Terms containing absence

Subject	French	German
med.	absence atonique	Stehaufmännchen-Anfall
med.	absence congénitale de la vessie	Azystie
med.	absence congénitale de la vessie	Acystia
med.	absence congénitale des reins	Arenie
lab.law.	absence continue	zusammenhängende Abwesenheit
law	absence d'action	Unterbleiben einer Handlung
commun.	absence d'affranchissement	fehlende Freimachung
commun.	absence d'affranchissement	fehlende Frankatur
med.	absence d'agglutinabilité	Inagglutinabilität
transp., avia.	absence de balisage lumineux	Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung
med.	absence de clavicule	Klavikuladefekt
stat.	absence de coercition	Freiwilligkeit der Angaben
gen.	absence de condensation	Tauwasserfreiheit
med.	absence de contact affectif	Bindungslosigkeit
med.	absence de contre-indication médicale à l'incarcération	Haftfähigkeit
econ.	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
law	absence de coopération	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
el.	absence de courant	Stromlosigkeit
el.	absence de courant	Spannungsausfall
med.	absence de dents	Zahnlosigkeit
med.	absence de dents	Losesein der Zähne
gen.	absence de dette douanière	Nichtbestehen einer Zollschuld
law	absence de discernement	Fehlen der Urteilsfähigkeit
law	absence de domicile	Fehlen eines Wohnsitzes
med.	absence de douleur	Indolenz
med.	absence de droit de propriété sur l'embryon	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
comp.	absence de défaillances	Ausfallfreiheit
gen.	absence de détournement de matières nucléaires	Nichtabzweigen von Kernmaterial
law, market.	absence de faillite	es wurde kein Konkurs angemeldet
med.	absence de faillite	Konkursfreiheit
law	absence de fondement	unzureichende Begründung
law	absence de fondement	mangelnde Begründetheit
law	absence de fraude à la loi	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
gen.	absence de gammaglobulines plasmatiques	Mangel an Gammaglobulin
gen.	absence de gammaglobulines plasmatiques	Agammaglobulinämie
agric., health., anim.husb.	absence de germes pathogènes	Abwesenheit von Krankheitserregern
lab.law.	absence de goût au travail	Arbeitsunlust
astr.	absence de gravité	Schwerelosigkeit
polit.	absence de guerre	Nichtkriegszustand
law, lab.law.	absence de la prestation du travail	Nichtleistung der Arbeit
med.	absence de la sensibilité des globes oculaires	Unempfindlichkeit der Augenballen (Tabes, tabès)
gen.	absence de lait	Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit
gen.	absence de lait	Agalaktie
gen.	absence de liberté de déplacement	Verweigerung der Freizügigkeit
gen.	absence de maturité	Unreife (psych., phys.)
gen.	absence de micro-organismes dans un milieu déterminé	Keimfreiheit
gen.	absence de micro-organismes dans un milieu déterminé	Asepsis
med.	absence de mouvement foetal	Fehlen von fetalen Bewegungen
med.	absence de poils sur les jambes	Beinglatze
met.	absence de pores	Porenfreiheit
med.	absence de pouls	Akrotismus
med.	absence de pouls	Pulslosigkeit
med.	absence de pouls	Akrotie
transp.	absence de production nationale	Nichtvorhandensein einer nationalen Produktion
gen.	absence de publicité des séances	Nichtoeffentlichkeit der Sitzungen
med.	absence de rate	Milzagenesie
med.	absence de rate	Alienie
med.	absence de remplissage par produit de contraste	Kontrastaussparung
IMF.	absence de restrictions aux mouvements de capitaux	freier Kapitalverkehr
transp.	absence de roulis	Laufruhe
gen.	absence de règles	Ausbleiben der Regelblutung (en dehors de la grossesse et de la ménopause)
gen.	absence de règles	Amenorrhoe (en dehors de la grossesse et de la ménopause)
med.	absence de réaction à la lumière	keine Reaktion auf Licht
stat., scient.	absence de réponse	Nichtbeantwortung
stat., scient.	absence de réponse	Auskunftsverweigerung
gen.	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
med.	absence de sensibilité de l'embryon	Fehlen der Sensibilität des Embryos
comp.	absence de signal	signalloser Zustand
comp.	absence de signal	Signallosigkeit
gen.	absence de spermatozoïdes dans le sperme	Fehlen von Spermien im Ejakulat
gen.	absence de spermatozoïdes dans le sperme	Azoospermie
immigr.	absence de statut	fehlende Rechtsstellung
el.	absence de tonalité et absence d'annonce	Fehlen von Ansagen und Tönen
gen.	absence de traduction	fehlende Übersetzung
med.	absence de transparence à l'illumination des sinus	Burger Zeichen
law	absence de transposition	unzureichende Umsetzung
law	absence de transposition	fehlende Umsetzung
law	absence de transposition	Nichtumsetzung
law	absence de vote	Stimmenthaltung
mater.sc.	absence d'emballage	Fehlen der Verpackung
law	absence des parties à l'audience	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
