Terms for subject Electric traction containing D

French	German
bandes d'usure	Schleifstücke
caractéristiques assignées d'un véhicule électrique	Bemessung eines Elektrofahrzeugs
caractéristiques d'un moteur	Motorkennlinie
caractéristiques d'un moteur	Motorcharakteristik
carter d'engrenage	Getriebekasten
carter d'engrenage	Getriebeschutzkasten
charge d'un train	Anhängelast
charge d'un train	Brutto-Anhängelast
charge maximale d'un véhicule moteur	Grenzlast eines Triebfahrzeuges
charge normale d'un véhicule moteur	Normallast eines Triebfahrzeuges
circuit d'alimentation du train	Zugversorgungsstromkreis
circuit d'asservissement	Verriegelungsstromkreis
circuit d'éclairage	Beleuchtungsstromkreis
circulation d'huile forcée	erzwungene Ölströmung
circulation d'huile naturelle	natürliche Ölströmung
classe d'isolation	Isolierstoffklasse
combinateur d'asservissement	Verriegelungsschaltwerk
condensateur d'amélioration de facteur de puissance	Kompensationskondensator
condensateur d'extinction	Löschkondensator
conservateur d'huile	Ölausdehnungsgefäß
consommation spécifique d'un véhicule thermoélectrique	spezifischer Kraftstoffverbrauch eines thermoelektrischen Fahrzeugs
consommation spécifique d'énergie d'un véhicule thermoélectrique	spezifischer Energieverbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges
câble d'alimentation	Speiseleitung
câble d'alimentation	Fahrleitungs-Speiseleitung
câblot d'accouplement	Kupplungsleitung zwischen Schienenfahrzeugen
dispositif d'abaissement automatique du pantographe	Senkautomatik des oder Einholmstromabnehmers
dispositif d'anticabrage	Radsatzentlastungsausgleich
dispositif d'antienrayage en freinage	Gleitschutzeinrichtung
dispositif d'antipatinage en traction	Schleuderschutzeinrichtung
distance d'arrêt	Bremsweg
distance d'isolement de la ligne de contact	elektrischer Schutzabstand zur Fahrleitung
déchargement d'essieu	Radsatzentlastung
effet d'extrémité	Endeffekt
enroulement d'excitation	Feldwicklung
essai d'investigation	Sonderprüfung
excitatrice en bout d'arbre	fliegend angebaute Erregermaschine
facteur d'adhérence	Haftreibungsbeiwert
frein а accumulation d'énergie	elektrische Federspeicherbremse
frein d'urgence	Notbremse
freinage automatique d'arrêt au but	automatische Zielbremsung
gabarit d'isolement des pantographes	Stromabnehmerbereich
griffe d'alimentation	Speiseklemme
génératrice d'éclairage	Lichtgenerator
génératrice d'éclairage	Lichtmaschine
harmoniques d'ondulation d'un redresseur	Oberschwingungen der Welligkeit des Gleichrichterstroms
interrupteur d'isolement de moteur de traction	Fahrmotoren-Trennschalter
ligne d'alimentation	Verstärkungsleitung
limite d'échauffement	Grenzübertemperatur
palier d'essieu pour moteur suspendu par le nez	Tatzlager
pièce d'extrémité	Endklemme
point d'alimentation	Speisestation
point d'alimentation	Schaltposten
poste d'injection en traction électrique	Spartransformator-Unterwerk
pression d'application du pantographe	Anpressdruckkraft oder Einholmstromabnehmer
puissance nominale d'un véhicule thermoélectrique	Nennleistung eines thermoelektrischen Fahrzeugs
raté d'amorçage	Zündversager
réservoir d'expansion	Ölausdehnungsgefäß
résistance d'amortissement	Dämpfungswiderstand
système d'alimentation	Fahrleitungsspeisesystem
tableau d'enclenchement	Schalttakttabelle
taux d'excitation	Erregergrad
taux d'excitation	effektiver Erregergrad
taux d'ondulation d'un courant continu	halber Riffelfaktor
taux d'ondulation d'un courant continu	halbe relative Schwingungsweite
temps d'établissement du freinage	Bremsansprechdauer
vitesse d'emballement d'un groupe électrogène	Durchgehdrehzahl
vitesse de ralenti d'utilisation	Leerlaufdrehzahl
véhicule à volant d'inertie	Schwungradfahrzeug
électrovalve d'antipatinage	Schleuderschutzventil