| French | German |
| abattage d'été | Sommerfällung |
| abatteuse pour bois d'éclaircie | Durchforstungsvollernter |
| acajou d'Assié | Sipo-Mahagoni (Entandrophragma utile) |
| acajou d'Assié | Sipo (Entandrophragma utile) |
| acajou d'Assié | Assié (Entandrophragma utile) |
| acajou d'Assié | Utile (Entandrophragma utile) |
| acajou d'Assié | Acajou assié (Entandrophragma utile) |
| aire d'agrément | Erholungsgebiet |
| anneau d'accroissement | Wachstumsring |
| anneau d'accroissement | Zuwachsring |
| #anneau d'accroissement | Zuwachsring |
| #anneau d'accroissement | Jahrring |
| anneau d'accroissement | Jahrring |
| année d'élaboration de la moelle | Markalter |
| appareil d'essai | Prüfungsinstrument |
| arboretum d'élimination | ausstoßender Forstgarten |
| arbre d'argent | schmalblättrige Ölweide (Elaeagnus angustifolia) |
| arbre d'argent | Ölweide (Elaeagnus angustifolia) |
| arbre d'argent | Paradiesbaum (Elaeagnus angustifolia) |
| arbre d'argent | schmalblaettrige Oelweide (Elaeagnus angustifolia) |
| aune rouge d'Amérique | amerikanische Oregonerle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aune rouge d'Amérique | amerikanische Roterle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aune rouge d'Amérique | Roterle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aune rouge d'Amérique | kalifornische Erle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aune rouge d'Amérique | Oregonerle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| bande d'étanchéité | Dichtschnur |
| blackwood d'Afrique | Grenadill (Dalbergia melanoxylon) |
| blackwood d'Afrique | African blackwood (Dalbergia melanoxylon) |
| blocage du levier d'accélération | Gashebelsperre |
| bois d'oeuvre | Holz |
| bois d'oeuvre | Bau-und Nutzholz |
| bois d'oeuvre | Langholz |
| bois d'épicea | Fichtenware |
| bois d'épicea | Weissholz |
| #bois d'été | Spätholz |
| boulon d'expansion | Ausdehnungsbolzen |
| bras d'alimentation | Walzenarme |
| broche d'extension | Verlängerungsstift |
| broche d'élargissement | Abzieher aussen |
| cadence d'abattage | Hiebsrate |
| cadre d'inclinaison | Tilt-Rahmen |
| came d' abattage | Bruchleiste |
| camion transport de bois d'arbre de longueur | Langholz-LKW |
| catégorie d´espèces menacées | Gefahrenstufe |
| cerne d'accroissement | Wachstumsring |
| cerne d'accroissement | Zuwachsring |
| cerne d'accroissement | Jahrring |
| changement d'équipe | Gangwechsel |
| charger l'extension d'espace | Laderaumverlängerung |
| chaîne pour rouleau d'amenage | Walzenketten |
| chêne blanc d'Amérique | Weisseiche (Quercus alba) |
| chêne rouge d'Amérique | amerikanische Roteiche (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| coin d'abattage | Fällkeil |
| combiné d'abattage | kombiniertes Holzernteverfahren |
| combustibles à base d'huile de colza | Biodiesel Kraftstoffe aus Rapsölbasis |
| conditions d'enneigement | Schneeverhältnisse |
| conduits d'air | Luftdurchgänge |
| contrat d'achat de bois | Holzwarenvertrag |
| contrat d'achat de bois | Holzwarenkontrakt |
| coordonnées d'alarme | Notfallrettungspunkt |
| couche annuelle d'accroissement | Wachstumsring |
| couche annuelle d'accroissement | Zuwachsring |
| couche annuelle d'accroissement | Jahrring |
| couches d'accroissement larges | mit breiten Jahresringen |
| couches d'accroissement larges | breitringig |
| coupe d'amélioration | Lichtungshieb |
| cour d'eau | Flußbett |
| coût d'exploitation | Erntekosten |
| coût les temps d'arrêt | Stillstandkosten |
| crochet d'abattage | Fällhaken |
| crochet d´attelage | Anhängerkupplung |
| crochet d´attelage | Zughaken |
| d'orientation du moteur | Schwenkmotor |
| des morceaux d'écorce | Rindenstreifen |
| des mélanges d'espèces d'arbres | Mischwald |
| diplôme d'ingénieur forestier | Diplom-Forstwirtabschluss |
| dispositif d'affűtage | Schärf- und Schränkanlagen |
| droit d'accès au public | Betretungsrecht |
| droits d'entrée | Einfuhrzoll |
| droits d'exportation | Ausfuhrzoll |
| droits d'importation | Einfuhrzoll |
| débit d'huile | Ölfluß |
| dégâts d'insectes | Insektenschaden |
| ensemble d'extracteur | Abziehsatz |