med.	absence d'illumination de la pupille	Davidsohnsches Zeichen (bei Sinusitis maxillaris, sinusite maxillaire)
med.	absence d'illumination de la pupille	Davidsohn Reflex
commun.	absence d'impulsion	Null
IT	absence d'impulsions	Abwesenheit von Pulsen
transp.	absence d'interpénétration	Freigängigkeit
gen.	absence d'intérêt communautaire	fehlendes Gemeinschaftsinteresse
med.	absence d'opacification urétérale	Klappensymptom
gen.	absence d'ordre de marche personnel	Ausbleiben des persönlichen Marschbefehls
insur.	absence du destinataire de son domicile	Abwesenheit des Empfängers vom Wohnort
med.	absence du lobe inférieur de l'oreille	Aztekenohr
med.	absence du lobe olfactif	Arrhinenzephalie
med.	absence du lobe olfactif	Arhinenzephalie
law	absence du président de la Cour	Präsident des Gerichtshofes abwesend
gen.	absence du président de la Cour	Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes
med.	absence du sens musculaire	Amyoästhesie
med.	absence du sens musculaire	Fehlen des Muskelgefühls
law, lab.law.	absence du service	Dienstversäumnis
med.	absence du thymus	Bewusstseinsverlust
med.	absence du thymus	Mutlosigkeit
med.	absence du thymus	Demenz
med.	absence du thymus	Fehlen des Thymus
law, lab.law.	absence du travail	Fehlzeit
law, lab.law.	absence du travail	Arbeitsversäumnis
law	absence d'un avocat général	Abwesenheit eines Generalanwalts
law	absence d'un juge de la nationalité d'une partie	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
nat.res.	absence d'une structure	Strukturlosigkeit
nat.res.	absence d'une structure	fehlende Struktur
law	absence déclarée	erklärte Verschollenheit
commun., IT	absence d'évanouissements	schwundfreie Bedingungen
law, lab.law.	absence illégale	unberechtigte Dienstabwesenheit
econ.	absence illégale	Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence illégale	unbefugtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence illégale	unbefugtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence illégale	unberechtigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence illégale	unberechtigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence illégale	unberechtigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence illégale	unbefugtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence injustifiée	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence injustifiée	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence injustifiée	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence injustifiée	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence injustifiée	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence injustifiée	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
econ.	absence injustifiée	Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence injustifiée	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
law, lab.law.	absence injustifiée	willkürliches Feiern
gen.	absence injustifiée	unerlaubte Entfernung
lab.law.	absence irrégulière	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
IT	absence irrégulière	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
gen.	absence irrégulière de service	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
law, lab.law.	absence justifiée	entschuldigtes Fehlen
law, lab.law.	absence justifiée	entschuldigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence non autorisée	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence non autorisée	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence non autorisée	willkürliches Feiern
law, lab.law.	absence non autorisée	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence non autorisée	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence non autorisée	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
law, lab.law.	absence non autorisée	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence non autorisée	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
lab.law.	absence non couverte	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
gen.	absence non couverte	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
law, lab.law.	absence non justifiée	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence non justifiée	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence non justifiée	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence non justifiée	willkürliches Feiern
law, lab.law.	absence non justifiée	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence non justifiée	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence non justifiée	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
law, lab.law.	absence non justifiée	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
