| Subject | French | German |
| nat.res. | acidité actuelle | aktive Azidität |
| nat.res. | acidité actuelle | aktuelle Azidität |
| med. | acidité actuelle | aktuelle Aziditaet |
| fin. | actuelle gamme des ressources propres | derzeitige Einnahmequellen |
| comp. | adresse actuelle | tatsächliche Adresse |
| comp. | adresse actuelle | Done-Adresse |
| comp. | adresse actuelle | aktuelle Adresse |
| comp. | adresse d'écriture actuelle | aktuelle Schreibadresse |
| econ., fin. | ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben |
| fin. | amortissement au coût actuel | Wiederbeschaffungskostenabschreibung |
| fin. | amortissement cumulé au coût actuel | kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung |
| IT, dat.proc. | analyse de valeur actuelle | Analyse des aktuellen Wertes |
| gen. | au stade actuel | im Augenblick |
| gen. | au stade actuel | einstweilen |
| gen. | au stade actuel | zur Zeit |
| gen. | au stade actuel | gegenwärtig |
| gen. | au stade actuel | vorerst |
| gen. | au stade actuel | derzeit |
| econ., fin., commer. | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| gen. | classe de l'armée actuelle | Heeresklasse aktuell |
| gen. | classe de l'armée actuelle | HK Z |
| market. | comptabilité en coûts actuels | Gegenwartswertprinzip |
| market. | comptabilité en coûts actuels | Zeitwertsprinzip |
| fin. | comptabilité en coûts actuels | auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung |
| IMF. | comptabilité à la valeur actuelle | Zeitwertbilanzierung |
| IMF. | comptabilité à la valeur actuelle | Bilanzierung nach der Marktwertmethode |
| IMF. | comptabilité à la valeur actuelle | Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip |
| IMF. | comptabilité à la valeur actuelle | zum Marktwert verbuchen |
| commun. | correspondance actuelle et personnelle | aktuelle und persönliche Mitteilung |
| gen. | correspondance actuelle et personnelle | gegenwärtige und persönliche Mitteilung |
| bank. | cours actuel | Tageskurs |
| comp., MS | coût actuel | aktuelle Kosten |
| fin. | coût actuel | Wiederbeschaffungskosten |
| account. | coût actuel net | Nettogegenwartskosten |
| account. | coût actuel net | Kapitalwertkosten |
| econ., fin. | coût de remplacement actuel | Anschaffungskosten |
| fin. | coût des services actuels | Kosten laufender Leistungen |
| fin. | coût des services actuels | laufender Dienstzeitaufwand |
| IT, dat.proc. | coûts actuels | laufende Kosten |
| IT, dat.proc. | coûts actuels | Vorgangskosten |
| gen. | dangers résultant de la persistance de l'impasse actuelle | latente Gefahren eines Fortdauerns des derzeitigen Zustands |
| law | dans l'état actuel du droit communautaire | beim gegenwärtigen stand des Gemeinschaftsrechts |
| law | domicile actuel | gegenwärtiger Wohnsitz |
| law, demogr. | données actuelles | rechtswirksame Daten |
| math. | données d'état actuel | Daten des gegenwärtigen Status |
| transp. | débit d'air actuel | aktueller Luftdurchsatz |
| fin., econ., agric. | dépréciation des stocks excédentaires actuels | Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände |
| law | en l'état actuel du droit | nach dem heutigen Erkenntnisstand |
| comp., MS | ensemble actuel de ressources | aktueller Ressourcensatz |
| gen. | Etats membres actuels | derzeitige Mitgliedstaaten |
| nat.res. | forme de sol actuelle | aktuelle Humusform |
| nat.res. | forme de sol actuelle | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | forme de sol actuelle | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | forme de sol actuelle | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Humusform |
| nat.res. | forme de station actuelle | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Humusform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | forme de végétation actuelle | aktuelle Bodenform |
| nat.res. | forme d'humus actuelle | aktuelle Humusform |
| nat.res. | forme d'humus actuelle | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | forme d'humus actuelle | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | forme d'humus actuelle | aktuelle Bodenform |
| stat. | fréquence actuelle | beobachtete Häufigkeiten |
| chem. | gommes actuelles | vorhandener Abdampfrückstand |
