| French | German |
| adjuvants d'enduction | Giesszusaetze |
| adjuvants d'enduction | Beschichtungshilfsmittel |
| agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | Schlammschutzmittel |
| agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | Silberschlammschutzmittel |
| agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | schlammbildungsherabsetzende Verbindung |
| agent influençant le ton d'image | Bildtonbeeinflusser |
| agglomérats d'argent | Silberkornzusammenballungen |
| analyse d'images | Bildanalyse |
| anche d'harmonium | Zunge fuer Harmonien |
| anche d'harmonium | Metallplaettchen fuer Harmonien |
| Association suisse de promotion et d'animation cinématographique | Verband Schweizer Filmklubs und nicht kommerzieller Spielstellen |
| Association suisse de promotion et d'animation cinématographique | Cinélibre |
| ASSOCIATION SUISSE DES ARCHITECTES D'INTÉRIEUR | VSI |
| Association suisse des architectes d'intérieur | Vereinigung Schweizer Innenarchitekten |
| Association suisse des entreprises d'héliogravure | VTS |
| Association suisse des entreprises d'héliogravure | Vereinigung der Tiefdruckbetriebe der Schweiz |
| Association Suisse des Historiens d'Art | VKS |
| Association suisse des maisons d'aménagement intérieur et des selliers | Schweizerischer Verband der Innendekorateure,des Möbelfachhandels und der Sattler |
| Association suisse des maisons d'aménagement intérieur et des selliers | SVIMSA |
| Association suisse des maisons d'héliogravure | Vereinigung der Tiefdruckanstalten der Schweiz |
| Association suisse des maisons d'héliogravure | VTS |
| Association Suisse des Professeurs d'Accordéon | Schweizerischer Akkordeon-Lehrer-Verband |
| Association Suisse des Professeurs d'Accordéon | SALV |
| autorisation d'installer | Einrichtungsbewilligung |
| ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| bain d'arrêt | Unterbrechungsbad |
| bain d'arrêt | Unterbrecherbad |
| banc de reproduction avec optique d'inversion | Aufnahmekamera mit Umkehrsystem |
| banc de reproduction avec porte-négatif à système d'aspiration | mit einer Saugkassette ausgestattete Kamera |
| bande d'essai | Pruefstreifen |
| bande d'essai | Versuchsstreifen |
| bande d'essai | Probestreifen |
| bichromate d'argent | Silberdichromat |
| bichromate d'argent | Silberrot |
| bichromate d'argent | Purpurrot |
| bichromate d'argent | Ag2Cr2O7 |
| billet d'entrée pour cinéma | Einslasskarte fuer Kinos |
| billet d'entrée pour concert | Einlasskarte fuer Konzert |
| billet d'entrée pour théâtre | Einlasskarte fuer Theater |
| bromo-iodure d'argent | Bromjodsilber |
| bromure d'argent | Bromsilber |
| buffet d'orgue | Orgelverkleidung |
| bureau d'etude | Konstruktionsbüro |
| bureau d'etude outillage | Vorrichtungskonstruktionsbüro |
| Bus d'animation culturelle | Kulturmobil |
| buste d'intérieur | Bueste zur Innenausstattung |
| cabinet d'amateur | Galeriebild |
| cabinet d'art | Kunstkammer |
| Cabinet des Estampes de l'Université d'Etat de Leyde | Kupferstichkabinett der Reichsuniversität Leiden |
| cadre margeur à réglage d'exposition automatique | Vergroesserungsrahmen mit automatischer Belichtungsregelung |
| cadre-margeur d'agrandisseur | Abdeckrahmen fuer Vergroesserungsapparate |
| caisse d'harmonium | Gehaeuse fuer Harmonien |
| caméra pour l'obtention d'images immédiates | Sofortbildkamera |
| cartouche d'encre | Tonerkassette |
| cartouche d'un dessin | Schriftfeld |
| Centre national d'information pour la conservation des biens culturels | Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung |
| chambre à optique d'inversion | Kamera mit Umkehrsystem |
| chansons enfantines d'Europe | europäische Kinderlieder |
| chansons enfantines d'Europe | Kinderlied |
