| Subject | French | German |
| earth.sc., chem. | additif abaissant le point d'écoulement | Tropfpunktfestigkeitszusatz |
| earth.sc., chem. | additif abaissant le point d'écoulement | Stockpunkterniedriger |
| mater.sc., mech.eng. | additif abrasif | abrasiver Zusatz |
| coal. | additif absorbant | Absorptivzuschlag |
| food.ind. | additif alimentaire | Lebensmittelzusatz |
| food.ind., chem. | additif alimentaire | Futterzusatz |
| food.ind. | additif alimentaire | Nahrungsmittelzusatz |
| food.ind., chem. | additif alimentaire | Zusatzstoff in Lebensmitteln |
| food.ind., chem. | additif alimentaire | Futterzusatzstoff |
| econ. | additif alimentaire | Lebensmittelzusatzstoff |
| med. | additif alimentaire antioxydant | oxidationshemmender Nahrungsmittelzusatz |
| chem. | additif anti-acide | Säureschutzzusatz |
| chem., met. | additif anticorrosif | Rostverhütungszusatz |
| chem., met. | additif anticorrosif | Korrosionsinhibitor |
| industr., chem. | additif anticorrosif | Antikorrosivadditiv |
| chem., met. | additif anticorrosif | Korrosionschutzmittel |
| chem., met. | additif anti-corrosion | Korrosionschutzmittel |
| chem., met. | additif anti-corrosion | Rostverhütungszusatz |
| transp. | additif anticorrosion | Rostschutzzusatz |
| chem., met. | additif anti-corrosion | Korrosionsinhibitor |
| gen. | additif antidétonant | Antiklopfmittel |
| oil | additif antidétonant | klopfhindernder Zusatz |
| nat.sc., environ., chem. | additif antidétonant | Klopfschutzmittel |
| nat.sc., environ., chem. | additif antidétonant | Antiklopfzusatz |
| transp. | additif anti-fumée | rauchverhindernder Zusatzstoff |
| met. | additif antimoussant | Antischaum-Additiv |
| met. | additif antimoussant | Schaumverhuetungsmittel |
| chem. | additif anti-mousse | Entschäumungsmittel |
| chem. | additif anti-mousse | Schaumbekämpfungsmittel |
| chem. | additif anti-mousse | Schaumverhüter |
| chem. | additif anti-mousse | Schauminhibitoren |
| chem. | additif anti-mousse | Antischaummittel |
| chem. | additif anti-mousse | Schäumungsverhinderer |
| chem. | additif anti-mousse | Schaumverhütungsmittel |
| chem. | additif anti-mousse | Entschäumer |
| chem. | additif antioxydant | Antioxydationsmittel |
| chem., met. | additif anti-oxydant | Antioxydant |
| energ.ind., chem. | additif antioxydant | Antioxidans |
| chem., met. | additif anti-oxydant | Oxydationsverhinderer |
| chem. | additif anti-oxydant pour huile | alterungshemmender Wirkstoff |
| chem. | additif antirouille | Antikorrosiv-Additiv |
| chem. | additif antirouille | Korrosionsschutzmittel |
| construct. | additif colorant | färbendes Additiv |
| transp., construct. | additif d'adhésivité | Haftmittel |
| agric. | additif dans l'alimentation des animaux | Zusatzstoff in der Tierernährung |
| agric. | additif dans l'alimentation des animaux | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| agric. | additif dans les aliments des animaux | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| coal. | additif de broyage | Zusatz zum Brechvorgang |
| construct. | additif de combustion | ausbrennender Zusatz |
| med. | additif de filtration | Filtrierzusatz |
| met. | additif de frittage | Sinterzusatz |
| chem. | additif de lubrification | Gleitmittel |
| transp., construct. | additif de structure | Geotextil |
| construct. | additif de structure | Zusatzkörnung |
| transp., construct. | additif de structure | Geotextilmatte |
| transp., construct. | additif de structure | Geotextilfilter |
| transp., energ.ind., chem. | additif de viscosité | Viskositätsverbesserer |
| nat.sc., agric. | additif d'enracinement | Bewurzelungsmittel |
| chem., mech.eng. | additif d'indice de viscosité | V.I.-Verbesserer |
| chem., mech.eng. | additif d'indice de viscosité | Viskositätsindexverbesserer |
| mech.eng. | additif dispersant | Dispersantzusatz |
| chem. | additif dispersant les dépôts de plomb | Bleiverfluechtiger |