gen.	absence ou disparition de l'allergie	Nichtreagieren auf ein Anti
gen.	absence ou disparition de l'allergie	Mangel an Aktivität
gen.	absence ou disparition de l'allergie	Anergie
law	absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints	Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
stat., lab.law.	absence payée	bezahlter Krankheitsurlaub
stat., lab.law.	absence payée	bezahlte Abwesenheitszeit
med.	absence petit mal variante	Petit-mal-Variante
med.	absence petit mal variante	juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal
law, lab.law.	absence pour cause d'accident	unfallbedingtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence pour cause d'accident	unfallbedingte Fehlzeit
law, lab.law.	absence pour cause de maladie	Arbeitsversäumnis wegen Krankheit
law, lab.law.	absence pour cause de maladie	durch Krankheit bedingte Fehlzeit
law, lab.law.	absence pour cause de maladie	krankheitsbedingte Fehlzeit
law, lab.law.	absence pour cause de maladie	Abwesenheit wegen Krankheit
insur.	absence pour cause de vacances	Ferienabwesenheit
law, lab.law.	absence pour congé de maladie	krankheitsbedingte Fehlzeit
law, lab.law.	absence pour congé de maladie	durch Krankheit bedingte Fehlzeit
law, lab.law.	absence pour congé de maladie	Arbeitsversäumnis wegen Krankheit
law, lab.law.	absence pour congé de maladie	Abwesenheit wegen Krankheit
law, lab.law.	absence pour inaptitude	Arbeitsausfall
lab.law.	absence pour raison de service	dienstliche Abwesenheit
health., lab.law.	absence pour raison médicale	krankheitsbedingte Fehlzeit
law	absence présumée	vermutliche Abwesenheit
law, lab.law.	absence sans justification	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence sans justification	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence sans justification	willkürliches Feiern
law, lab.law.	absence sans justification	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
law, lab.law.	absence sans justification	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
law, lab.law.	absence sans justification	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
law, lab.law.	absence sans justification	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
law, lab.law.	absence sans justification	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
gen.	absence scolaire	Fernbleiben von der Schule
med.	absence temporale	Temporallappen-Absenz
med.	absence épileptique	Absentia
med.	absence épileptique	Absenz
med.	absence épileptique	Denkpause
med.	absence épileptique	absence
gen.	absence épileptique	kleiner Anfall
med.	absence épileptique temporale	temporale Pseudoabsenz
med.	absences du petit mal	Petit-mal-Absenz (absentia epileptica)
med.	absences épileptiques atypiques	juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal
med.	absences épileptiques atypiques	Petit-mal-Variante
el.	affaiblissement du signal en absence de courant de ligne	Signalrückweisung zu Einfügedämpfung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service	Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall
law, lab.law.	autorisation d'absence	Dienstbefreiung
law, lab.law.	autorisation d'absence	Beurlaubung
law, lab.law.	autorisation d'absence	Arbeitsbefreiung
law, social.sc.	autoriser une absence	eine Dienstbefreiung gewaehren
law, social.sc.	autoriser une absence	eine Arbeitsbefreiung gewaehren
agric.	avertisseur d'absence de tension	Spannungsausfallwarnanlage
earth.sc., life.sc.	calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir	Hochwasserberechnung
commun.	champ en l'absence d'absorption	Freiraumfeldstärke
fin.	coût réel de l'absence d'action	Kosten von Unterlassungssünden
health.	crise d'absence	Petit-Mal-Anfall
health.	crise d'absence	Absence-Anfall
gen.	création de cette absence	Keimfreiheit
gen.	création de cette absence	Asepsis
law	différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
proced.law.	disparition, absence et mort présumée d'une personne physique	Verschollenheit, die Abwesenheit und der mutmaßliche Tod einer natürlichen Person
law	déclaration d'absence	Verschollenerklärung
law	déclaration d'absence de faillite	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
law	déclaration d'absence de faillite	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
gen.	déclaration d'absence de faillite	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist
law	déclarer l'absence	für verschollen erklären
antenn.	détecteur photo-électrique d'absence de flamme	photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage
law	en cas d'absence ou d'empêchement du président	ist der Präsident abwesend oder verhindert
gen.	en cas d'absence ou d'empêchement du président	ist der Präsident abwesend oder verhindert ...