| entaille directionnelle d'abattage | Fällkerb |
| esprit d'équipe | Teamgeist |
| espèce d'arbre forestier | Waldbaumart |
| facteur d´environnement | Umweltfaktor |
| filet pour rouleau d'amenage | Förderrollennetz |
| flux d'eau | fließendes Gewässer |
| flux d'eau | Wasserfluß |
| forêt d'état | Staatsforst |
| forêt d'état | Staatswald |
| frais d'abattage | Holzerntekosten |
| fret payé d'avance | Frachtvorschuss |
| frêne d'Europe | gemeine Esche (Fraxinus excelsior) |
| frêne d'Europe | Esche (Fraxinus excelsior) |
| fuite d'huile | Undichtigkeit |
| fuite d'huile | Leck |
| grumes de sciage d'Arbre de taille | für Sägeholz passender Baum |
| hauteur d'un arbre | Baumhöhe |
| hêtre d'Europe | Buche (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| hêtre d'Europe | gemeine Buche (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| hêtre d'Europe | Rotbuche (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| hêtre d'Europe | Blutbuche (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| imbibé d'eau | nass |
| imbibé d'eau | durchnässt |
| impulsion d'ouverture | Impulsöffnung |
| injection d'huile | Öleinspritzung |
| instrument d'essai | Prüfungsinstrument |
| intensité d'éclaircie | Eingriffstärke |
| l'arbre d'hélice | Kardanwelle |
| le rejet d'échelle | Messungsablehnung |
| levier d'abattage | Fällheber |
| licence d'importation | Lizenz |
| machines forestière d'occasion | gebrauchte Forstmaschinen |
| macrofossile d'espèce arborescente | subfossiles Holz |
| maronnier d'Inde | Rosskastanie |
| matériel d'affûtage | Kettenschärfwerkzeug |
| methode d'empilage | Lagerungsmethode |
| methode de coupe d'ensemencement naturel | Samenschlag |
| Module d'ordinateur | Computer Modul |
| méthode d´exploitation | Holzernteverfahren |
| Méthode d'expédition combinée | kombiniertes Rückeverfahren |
| méthode d'oxydation instantanée | Methode der sofortigen Oxidation |
| méthode d´éclaircie | Durchforstungsart |
| noeud entouré d'écorce | eingewachsener Ast |
| noyer d'Afrique | Dibétou (Lovoa klaineana, Lovoa trichilioides Harms) |
| noyer d'Afrique | Nigerian walnut (Lovoa klaineana, Lovoa trichilioides Harms) |
| noyer d'Afrique | Lovoa (Lovoa klaineana, Lovoa trichilioides Harms) |
| noyer d'Afrique | Bibolo (Lovoa klaineana, Lovoa trichilioides Harms) |
| noyer d'Afrique | Afrikanisch Nussbaum (Lovoa klaineana, Lovoa trichilioides Harms) |
| numéro d'urgence | Notrufnummer |
| outil d'abattage | Fällvorrichtung |
| palissandre d'Afrique | Grenadill (Dalbergia melanoxylon) |
| palissandre d'Afrique | African blackwood (Dalbergia melanoxylon) |
| palissandre d'Asie | Ostindisch-Palisander (Dalbergia latifolia) |
| partie avant d'une scie | Bügelsäge |
| Pendant par grappes d'arbres | bündelung von Bäumen |
| permis d'importation | Lizenz |
| peu d'accident | Beinaheunfall |
| peuplement d'arbres semenciers | Saatgutbestand |
| peuplier d'Amérique du Nord | Balsampappel (Populus balsamifera) |
| pied d'appui | Stützbein |
| pin d'Alaska | Western Hemlock (Tsuga albertiana, Tsuga heterophylla) |
| pin d'Alaska | Mertens-Hemlocktanne (Tsuga albertiana, Tsuga heterophylla) |
| pin d'Arizona | Arizonanusskiefer (Pinus edulis) |
| pin d'Oregon | Kuestendouglastanne (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
| pin d'Oregon | Douglastanne (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
| pin d'Oregon | Douglasie (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
| pin d'Oregon | Douglasfichte (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir) |
| pin noir d'Autriche | oesterreichische Schwarzkiefer (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca) |
| pin noir d'Autriche | Schwarzfoehre (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca) |
| pin rouge d'Amérique | Sequoia (Sequoia sempervirens) |
| pin rouge d'Amérique | Redwood (Sequoia sempervirens) |
| piste d'atterisage | Polterplatz |
| plan d'action | Arbeitsplan |
| Plan d'action de l'UE pour les forêts | EU-Forstaktionsplan |
| plan d'infrastructures forestières | Planung der Waldwege |
| point d'échantillonage | Probefläche |
| police d'assurance | Versicherungsschein |