| chassis pneumatique d'insolation | Vakuum-Kontaktbelichtungsgeraet |
| cheminée d'appel | Rauchhaube |
| cloche d'école | Schulglocke |
| cloche d'église | Kirchenglocke |
| cloison d'alvéole | Rastersteg |
| clé d'interprétation | Bildauswertungsschlüssel |
| Commission d'archéologie | Archäologische Kommission |
| Commission d'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisanat... | Kommission für angewandte Kunst |
| Commission d'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisanat... | Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H... |
| commission d'experts des monuments historiques | Kunstaltertümerkommission |
| commission d'experts des monuments historiques | Expertenkommission zur Erhaltung der Kunstaltertümer und Urkunden |
| commission d'experts des monuments historiques | Kunstaltertümerkommission des Kantons Bern |
| commission d'experts des monuments historiques | Kommission für Erhaltung bernischer Altertümer |
| Commission de l'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisa... | Kommission für angewandte Kunst |
| Commission de l'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisa... | Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H... |
| commune d'implantation | Standortgemeinde |
| commune d'implantation | Sitzgemeinde |
| composition d'enduction | Giesszusammensetzung |
| composition d'enduction | Beschichtungsmasse |
| concert d'abonnement de la SMCB | KMB-Abonnementskonzert |
| Concours international d'exécution musicale | Internationaler Musikwettbewerb |
| Concours International d'Exécution Musicale Genève | Internationaler Musikwettbewerb Genf |
| Concours International d'Exécution Musicale Genève | CIEM |
| console d'orgue | Spieltisch |
| copie d'antenne | Sendekopie |
| copie d'antenne | Fernsehkopie |
| cor d'harmonie | Waldhorn |
| cor d'harmonie | Horm |
| corne d'appel | Signalhom |
| cornet d'appel | Signalhom |
| corps d'appareil | Kameragehaeuse |
| corps d'appareil | Apparatgehaeuse |
| corps d'instrument | Instrumentekoerper |
| cote d'affleurement | Unfluchtmaß |
| cotes d'implantation | Einbaumaße |
| couche d'accrochage | Haftanstrich |
| couche d'appret | Grundanstrich |
| cruche à masque d'homme barbu | Bartmannskrug |
| d'une netteté extrême | haarscharf |
| d'une netteté extrême | gestochen scharf |
| de divers clichés ou cylindres d'impression | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| densité d'un film | Dichte eines Films |
| dessin d'ensemble | Übersichtzeichnung |
| dessin d'imitation | Zeichnung nach der Natur |
| dessinateur d'intérieur | Innenausbauzeichnerin |
| dessinateur d'intérieur | Innenausbauzeichner |
| dessinatrice d'intérieur | Innenausbauzeichnerin |
| dessinatrice d'intérieur | Innenausbauzeichner |
| diagramme d'ecoulement | Flussbild |
| diapositive d'essai | Testdia |
| diapositive d'essai en couleur | Test-Farbdia |
| diapositive d'essai pour la télévision | Fernseh-Testdia |
| Direction de la politique en matière d'héritage culturel | Direktion Kulturpolitische Massnahmen |
| dispositif d'enroulement | Aufrollvorrichtung |
| dispositif d'entraînement du film | Transportvorrichtung fuer den Film |
| distorsion d'image | Bilddeformation |
| domaine d'absorption intrinséque | Eigenabsorptionsgebiet |
| dossier de représentation d'objectif | Bildmaterialsatz |
| droit d'antenne | Senderecht |
| droit d'exécution | Aufführungsrecht |
| durée d'exposition | Belichtungsdauer |
| décorateur d'intérieur avec brevet fédéral | Innendekorateurin mit eidg.Fachausweis |
| décorateur d'intérieur avec brevet fédéral | Innendekorateur mit eidg.Fachausweis |
| décorateur d'intérieurs | Innendekorateur |
| décoratrice d'intérieur avec brevet fédéral | Innendekorateurin mit eidg.Fachausweis |