law	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
gen.	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
law	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
gen.	en l'absence de	in Ermangelung ..., solange ... fehlen
law	en l'absence de quorum	wird das Quorum nicht erreicht
law	faire déclarer l'état d'absence	Todeserklärung
law	faire déclarer l'état d'absence du de cujus	Todeserklärung
comp., MS	Gestionnaire d'absence du bureau	Abwesenheitsassistent
stat.	heures d'absence	Abwesenheitsstunden
lab.law.	heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi	Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
lab.law.	heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi	Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
lab.law.	heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi	Freizeit zur Stellensuche
lab.law.	heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
med.	idiotie par absence du corps calleux	Balkenmangel-Idiotie
med.	impuissance par absence de désir	Impotentia concupiscentiae (impotentia concupiscentiae)
med.	impuissance par absence de jouissance	Impotentia satisfactionis (impotentia satisfactionis)
med.	impuissance par absence d'orgasme	orgastische Impotenz
commun.	indicateur d'appel en absence	Anrufanzeige
law, lab.law.	jour d'absence	Fehltag
law, lab.law.	jour d'absence	Abwesenheitstag
fish.farm.	jour d'absence du port	Tag außerhalb des Hafens
law	jugement déclaratif d'absence	Versäumnisurteil
law	jugement déclaratif d'absence	Verschollenenerklärung
law	jugement déclaratif d'absence	Kontumazialentscheid
law	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
law	la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
health.	la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
law, lab.law.	Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel.	Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers.
comp., MS	message d'absence	Abwesenheitsansage
comp., MS	message d'absence du bureau	Abwesenheitsnotiz
commun.	mesures en absence d'alimentation	Messung bei abgeschalteter Stromversorgung
comp., MS	mode Absence	Modus "Abwesend"
med.	myopathie par absence de phosphorylase musculaire	Muskelphosphory lasemangel-Myopathie
gen.	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène	anaerob (micro-organisme-)
gen.	ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène	ohne Verbrauch von Sauerstoff (micro-organisme-)
el.	niveau de bruit en l'absence de modulation	Rauschpegel ohne Modulation
comp., MS	notification d'appel en absence	Benachrichtigung über verpasste Anrufe
law	Ordonnance du DFEP concernant les absences durant les études faites à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelleRégime des absences	Verordnung des EVD über Absenzen am Schweizerischen Institut für BerufspädagogikAbsenzenordnung
law	présomption d'absence	Vermutung der Abwesenheit
med.	pseudo-absence temporale	temporale Pseudoabsenz
health., anim.husb.	règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist
health., anim.husb.	règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie	Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit
math.	réaction par présence ou absence	Alternativreaktion
comp., MS	Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook	Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen
math.	réponse par présence ou absence	Alternativreaktion
chem.	S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
polit.	Service de la gestion des absences médicales	Dienststelle Verwaltung krankheitsbedingter Fehlzeiten
commun., IT	signal d'absence d'alimentation	Spannungsausfallsignal
commun., IT	signal d'absence d'alimentation	Stromausfallsignal
commun., IT	signal d'absence d'alimentation	Signal bei Ausfall der Stromversorgung
commun., IT	signal d'absence d'alimentation	Netzausfallsignal
gen.	situation normale en l'absence de crise	Nichtkrisen-Routinephase
commun.	tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion	Spitzenspannung einer Null
el.	tension en l'absence de charge	Leerlaufspannung
el.	tension en l'absence de charge	Klemmenspannung
el.	tension en l'absence de charge	Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis
comp.	travail en absence d'utilisateur	ohne Benutzer ausgeführter Job
astr.	zone d'absence	nebelfreie Zone
radiobiol.	électro-absence	elektrisch herbeigeführte Absenz
fin.	émolument d'absence	Ausbleibegebühr
fin.	émolument par suite d'absence	Ausbleibegebühr
health.	épilepsie absence	Petit-Mal
health.	épilepsie absence	Petit-Mal-Epilepsie
health.	épilepsie absence	Absencenepilepsie
med.	épilepsie avec absences atypiques	juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal
med.	épilepsie avec absences atypiques	Petit-mal-Variante
med.	état d'absence	Petit-mal-Status
commun., IT	état d'absence de courant	Nicht-Unter-Strom-Zustand
med.	état d'absence épileptique	epileptischer Ausnahmezustand