| agric. | additif du café | Kaffeezusatz |
| earth.sc., mech.eng. | additif extrême-pression | Extreme-Pressure-Zusatz |
| earth.sc., mech.eng. | additif extrême-pression | E-P-Zusatz |
| chem. | additif générique | generischer Zusatz |
| construct. | additif hydraulique | hydraulischer Zusatz |
| construct. | additif hydraulique | Ziegelmehl |
| commer., health. | additif hydroactif | hydroaktive Wirkstoffzusatz |
| industr., construct. | additif hydrofuge | Wasserdichtungsmittelzusatzelement |
| chem. | additif inhibiteur | Korrosionsinhibitor |
| agric. | additif inorganique | anorganischer Zusatz |
| agric. | additif introduit par transfert | übertragener Zusatzstoff |
| agric., chem. | additif liquide pour silage | flüssiger Silierzusatz |
| agric., chem. | additif liquide pour silage | flüssiges Siliermittel |
| agric., chem. | additif macromoléculaire | makromolekularer Zusatzstoff |
| transp. | additif moussant | schaumbildende Schicht |
| agric., food.ind. | additif nutritionnel | Nährzusatzstoff |
| chem. | additif organique actif | aktiver organischer Zusatz |
| met. | additif peptisant | Dispergator |
| met. | additif peptisant | Peptisator |
| food.ind., chem. | additif peptisant | Antigum |
| met. | additif peptisant | Peptisierungsmittel |
| met. | additif peptisant | Abbaumittel |
| nat.res. | additif pour carburant | Kraftstoffzusatz |
| environ. | additif pour carburants | Kraftstoffzusatz |
| chem. | additif pour carburants | Kraftstoffadditiv |
| chem. | additif pour combustible | Kraftstoffzusatz |
| environ. | additif pour combustibles | Kraftstoffzusatz |
| agric. | additif pour ensilage | Silierhilfsmittel |
| agric., chem. | additif pour ensilage | Silierzusatz |
| industr. | additif pour huile de graissage | Schmieröladditiv |
| chem., mech.eng. | additif pour huile lubrifiante | Schmierölzusatz |
| agric., chem. | additif pour silage | Silierhilfsstoff |
| agric., chem. | additif pour silage | Silierzusatz |
| agric., chem. | additif pour silage | Siliermittel |
| chem. | additif pour vernis | Zusatzstoff für Lacke |
| chem. | additif préparé de lubrification | Dope |
| chem. | additif préparé de lubrification | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele |
| chem. | additif préparé pour huiles minérales lourdes | Dope |
| chem. | additif préparé pour huiles minérales lourdes | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele |
| textile | additif surfactif | oberflächenaktiver Waschmittelzusatz oberflächenaktiver Zusatz |
| agric. | additif transféré | übertragener Zusatzstoff |
| gen. | additif zootechnique | zootechnischer Zusatzstoff |
| life.sc., agric. | additif à composter | Kompostierungsmittel |
| met. | additif à surface active | oberflächenaktiver Zusatz |
| life.sc., coal. | additif à une concession | Beylehn |
| life.sc., coal. | additif à une concession | Beilehn |
| life.sc., coal. | additif à une concession | Beilehen |
| food.ind. | additifs alimentaires | Lebensmittelzusatzstoffe |
| transp., environ. | additifs alimentaires | Nahrungsmittelzusatzstoffe |
| environ. | additifs alimentaires et colorants | Lebensmittelzusatzstoff |
| gen. | additifs contenus dans les carburants | Treibstoffzusätze |
| gen. | additifs inorganiques | anorganische Zusätze |
| gen. | additifs plombifères de l'essence | bleihaltige Benzinzusätze |
| patents. | additifs pour combustibles | Kraftstoffadditive |
| gen. | additifs pour fourrages non à usage médical | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | additifs pour fourrages à usage médical | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke |
| life.sc. | additifs pour réduire les pertes de circulation | Zusätze für Zirkulationsverlust |
| stat., chem. | additifs/produits oxygénés | Additive/Oxygenate |
| chem. | additifs synergiques | synergische Zusatzmittel |
| gen. | additifs à base de plomb | Bleizusätze |
| agric., chem. | agent additif | Zusatzmittel |
| agric., chem. | agent additif | Zutat |
