokleisis
cultur.	adhérence à l'état humide	Nasshaftfestigkeit
cultur.	adhérence à l'état sec	Trockenhaftfestigkeit
cultur.	adhérence à sec	Trockenhaftfestigkeit
transp.	adhérence électrostatique	elektrostatische Haftung
transp.	adhérence électrostatique	elektrostatische Anziehung
plast.	agent anti-adhérence	Gleitmittel
plast.	agent anti-adhérence	Trennmittel
chem., met.	appareil de mesure de l'adhérence	Haftungstestgerät
gen.	appareil pour essais d'adhérence	Adhäsionsprüfer
med.	appareil à traction par adhérence cutanée	Hautzugverband
mech.eng., construct.	ascenseur à adhérence	Treibscheibenaufzug
transp.	besoin d'adhérence	Kraftschlussbedarf
lab.law.	bonne adhérence par engrénement	fester Halt durch Eingriff
mech.eng.	capacité d'adhérence	Durchzugsvermoegen
transp., mech.eng.	cercle d'adhérence	griffiger Schuh
transp., mech.eng.	cercle d'adhérence	Radgürtel
transp., mech.eng.	cercle d'adhérence	Glieder-Greifer
agric.	chaîne d'adhérence	Gleitschutzkette
transp.	chemin de fer à adhérence	Reibungsbahn
transp.	chemin de fer à adhérence	Adhäsionsbahn
construct.	coefficient d'adhérence	Adhäsionskoeffizient
transp.	coefficient d'adhérence	Reibbeiwert Bodenhaftung
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence	Haftreibungsbeiwert
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence	Haftreibungszahl
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence	Kraftschlussbeiwert
transp.	coefficient d'adhérence	Kraftschlußbeiwert
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence	Koeffizient der Bodenhaftung
transp.	coefficient d'adhérence	Haftreibungszahl Haftreibungsbeiwert
gen.	coefficient d'adhérence	Reibungskoeffizient
met., construct.	coefficient d'adhérence acier-béton	Stahl-Beton Koeffizient
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence pneu/route	Reibungskoeffizient
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence pneu/route	Kraftschlussbeiwert
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence pneu/route	Haftreibungszahl
transp.	Coefficient d'adhérence pneu-route	Kraftschlußbeiwert Haftreibungszahl
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence pneu/route	Haftreibungsbeiwert
transp., mech.eng.	coefficient d'adhérence pneu/route	Koeffizient der Bodenhaftung
mech.eng., construct.	commande par adhérence	Treibscheibenantrieb
industr., construct., chem.	couche d'adhérence	Hofschicht
transp.	couche d'adhérence	Haftgrund
chem.	couche d'adhérence	Haftbruecke
transp., industr., construct.	crampon d'adhérence	Spatengreifer
transp., industr., construct.	crampon d'adhérence	Greifer
transp., industr., construct.	dispositif d'adhérence	Gleitschutzmittel
transp., industr., construct.	dispositif d'adhérence	Antischlupf-Zubehör
transp., industr., construct.	dispositif d'adhérence	Greifersystem
agric.	dispositif d'adhérence	Antischlupfvorrichtung
med.	diverticule d'adhérence	Haftdivertikel
med.	diverticule d'adhérence	Adhäsionsdivertikel
construct.	effort d'adhérence	Haftspannung
construct.	effort d'ancrage par adhérence	Haftspannung
earth.sc.	effort de traction en fonction de l'adhérence	Reibungszugkraft
transp.	effort de traction à la limite d'adhérence	Reibungszugkraft
transp.	effort de traction à la limite d'adhérence	Grenzreibungszugkraft
mech.eng., construct.	entraînement par adhérence	Treibscheibenantrieb
meas.inst.	essai d'adhérence	Biegsamkeitsprüfung
met.	essai d'adhérence au déroulement	Klebeprüfung
mater.sc.	essai d'adhérence du décor	Klebbandtest
el.tract.	facteur d'adhérence	Haftreibungsbeiwert
nat.sc.	force d'adhérence	Adhäsionskraft
nat.sc.	force d'adhérence	Haftfestigkeit
transp., mil., grnd.forc.	force d'adhérence	Bodenhaftungskraft
nat.sc.	force d'adhérence	Klebkraft
construct.	force d'adhérence	Haftfähigkeit
construct.	force d'adhérence	Anhaftungsvermögen
pack.	force d’adhérence	Haftfestigkeit
pack.	force d’adhérence	Klebefestigkeit
pack.	force d’adhérence	Klebfestigkeit
transp.	force d'adhérence au sol	Bodenhaftung
coal.	forte adhérence au plateau	hohe Plattenhaftung
textile	frottement adhérence-glissement	Haftgleitreibung
textile	frottement avec adhérence	Haftgleitreibung
transp.	frottement d'adhérence	Haftreibung