| décoratrice d'intérieur avec brevet fédéral | Innendekorateur mit eidg.Fachausweis |
| décoratrice d'intérieurs | Innendekorateur |
| déformation d'image | Bildverzerrung |
| déformation d'image | Bilddeformation |
| détermination d'itinéraires par photogrammétrie aérienne | Luftbildroutenvermessung |
| déviation d'image | Bildverschiebung |
| effet d'intermittence | Intermittenseffekt |
| examen d'une diapositive | Diaskopie |
| fabricant d'archets de violon | Violinbogenmacherin |
| fabricant d'archets de violon | Violinbogenmacher |
| fabricante d'archets de violon | Violinbogenmacherin |
| fabricante d'archets de violon | Violinbogenmacher |
| facteur d'instruments de musique en cuivre | Blech-Blasinstrumentenbauer |
| facteur d'orgues | Orgelbauerin |
| facteur d'orgues | Orgelbauer |
| facteur de tuyaux d'orgues | Zinnpfeifenmacherin |
| facteur de tuyaux d'orgues | Zinnpfeifenmacher |
| factrice d'instruments de musique en cuivre | Blech-Blasinstrumentenbauer |
| factrice d'orgues | Orgelbauerin |
| factrice d'orgues | Orgelbauer |
| factrice de tuyaux d'orgues | Zinnpfeifenmacherin |
| factrice de tuyaux d'orgues | Zinnpfeifenmacher |
| faisceau d'appareils photo | Fächermehrfachkameras |
| fente d'entrée | Einfaedelschlitz |
| fente d'introduction | Einfaedelschlitz |
| feuillet d'aluminium | Aluminium-Blaettchen |
| film d'enseignement | Unterrichtsfilm |
| film d'enseignement | Lehrfilm |
| film d'essai | Testfilm |
| film d'imbibition | Blankfilm |
| film pour l'obtention d'images immédiates | Sofortbildfilm |
| filtre d'excitation fluorescente | Erregerfilter |
| fixage d'un film | Fixierung der Filme |
| fondation du Musée d'histoire de Berne | Stiftung Bernisches Historisches Museum |
| formation d'image | Bilderzeugung |
| formation d'image | Bildaufbau |
| fréquence d'accord normale | Stimmtonfrequenz |
| garniture d'escalier | Treppenbeschlag |
| Groupement Suisse du Film d'Animation | Schweizer Trickfilmgruppe |
| image d'essai | Testbild |
| images d'archives | Archivbilder |
| images d'archives | Archivaufnahmen |
| Institut neerlandais d'histoire de l'art | Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation |
| jaune d'antimoine | Bleiantimonat |
| jaune d'antimoine | Neapelgelb |
| jaune d'antimoine | Antimongelb |
| jeu d'anches | Zungenregister |
| jeu d'anches | Zungenstimmen |
| jeu d'anches | Schnarrwerk |
| jeu d'anches | Rohrwerk |
| jeu d'orgue | Register |
| jeux d'anches | Zungenstimmen |
| jeux d'anches | Schnarrwerk |
| jeux d'anches | Zungenregister |
| jeux d'anches | Rohrwerk |
| lame métallique d'harmonium | Zunge fuer Harmonien |
| lame métallique d'harmonium | Metallplaettchen fuer Harmonien |
| lampe à atmosphère d'oxygène | sauerstoffgefuellte Lampe |
| largeur d'un film | Filmbreite |
| largeur d'un navire | Breite eines Schiffes |
| largeur normale d'un film | Normalfilmbreite |
| lavage d'un film | Waessern der Filme |
| lecteur d'image | Bildabnehmer |
| libre circulation des oeuvres d'art | freier Verkehr von Kunstwerken |
| lignes d'eau | Wasserlinien |
| lignes d'eau | Horizontalschnitte |
| limite d'épuisement | Ergiebigkeit |
| listage d'ordinateur | Computer-listing |
| listing d'ordinateur | Computer-listing |
| location et/ou prêt d'une oeuvre protégée | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| longueur d'un film | Filmlaenge |
| machine d'enduction à la brosse | Buerstenstreichmaschine |
| marché intérieur des oeuvres d'art | Binnenmarkt der Kunstwerke |
| maturation d'ostwald | Physikalische Reifung |
| maturation d'ostwald | Ostwald-reifung |
| matériau récepteur d'image | Bildempfangsmaterial |
| matériau récepteur d'image | Bildaufnahmematerial |