| agric., chem. | agent additif | Zusatz |
| med.appl. | appareil additif | Zusatzgerät |
| med.appl. | appareil additif | Ergänzungsgerät |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le déroulement de l'élection d'une Constitution au sens de l'additif du 1er mars 1970 de la constitution du canton de Berne | Bundesratsbeschluss über die Durchführung der Wahl eines Verfassungsrates gemäss Zusatz vom 1.März 1970 zur bernischen Staatsverfassung |
| el. | brouillage additif et multiplicatif | addierende und multiplizierende Interferenz |
| med. | caractère additif | polygen bedingtes Merkmal |
| construct. | ciment sans additifs | Zement ohne Zusätze |
| construct. | code additif | additiver Schlüssel |
| comp. | code additif | additiver Code |
| agric. | Comité "Additifs dans l'alimentation des animaux" | Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" |
| gen. | Comité d'experts "Additifs dans les aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Zusatzstoffe in Futtermitteln " |
| agric., food.ind., UN | comité du Codex sur les additifs alimentaires | Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants | Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten |
| agric., food.ind., UN | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| gen. | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires | gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| comp. | compteur additif | Aufwärtszähler |
| gen. | concentrés additifs | Konzentrate von Zusatzstoffen |
| transp. | correction additive | Zusatzkorrektur |
| transp. | correction additive | Additiv-Regelung |
| IT, dat.proc. | couleur additive primaire | additiver Primärfarbton |
| food.ind. | Directive dite globale sur les additifs alimentaires | Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe |
| med. | effet additif | additive Wirkung |
| med. | effet additif | synergetische Kombinationswirkung |
| med. | effet génétique additif | additive Genwirkung |
| environ. | emploi d'additifs à base de plomb | Verwendung von bleihaltigen Additiven |
| environ. | emploi d'additifs à base de plomb | Verwendung von Bleizusätzen |
| food.ind. | Groupe de travail "additifs alimentaires" | Arbeitsgruppe Lebensmittelzusätze |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| health., food.ind. | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| construct. | insertion des additifs décoratifs | Streuung |
| construct. | insertion des additifs décoratifs | Schüttung |
| gen. | intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| econ., agric. | liste des ingrédients et additifs | Verzeichnis der Zusammensetzung |
| econ., agric. | liste des ingrédients et des additifs | Verzeichnis der Zusammensetzung |
| mech.eng., el. | machine à compound additif | Maschine mit feldverstärkender Verbunderregung |
| comp., MS | mesure semi-additive | semiadditives Measure |
| commun., IT | module additif mains libres | Zuschalt-Freisprechmodul |
| pharma. | Modèle additif | additives Modell |
| math. | modèle additif | zusammengesetztes Modell |
| math. | modèle additif | additives Modell |
| health. | modèle additif de risque | Modell des absoluten Risikos |
| health. | modèle additif de risque | Modell des additiven Risikos |
| math. | modèle additif généralisé | GAM |
| math. | modèle additif généralisé | verallgemeinertes additives Modell |
| math. | modèle aléatoire additif | additives Hasard-Modell |
| earth.sc. | mélange additif de stimuli de couleur | additive Farbmischung |
| light. | mélange additif de stimulus de couleur | additive Farbmischung |
| stat. | observations additives | zusammengefasste Daten |
| stat., scient. | observations additives | zusammengefaßte Daten |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Verordnung des EVD vom 10.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln,Zusatzstoffen für die Tierernährung,Silierungszusätzen und Diätfuttermitteln |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Futtermittelbuch-Verordnung |