textile	frottement d’adhérence-glissement	Haftgleitreibung
transp.	frottement par adhérence	Haftreibung
med.	immuno-adhérence	Immunadhärenz
med.	libération d'adhérences utérines	Hysterolysis
earth.sc.	ligne d'adhérence	Wiederanliegelinie
earth.sc.	limite d'adhérence	Reibungsgrenze
earth.sc.	limite d'adhérence	Adhäsionsgrenze
transp.	locomotive à adhérence	Reibungslokomotive
transp.	locomotive à adhérence mixte	Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb
transp.	locomotive à adhérence mixte	Lokomotive für Adhäsionsantrieb und Zahnradantrieb
transp.	locomotive à adhérence totale	laufachslose Lokomotive
transp.	locomotive à adhérence totale	Lokomotive ohne Laufachsen
transp.	locomotive à adhérence totale	Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung
construct.	longueur d'adhérence	Anhaftungslänge
met.	manque d'adhérence	mangelnde Haftung
construct.	manque d'adhérence du joint	Nahtundichtigkeit
construct.	mise en tension des armatures avec adhérence postérieure	Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund
nat.sc.	molécule d'adhérence	Adhäsionsmolekül
math.	non-adhérence	Nichtbefolgung
transp., industr., construct.	organe d'adhérence	Gleitschutzmittel
transp., industr., construct.	organe d'adhérence	Greifersystem
transp., industr., construct.	organe d'adhérence	Antischlupf-Zubehör
chem.	oxyde facilitant l'adhérence	Haftoxid
transp.	performance d'adhérence	Bodenhaftung
chem.	persistance d'adhérence	Klebevermögen
gen.	phase d'adhérence	Haftzustand
med.	phénomène d'immuno-adhérence	Immunadhärenzphänomen
med.	phénomène d'immuno-adhérence	Haftphänomen
law, transp.	poids d'adhérence	Adhäsionsgewicht
mech.eng.	poulie d'adhérence	Treibscheibe
mech.eng.	poulie à adhérence	Treibscheibe
construct.	poutrelle précontrainte par adhérence	Vorspannbalken mit Haftverankerung
gen.	pouvoir d'adhérence	Haftvermögen
earth.sc.	pression par adhérence	Haftdruck
transp.	primaire d'adhérence	Haftgrund
earth.sc.	probabilité d'adhérence	Haftwahrscheinlichkeit
chem., met.	promoteur d'adhérence	Haftvermittler
chem., met.	promoteur d'adhérence	Haftgrund
construct.	précontraint par adhérence	vorgespannt mit sofortigem Verbund
chem.	préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission	Haftmittel fuer Treibriemen
construct.	puissance d'adhérence	Anhaftungsvermögen
construct.	puissance d'adhérence	Haftfähigkeit
met.	qualité d'adhérence superficielle	Oberflächenhaftfähigkeit
law, transp.	roue d'adhérence	Gitterrad
mech.eng.	roue d'adhérence	Greifrad
agric.	roue d'adhérence	Greiferrad
earth.sc.	rupture d'adhérence	Haftreibungsunterbrechung
transp., construct.	régénération de l'adhérence	Wiederherstellung der Griffigkeit
met.	résistance d'adhérence	Haftfestigkeit
construct.	résistance d'adhérence	Kohäsionsfestigkeit
met.	résistance d'adhérence à la traction	Zughaftfestigkeit
transp., construct.	résistance par adhérence	Haftwiderstand
med.	section d'adhérences intestinales	Enterolyse
med.	section des adhérences	Lösung von Verklebungen
med.	section des adhérences	Durchtrennung von Verklebungen
transp.	système de guidage par adhérence	System mit kraftschlüssiger Spurführung
transp.	système de guidage par adhérence	System mit kraftschluessiger Spurfuehrung
construct.	système par adhérence	Vorspannen mit sofortigem Verbund
construct.	système par adhérence	Spannung vor Betonnierung
gen.	taux minimum d'adhérence	Mindestwert für die Reibungszugkraft
earth.sc.	tension d'adhérence	Haftspannung
met.	test d'adhérence à haute température	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
transp.	traction par adhérence	Reibungszugförderung
transp.	traction par adhérence	Reibungsantrieb
transp.	train à adhérence totale	Reibungsbahn
transp.	train à adhérence totale	Adhaesionsbahn
el.tract.	transmission combinée pour crémaillère et adhérence	kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb
sport.	transmission á adhérence totale	Vierradantrieb
mater.sc., mech.eng.	treuil à adhérence	Spillwinde
mech.eng.	treuil à poulie à adhérence	Winde mit Treibscheibe
earth.sc.	vitesse limite d'adhérence totale	Reibungsgeschwindigkeit
met.	zone de adhérence	Adhäsionszone