| menu d'émissions | Programmplanung |
| menu d'émissions | Programmierung |
| mine d'un porte-mine | Mine eines Drehbleistifts |
| minuterie d'une tireuse | Zeitschaltwerk |
| modèle réduit d'ustensile de cuisine | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| morceau de musique d'exercice | Uebungsstueck |
| morceau de musique d'exécution | Spielstueck |
| munir d'un substratum | substrieren |
| munir d'une couche adhesive | substrieren |
| musique d'atmosphère | Hintergrundmusik |
| Musée d'histoire de Berne | Bernisches Historisches Museum |
| Musée national d'Ethnologie | Staatliches Museum für Völkerkunde |
| méthode d'exposition par transparence | Durchleuchtungsverfahren |
| objet d'antiquité | Antiquitaet |
| obturateur animé d'un mouvement continu | in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss |
| obturateur d'appareil photographique | Kameraverschluss |
| oeuvre d'art originale | originales Kunstwerk |
| oeuvre d'art plastique | Werk der bildenden Kunst |
| oeuvre d'art prêtée à un musée agréé | Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist |
| orgue d'église | Kirchenorgel |
| papier d'agrandissement | Vergroesserungspapier |
| papier pour impression d'oscillogrammes | Papier fuer Oszillogramme |
| papier pour impression d'électrocardiogrammes | Papier fuer Elektrokardiogramme |
| partie d'image | Bildteil |
| partie d'image | Bildflaeche |
| passerelle d'éclairage | Leuchtbrücke |
| photo d'identification | Identifikationsphoto |
| photographie d'amateurs | Amateurphotographie |
| photographie d'amateurs | Amateurfotografie |
| photographie d'art | Kunstphotographie |
| photographie d'art | Kunstfotografie |
| photographie pour l'obtention d'images immédiates | Sofortbildphotographie |
| piqûre d'épingle | Nadelstich |
| piqûre d'épingle | Krater |
| plan d'archives | Archivaufnahmen |
| plan d'archives | Archivbilder |
| plan d'études cadre | Rahmenstudienplan |
| point d'exclamation | Ausrufzeichen |
| point d'exclamation | Ausrufungszeichen |
| pointe d'aiguille | Nadelstich |
| pointe d'aiguille | Krater |
| postsynchronisation d'un film | nachtraegliche Synchronisierung |
| postsynchronisation d'un film | nachtraegliche Synchronisation eines Filmes |
| poudre d'aluminium | Aluminium-Pulver |
| Prix national des arts plastiques et d'architecture | Staatspreis für Bildende Künste und Architektur |
| procédé aux halogénures d'argent | Silberhalogenidentwicklung |
| procédé aux vapeurs d'ammoniaque | Ammoniakdampfverfahren |
| procédé d'imbibition | Aufsaugverfahren |
| procédé d'impression photomécanique | photomechanisches Druckverfahren |
| procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion | Silbersalzuebertragungsverfahren |
| procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion | Silberkomplexdiffusionsuebertragungsverfahren |
| procédé magnétique d'enregistrement du son | magnetische Tonaufzeichnung |
| produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques | Photochemikalie |
| produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques | Fotochemikalie |
| Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Programm "Raphael" |
| Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programme d'architecture structurelle | Programm von strukturellen Architektur |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure | Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| reporteur d'images | Videoreporter |
| reportrice d'images | Videoreporterin |
| reproduction d'allégorie | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| rinçage d'un film | Spuelen der Filme |
| rouge d'Adrinople | Türkischrot |
| rouge d'Adrinople | Chromrot |
| rouge d'argent | Ag2Cr2O7 |
| rouge d'argent | Silberdichromat |
| rouge d'argent | Purpurrot |
| rouge d'argent | Silberrot |
| rouleau d'encrage | Farbauftragwalze |
| rouleau d'encrage | Druckfarbenauftragsrolle |
| rouleaux d'essorage | Abquetschwalzen |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 18 décembre | Reglement vom 18.Dezember 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Dezember 1998 für den beruflichen Unterricht:Polisseur |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 18 décembre | Polisseuse |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 octobre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 29 octobre 1998:dessinateur d'intérieurs | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.Oktober 1998 für den beruflichen Unterricht:Innenausbauzeichner |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 octobre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 29 octobre 1998:dessinateur d'intérieurs | Innenausbauzeichnerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 26 avril 1993.peintre en décors de théâtre | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.April 1993 für den beruflichen Unterricht:Theatermaler,Theatermalerin |
| réparateur d'instruments de musique à vent | Blasinstrumentenreparateurin |
| réparateur d'instruments de musique à vent | Blasinstrumentenreparateur |
| réparatrice d'instruments de musique à vent | Blasinstrumentenreparateurin |
| réparatrice d'instruments de musique à vent | Blasinstrumentenreparateur |
| section d'une bibliothèque | Abteilung |
| Service néerlandais d'Art plastique | Niederländisches Amt für bildende Kunst |
| signe d'égalité | Gleichheitszeichen |
| societe neerlandaise des droits d'auteurs et compositeurs de musique | Vereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | GSK |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| Société suisse des éditeurs d'oeuvres théâtrales | Schweizerischer Bühnenverleger-Verband |
| solution d'appoint | Regeneratorloesung |
| solution d'entretien | Regeneratorloesung |
| sous forme d'image | bildweise |
| sous forme d'image | bildmaessig |
| sous forme d'image | bildgemaess |
| substances formatrices d'image | bilderzeugende Substanzen |
| substances formatrices d'image | bildaufbauende Substanzen |
| support d'émulsion | Schichttraeger |
| surface utile d'une photo aérienne | Nutzfläche |
| séquence vidéo d'information | Nachrichten-Videoclip |
| table d'écoute | Abhoertisch |
| tablette d'aluminium | Aluminium-Tablette |
| technique de précipitation d'halogénure d'argent à double jet | Doppeleinlaufverfahren |
| temps d'antenne | Dauer der Sendung |
| temps d'exposition | Belichtungsdauer |
| temps d'émission | Dauer der Sendung |
| tirage d'essai | Andruck |
| trait d'union | Trennungsstrich |
| trame d'héliogravure | Tiefdruckraster |
| trame originale de photogravure et d'héliogravure | Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere |
| transfert d'image | Bildübertragung |
| trompette d'harmonie | Konzerttrompete |
| télémètre à décalage d'images | Schnittbildentfernungsmesser |
| vue d'en dessous | Untenansicht |
| zone d'image | Bildteil |
| zone d'image | Bildflaeche |
| zone d'ombre masquée | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| échelle d'agrandissement | Vergrößerungsfaktor |
| éditeur d'art | Kunstverleger |
| émulsion au gélatino-chlorobromure d'argent | Silberchloridbromidgelatine-Emulsion |
| émulsion de chlorobromure d'argent dans la gélatine | Silberchloridbromidgelatine-Emulsion |
| émulsion à base d'halogenures d'argent | Emulsion mit Silberhalogenverbindungen |
| épreuve d'artiste | Künstlerabdruck |
| épreuve d'artiste | Probeabdruck |
| épreuve dite d'artiste | Probeabdruck |
| étui d'appareil photographique | Tasche fuer Photoapparate |