| law | Ordonnance du DFI sur les additifs admis dans les denrées alimentairesOrdonnance sur les additifs | Verordnung des EDI über die in Lebensmitteln zulässigen ZusatzstoffeZusatzstoffverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires | ZuV |
| law, agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires | Zusatzstoffverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die in Lebensmitteln zulässigen Zusatzstoffe |
| law, agric. | Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM,aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM | Verordung vom 19.November 1996 über das Bewilligungsverfahren für GVO-Lebensmittel,GVO-Zusatzstoffe und GVO-Verarbeitungshilfsstoffe |
| gen. | Ordonnance sur les additifs | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die in Lebensmitteln zulässigen Zusatzstoffe |
| gen. | Ordonnance sur les additifs | Zusatzstoffverordnung |
| EU. | Ordonnance sur les additifs | ZuV |
| life.sc., coal. | plan de l'additif à une concession | Zulegungsriss |
| life.sc., coal. | plan de l'additif à une concession | Feldeszulegungsriss |
| earth.sc. | poussée additive de tuyère | Nachlaufschub |
| earth.sc. | poussée additive d'entrée d'air | Vorlaufschub |
| el. | prise additive | Plus-Anzapfung |
| stat. | processus additif | Random Walk |
| stat. | processus additif | additiver Prozess |
| math. | processus additif | Irrfahrtprozeß |
| math. | processus additif | additiver Prozeß |
| PCB | procédé additif | Additiv-Verfahren |
| IT | procédé additif complet | Volladditivverfahren |
| IT, el. | procédé semi-additif | Semiadditiv Verfahren |
| IT, el. | procédé semi-additif | Semiadditiv-Technik |
| PCB | procédé semi-additif | Semiadditiv-Verfahren |
| math. | propriété additive de χup 2 | Additivität von χup 2 |
| math. | propriété additive de χup 2 | Additivität von Chi-Quadrat |
| math. | propriété additive de chi-carré | Additivität von Chi-Quadrat |
| math. | propriété additive de khi-carré | Additivität von Chi-Quadrat |
| stat., scient. | propriété additive des moyennes | Additivität von Mittelwerten |
| stat. | propriété additive du khi-deux | Additivität von khi2 |
| stat. | propriétés additives | Additivitätseigenschaften |
| agric., chem. | préparation d'additifs | Zusatzstoffpräparat |
| med. | période d'utilisation des additifs | Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen |
| med. | résistance chromosomique à l'additif | gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz |
| el. | sous-fonctions additives | additive Unterfunktion |
| gen. | Sous-groupe " Additifs et contaminants " | Untergruppe " Zusatzstoffe und Kontaminanten " |
| pharma. | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| agric. | support pour additif | Träger für Zusatzstoff |
| gen. | support pour les additifs | Träger für Zusatzstoffe |
| immigr., tech. | synthèse additive | additive Farbmischung |
| commun. | synthèse additive des couleurs | additive Farbmischung |
| immigr., tech. | synthèse des couleurs additive | additive Farbmischung |
| gen. | système additif pour la télévision en couleurs | Simultanverfahren |
| econ., market. | système d'homologation de l'usage d'additifs | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen |
| transp. | tableau additif | Zusatz-Instrumententafel |
| earth.sc., transp. | traînée additive | Überlaufwiderstand |
| earth.sc., transp. | traînée additive de tuyère | Nachlaufwiderstand |
| commun. | trichromie additive | additive Farbmischung |
| earth.sc. | trâinée additive d'entrée d'air | Vorlaufwiderstand |
| anim.husb. | valeur génétique additive | Zuchtwert |
| el.mot. | ... à compound additif | feldverstärkend kompoundiert |
| gen. | électroplacage avec métaux de base additifs | additive Grundmetall-Galvanisierungsverfahren |
| health., chem. | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