| processeur d´éclaircie | Durchforstungsprozessor |
| profondeur d'ornière | Spurtiefe |
| programme d´éclaircie | Durchforstungsprogramm |
| Refroidisseur d'huile hydraulique | Hydraulikölkühler |
| refus d'accepter | Annahmeverweigerung |
| risque d'accident | Unfallsrisiko |
| risque d'incendie accidentel | Feuergefahr |
| roue d´engrenage | Zahnrad |
| rouleau d'alimentation | Vorschubwalzen |
| Rouleau vibrant d'acier | Vibrationswalze |
| règle d'or | Faustregel |
| règlements d'échelle | Aushaltungsanweisung |
| régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft |
| réservoir d'essence | Tank |
| saison d'abattage | Einschlagzeit |
| sapin blanc d'Amérique | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| sapin blanc d'Amérique | Liriodendron (Liriodendron tulipifera) |
| sapin blanc d'Amérique | Whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| sapin blanc d'Amérique | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| sapin bleu d'Espagne | blaugruene spanische Weisstanne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| sapin bleu d'Espagne | Spanische Tanne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| sapin d'Amérique du Nord | Balsamtanne (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| sapin d'Amérique du Nord | Balsam fir (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| sapin d'Espagne | blaugruene spanische Weisstanne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| sapin d'Espagne | Spanische Tanne (Abies pinsapo, Abies pinsapo var. glauca) |
| sapin d'Europe | Weisstanne (Abies alba) |
| sapin d'Europe | Silbertanne (Abies alba) |
| sapin d'Europe | Edeltanne (Abies alba) |
| sapin noble d'Amérique | pazifische Edeltanne (Abies procera, Abies nobilis) |
| sapinette noire d'Amérique | nordamerikanische Schwarzfichte (Picea mariana, Picea nigra) |
| sapinette noire d'Amérique | Schwarzfichte (Picea mariana(Mill.)Britton & al., Picea nigra(L.)Link) |
| scié d'équerre | gerade geschnitten |
| semences d'arbres | Saatbaum |
| SIG système d'informations géographiques | GIS geogr. Informationssystem |
| signe d'alarme | Warnschild |
| surface d'extrémité | Flächenende |
| système d'égout | Abwassersystem |
| systèmes d'appel d'urgence | Notrufsysteme |
| tapis d'alimentation | Stammzuführung |
| taux d'intérêt | Zinsfuss |
| taxe d'importation | Einfuhrzoll |
| teck d'Afrique | Afrikanische Eiche (Chlorophora excelsa, Chlorophora regia) |
| teck d'Afrique | Kambala (Chlorophora excelsa, Chlorophora regia) |
| teck d'Afrique | African teak (Chlorophora excelsa, Chlorophora regia) |
| temps d'utilisation | Anwendungszeit |
| tige d'avenir | Zukunftsbaum |
| touche d'alimentation principale | Batteriehauptschalter |
| tracteur d'exploitation | Holztransport-LKW |
| tronçonneuse pour combiné d'exploitation | Harvestersägeketten |
| tulipier d'Amérique | Liriodendron (Liriodendron tulipifera) |
| tulipier d'Amérique | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| tulipier d'Amérique | Whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| tulipier d'Amérique | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| tête d'abattage avec une seule pince | Eingriff-Harvester-Aggregat |
| tête d'abattage á scie circulaire | Kreissägen |
| valeur d'énergie | Verbrennungsmotor |
| valeur d'énergie | Brennwert |
| volume d'arbre | Baumvolumen |
| écart type d'une statistique | Standardfehler z.B. des Mittelwertes |
| élaboration d'un plan de gestion | Forstplanung |
| électrique rapport d'engrenage | elektrisches Getriebe |
| épicéa d'Europe | Rotfichte (Picea abies, Picea excelsa) |
| épicéa d'Europe | Rottanne (Picea abies, Picea excelsa) |
| épicéa d'Europe | gemeine Fichte (Picea abies, Picea excelsa) |
| épicéa d'Europe | Fichte (Picea abies, Picea excelsa) |
| épicéa noir d'Amérique | nordamerikanische Schwarzfichte (Picea mariana(Mill.)Britton & al., Picea nigra(L.)Link) |
| épicéa noir d'Amérique | Schwarzfichte (Picea mariana(Mill.)Britton & al., Picea nigra(L.)Link) |
| épine d'Espagne | welsche Mispel (Crataegus azarolus) |
| épine d'Espagne | Azarole (Crataegus azarolus) |
