| French | German |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les télécommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina |
| Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières | Rechnungsabschluß EAGFL |
| Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières | Bewertung |
| Assises générales des régions d'Europe | Generalversammlung der Regionen Europas |
| avocat général | Generalanwalt |
| avocat général sortant | ausscheidender Generalanwalt |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Sicherheitsbüro |
| Cabinet du Secrétaire général | Kabinett des Generalsekretärs |
| Cabinet du Secrétaire général adjoint | Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| commission "Affaires générales" | Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten |
| compte d'exploitation générale | Betriebsrechnung |
| conclusions de l'avocat général | Schlussanträge des Generalanwalts |
| conclusions de l'avocat général | Schlußanträge des Generalanwalts |
| conclusions de M. ..., avocat général, présentées à l'audience de la CJ du ... | Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom ... |
| Conseil "Affaires générales et relations extérieures" | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU | VN-Wasserbeirat |
| Conseil des affaires générales | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| Coordination générale / Bureau des Accords | Allgemeine Koordination / Büro für Abkommen |
| coordination générale des politiques | Gesamtkoordinierung der Politiken |
| Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| Direction générale | Generaldirektion |
| Direction générale A - Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| Direction générale A - Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| Direction générale chargée de la modernisation administrative | GD Verwaltungsmodernisierung |
| Direction générale chargée de la modernisation administrative | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Direction générale de la communication | Generaldirektion Kommunikation |
| Direction générale de la Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| direction générale de la communication | Generaldirektion Kommunikation |
| direction générale de la communication | GD Kommunikation |
| direction générale de la concurrence | Generaldirektion Wettbewerb |
| direction générale de la concurrence | GD Wettbewerb |
| direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | GD Steuern und Zollunion |
| direction générale de la justice | GD Justiz |
| direction générale de la justice | Generaldirektion Justiz |
| Direction générale de la mobilité et des transports | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| Direction générale de la mobilité et des transports | GD Mobilität und Verkehr |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Direction générale de la Présidence | Generaldirektion Präsidentschaft |
| direction générale de la recherche et de l'innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| direction générale de la recherche et de l'innovation | GD Forschung und Innovation |
| direction générale de la santé et des consommateurs | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| direction générale de la santé et des consommateurs | GD Gesundheit und Verbraucher |
| Direction générale de la sécurité | Generaldirektion Sicherheit |
| Direction générale de la traduction | Generaldirektion Übersetzung |
| direction générale de la traduction | Generaldirektion Übersetzung |
| Direction générale de l'action pour le climat | Generaldirektion Klimapolitik |
| Direction générale de l'action pour le climat | GD Klimapolitik |
| direction générale de l'agriculture et du développement rural | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| direction générale de l'agriculture et du développement rural | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Direction générale de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine | Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe |
| Direction générale de l'aménagement du territoire, du logement et du patrimoine | Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| direction générale de l'environnement | Generaldirektion Umwelt |
| direction générale de l'environnement | GD Umwelt |
| direction générale de l'informatique | Generaldirektion Informatik |
| direction générale de l'informatique | GD Informatik |
| Direction générale de l'innovation et du support technologique | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung |
| direction générale de l'interprétation | Generaldirektion Dolmetschen |
| direction générale de l'interprétation | GD Dolmetschen |
| Direction générale de l'interprétation et des conférences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| direction générale de l'éducation et de la culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| direction générale de l'éducation et de la culture | GD Bildung und Kultur |
| direction générale de l'élargissement | Generaldirektion Erweiterung |
| direction générale de l'élargissement | GD Erweiterung |
| Direction générale de l'énergie | Generaldirektion Energie |
| Direction générale de l'énergie | GD Energie |
| direction générale des affaires intérieures | Generaldirektion Inneres |
| direction générale des affaires intérieures | GD Inneres |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| direction générale des affaires économiques et financières | GD Wirtschaft und Finanzen |
| direction générale des affaires économiques et financières | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| direction générale des entreprises et de l'industrie | GD Unternehmen und Industrie |
| direction générale des entreprises et de l'industrie | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Direction générale des finances | Generaldirektion Finanzen |
| Direction générale des infrastructures et de la logistique | Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik |
| Direction générale des Politiques externes de l'Union | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union |
| Direction générale des Politiques internes de l'Union | Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union |
| Direction générale des Pouvoirs locaux | Generaldirektion für Gebietskörperschaften |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | GD Personal und Verwaltung |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| Direction générale des services de recherche parlementaire | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| direction générale du budget | Generaldirektion Haushalt |
| direction générale du budget | GD Haushalt |
| direction générale du commerce | Generaldirektion Handel |
| direction générale du commerce | GD Handel |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| direction générale du marché intérieur et des services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| direction générale du marché intérieur et des services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Direction générale du Personnel | Generaldirektion Personal |
| Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires | Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen |
| Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| Direction générale F - Communication et transparence | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| Direction générale G - Affaires économiques et compétitivité | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| document d'orientation générale | maßnahmenorientiertes Papier |
| décision administrative d'application générale | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| empêchement d'un avocat général | Verhinderung eines Generalanwalts |
| entrepreneur général coordonnateur | Generalübernehmer und Koordinator |
| fonctions d'avocat général | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| groupe de travail interinstitutionnel sur les activités de communication générales et spécifiques | interinstitutionelle Arbeitsgruppe für allgemeine und spezifische Kommunikationstätigkeiten |
| Inspection générale des services | Generalinspektion |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| organisation du secrétariat général | Organisation des Generalsekretariats |
| orientation générale | allgemeine Ausrichtung |
| orientation générale partielle | partielle allgemeine Ausrichtung |
| Politique générale et institutionnelle | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| Politique générale et institutionnelle | Allgemeine und institutionelle Politik |
| Pour le Secrétaire général/Haut Représentant xy Directeur général | Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Im Auftrag xy Generaldirektor |
| premier avocat général | Erster Generalanwalt |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| réserve générale d'appui à des politiques sectorielles | allgemeine Reserve zur Unterstützung der sektorialen Politik |
| secrétaire général | Generalsekretär |
| secrétaire général adjoint du Parlement européen | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Generalsekretär des Rates |
| Secrétariat général du Conseil | Generalsekretariat des Rates |
| Secrétariat général du Parlement européen | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments |
| système général d'alerte rapide | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| Traité général d'intégration économique centraméricain | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder |
| Unité de la coordination générale | Referat Allgemeine Koordinierung |