| comp., MS | Groupe de conversations actuel | Gruppe "Aktuelle Unterhaltungen" |
| comp., MS | identité actuelle | aktive Identität |
| gen. | incorporation actuelle | aktuelle Einteilung |
| law | intérêt actuel | jeweiliges Interesse |
| law | intérêt actuel | wirkliches Interesse |
| law | intérêt actuel | gegenwärtiges Interesse |
| gen. | investisseurs actuels et potentiels | gegenwärtige und potentielle Anleger |
| law | jurisprudence actuelle | bisherige Rechtsprechung |
| gen. | la Communauté dans sa composition actuelle | die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung |
| law | les circonstances actuelles | die heutigen Verhältnisse |
| comp. | l’état actuel de la technique | gegenwärtiger Stand der Technik |
| IT | mettre en regard avec les systèmes actuels | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen |
| med. | névrose actuelle | Aktualneurose |
| comp. | page de mémoire actuelle | aktuelle Speicherseite |
| comp. | page de mémoire actuelle | derzeitige Speicherseite |
| law | paiement actuel | tatsächliche Zahlung |
| fin. | politique financière actuelle | finanzpolitische Ausgangslage |
| law, commun. | Pratique juridique actuelle | Aktuelle Juristische Praxis |
| transp., mater.sc. | pression actuelle | Istdruck |
| econ. | prix actuel | gültiger Preis |
| econ. | prix actuel | gegenwärtiger Preis |
| comp., MS | présentateur actuel | aktiver Referent |
| comp., MS | période actuelle | aktueller Zeitraum |
| market., commun. | redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle" | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| commun. | redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle" | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| account. | redressement au titre du coût actuel | CCA-Methode |
| account. | redressement au titre du coût actuel | Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten |
| industr., construct. | relevé de l'état actuel | Zustandsaufnahme |
| tax. | régime actuel de la TVA | gegenwärtige MWSt-Regelung |
| law | situation actuelle sur le plan brevets | Patentlage |
| fin. | situation financière actuelle | finanzpolitische Ausgangslage |
| comp., MS | stratégie actuelle | effektive Richtlinie |
| comp. | systèmes actuels | derzeitige Systeme |
| life.sc. | temps actuel | aktuelles Wetter |
| fin. | valeur actualisée de l'engagement actuel | versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung (valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle) |
| IMF. | valeur actuelle | gegenwärtiger Wert |
| fin. | valeur actuelle | Tageswert |
| fin. | valeur actuelle | Barwert |
| econ. | valeur actuelle | Kapitalwert |
| law, demogr. | valeur actuelle | Zeitwert |
| econ. | valeur actuelle | Gegenwartswert |
| comp. | valeur actuelle | Ist-Wert |
| stat. | valeur actuelle de la dette | diskontierter Gegenwert der Schulden |
| stat. | valeur actuelle de la dette extérieure | diskontierter Gegenwert der Schulden |
| demogr. | valeur actuelle d'utilisation | realer Gebrauchswert |
| demogr. | valeur actuelle d'utilisation | Gebrauchswert |
| IMF. | valeur actuelle nette | Barwert (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | valeur actuelle nette | Nettogegenwartswert (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | valeur actuelle nette | Nettobarwert (FMI, Initiative PPTE) |
| fin., account. | valeur actuelle nette | Nettobarwert |
| fin., account. | valeur actuelle nette | Kapitalwert |
| fin. | valeur des actifs en coûts actuels | Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern |
| econ., fin. | validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
| comp., MS | version actuelle | aktuelle Version |
| nat.res. | vitesse actuelle d'infiltration | aktuelle Infiltrationsrate |
| comp., MS | volet Présentateur actuel | Bereich "Aktueller Referent" |
| med. | état actuel | aktueller Zustand |
| dialys. | état actuel | derzeitiger Status |
| transp. | état actuel | Status |
| gen. | état actuel | Status präsens (status praesens) |
| gen. | état actuel | Status praesens (status praesens) |
| gen. | état actuel de transposition | Stand der Umsetzung |
| market., commun. | évaluation des actifs à la valeur actuelle | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert |
