| French | German |
| acquisitions d'actifs fixes corporels existants | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | Erwerb neuer Sachanlagen |
| acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter |
| acquisitions d'actifs incorporels non produits | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | Nettozugang an Sachanlagen |
| acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| acquisitions moins cessions d'objets de valeur | Nettozugang an Wertsachen |
| actifs d'impôt différé | latenter Steueranspruch |
| actifs d'occasion | Gebrauchte Anlagegüter |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| activités d'investissement | Investitionstätigkeit |
| agrégats régionaux par branche d'activité | regionale Aggregate nach Wirtschaftsbereichen |
| animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. | Nutztiere |
| antiquités et autres objets d'art | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| apparition d'actifs | Entstehen von Aktiva |
| apparition économique d'actifs non produits | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| apparition économique d'actifs produits | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
| approche d'audit | Prüfungsansatz |
| approche d'audit efficace | effektiver und effizienter Prüfungsansatz |
| autres changements d'actifs | Sonstige Vermögensänderungen |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| autres disparitions économiques d'actifs non produits | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Private sonstige Finanzinstitute |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| autres terrains et plans d'eau | Sonstige Flächen |
| auxiliaires d'assurance | Versicherungshilfstätigkeiten |
| bilan d'ouverture | Eröffnungsbilanz |
| branches d'activité | Wirtschaftsbereiche |
| bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers | Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt |
| bénéficiaires d'autres revenus de transferts | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte |
| cabinet d'audit externe | externe private Prüfer |
| capital d'exploitation | Betriebsmittel |
| capital d'exploitation | Betriebsvermögen |
| capital d'exploitation | umlaufende Betriebsmittel |
| capital d'exploitation | Umlaufvermögen |
| capital d'exploitation | Umlaufkapital |
| capital d'exploitation | Betriebskapital |
| catégorie d'opérations significative | wesentliche Hauptgruppen von Vorgängen |
| centre d'intérêt économique | Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses |
| certificats d'épargne négociables | Marktfähige Einlagenzertifikate |
| cessions d'actifs fixes corporels existants | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen |
| cessions d'actifs fixes incorporels existants | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| cessions d'actifs incorporels non produits | Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| changements de classement d'actifs et de passifs | Änderung der Vermögensart |
| changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or | Sonstige Neuzuordnungen |
| charges comptabilisées d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| charges comptabilisées d'avance | transitorische Aufwendungen |
| charges comptabilisées d'avance | transitorische Aktiva |
| charges constatées d'avance | transitorische Aktiva |
| charges constatées d'avance | transitorische Aufwendungen |
| charges constatées d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| charges d'exploitation | Betriebsaufwendungen |
| charges d'exploitation bancaire | Geschäfts-und Bürokosten |
| charges d'exploitation bancaire | sachliche Aufwendung |
| charges d'exploitation bancaire | Sachaufwand für das Bankgeschäft |
| charges d'exploitation bancaire | Sachaufwand |
| charges d'exploitation bancaire | Geschäfts-und Büroaufwand |
| charges d'intérêts | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| charges payées d'avance | transitorische Aufwendungen |
| charges payées d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| chiffre d'affaires net | Nettoumsatzerlös |
| Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 |
| comité d'audit | Prüfungsausschuss |
| comité d'audit | Auditausschuss |
| comptabilité d'exercice | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung |
| compte d'affectation consolidé de l'état | zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat |
| compte d'affectation des autres revenus primaires | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen |
| compte d'affectation des revenus primaires | Primäres Einkommensverteilungskonto |
| compte d'attente bloqué | Sperrkonto |
| compte d'exploitation type | Modellbetriebsrechnung |
| compte d'opérations croisées | Gegenkonto |
| compte d'opérations financières | Kapitalbilanz |
| compte d'utilisation du revenu disponible | Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept |
| compte d'utilisation du revenu disponible ajusté | Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept |
| compte d'évidence | Sperrkonto |
| compte de patrimoine d'ouverture | Bilanz am Jahresanfang |
| compte des acquisitions d'actifs non financiers | Sachvermögensbildungskonto |
| compte des autres changements d'actifs | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| compte des autres changements de volume d'actifs | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| compte extérieur des autres changements d'actifs | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| compte "prime d'émission" | Emissionsagiokonto |
| comptes de distribution et d'utilisation du revenu | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| comptes extérieurs d'accumulation | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| conclusions d'audit | Schlussfolgerung |
| conclusions d'audit | Prüfungsschlussfolgerung |
| cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| coût d'acquisition diminué de l'amortissement | Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung |
| coût d'acquisition minoré des amortissements cumulés | Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen |
| coût d'exploitation | betriebliche Aufwendungen |
| coût d'exploitation | Betriebsaufwendungen |
| coûts d'emprunt | Zinsen |
| coûts d'exploitation | Betriebliche Aufwendungen |
| coûts d'exploitation | Betriebsaufwendungen |
| coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits | Grundstücksübertragungskosten |
| cycle d'exploitation | Durchlaufzeit |
| date d'arrêt du bilan | Bilanzstichtag |
| date d'arrêt du bilan | Bilanz stichtag |
| date d'établissement du bilan | Bilanzstichtag |
| date d'établissement du bilan | Bilanz stichtag |
| demande d'informations | Befragung |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | Katastrophenschäden |
| disparition d'actifs | Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern |
| disparition économique d'actifs non produits | Abbuchungen nichtproduzierter Vermögensgüter |
| divergence d'opinion | Meinungsverschiedenheit |
| droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| déclaration d'assurance | Zuverlässigkeitserklärung |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | Zuverlässigkeitserklärung |
| dépenses d'administration | Verwaltungsaufwendungen |
| dépréciation d'actifs | Wertminderung von Vermögenswerten |
| dépôt d'épargne | Spareinlagen |
| entité d'audit de pays tiers | drittstaatlicher Abschlussprüfer |
| erreur de césure d'exercice | Abgrenzungsfehler |
| excédent d'exploitation | Betriebsüberschuß |
| fait générateur d'obligation | verpflichtendes Ereignis |
| fin d'exercice | Ende des Geschäftsjahres |
| flux d'espèces | Zahlungsvorgang |
| flux d'espèces | Kassenvorgang |
| fonction d'ordonnancement | Bewilligungsfunktionen |
| frais d'administration | Verwaltungsaufwendungen |
| frais d'administration | allgemeine Verwaltungskosten |
| frais d'administration | Verwaltungskosten |
| frais d'administration | allgemeine Verwaltungsaufwendungen |
| frais d'exploitation | betriebliche Aufwendungen |
| frais d'exploitation | Geschäfts-und Bürokosten |
| frais d'exploitation | Sachaufwand für das Bankgeschäft |
| frais d'exploitation | Betriebsaufwendungen |
| frais d'exploitation | Sachaufwand |
| frais d'exploitation | sachliche Aufwendung |
| frais d'exploitation | Geschäfts-und Büroaufwand |
| frais payés d'avance | transitorische Aufwendungen |
| frais payés d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| groupe d'experts sur la facturation électronique | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing |
| groupe d'experts sur l'e-facturation | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing |
| immobilisations d'occasion | Gebrauchte Anlagegüter |
| impossibilité d'exprimer une opinion | Verweigerung des Bestätigungsvermerks |
| impossibilité d'exprimer une opinion | Bestätigungsvorbehalt |
| impôts sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuern |
| indemnités d'assurance-dommages | Schadenversicherungsleistungen |
| information probante d'un coût d'obtention raisonnable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| limitation de l'étendue des travaux d'audit | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| limitation de l'étendue des travaux d'audit | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| limitation du champ d'investigation | Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit |
| main-d'oeuvre | Arbeitseinsatz |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| moment d'enregistrement | Buchungszeitpunkt |
| montant d'un poste du bilan | Bestand |
| montant net du chiffre d'affaires | Nettoumsatzerlös |
| montant net du chiffre d'affaires | Nettoumsatzerlöse |
| méthode du coût horaire d'amortissement | Maschinenzeit-Abschreibungsmethode |
| niveau d'erreurs | Fehlerinzidenz |
| nombre d'erreurs | Fehlerinzidenz |
| nomenclature des branches d'activité | Klassifikation der Wirtschaftsbereiche |
| norme d'audit généralement admise | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
| norme internationale d'information financière | Internationale Rechnungslegungsstandards |
| norme internationale d'information financière | IFRS |
| objectif d'audit | Prüfungsziel |
| opinion d'audit | Prüfungsurteil |
| outil d'analyse | Analyseinstrument |
| parités du pouvoir d'achat | Kaufkraftparitäten |
| parts d'organismes de placement collectif | Investmentzertifikate |
| personnel d'assistance technique | technisches Hilfspersonal |
| piste d'audit | Prüfungspfad |
| polices d'assurance | Einzelversicherungen |
| Politiques et normes d'audit de la Cour | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
| prestations d'assistance sociale en espèces | Sonstige soziale Geldleistungen , |
| prestations d'assistance sociale en nature | Sonstige soziale Sachleistungen , |
| prestations d'assurance sociale | Leistungen der Sozialversicherung |
| prestations d'assurance sociale de régimes privés | Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen |
| prestations d'assurance sociale directes d'employeurs | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| primes nettes d'assurance-dommages | Nettoprämien für Schadenversicherungen |
| principe d'échéance | Sollverbuchung |
| principe d'échéance | Grundsatz der Sollverbuchung |
| principe d'échéance | Sollprinzip |
| principe de la comptabilité d'exercice | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung |
| prix d'acquisition | Anschaffungspreis/Käuferpreis |
| prix d'exercice | Ausübungspreis/Basispreis |
| prix de revient d'achat | Einstandskosten |
| procédure d'audit | Prüfungsverfahren |
| procédure d'audit | Prüfungshandlung |
| programme d'audit | Prüfungsprogramm |
| rapport d'activité annuel | jährlicher Tätigkeitsbericht |
| relations d'égalité professionnelle | fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene |
| revue d'assurance de la qualité | Qualitätssicherungskontrolle |
| risque d'audit | Prüfungsrisiko |
| risque d'audit acceptable | vertretbares Prüfungsrisiko |
| risque d'audit acceptable | tolerierbares Prüfungsrisiko |
| risque d'échantillonnage | Stichprobenrisiko |
| régimes d'assurance sociale | Sozialschutzsysteme |
| Réseau d'information comptable agricole | Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen |
| secteur d'activité | Geschäftssegment |
| services d'administration publique | Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen |
| services d'assurance et de pension | Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen |
| services d'assurance-dommages | Schadenversicherungsdienstleistungen |
| services d'entreposage | Lagereileistungen |
| services d'intermédiation financière | Bankdienstleistungen |
| services d'intermédiation financière indirectement mesurés | Unterstellte Bankgebühr |
| société d'audit | Wirtschaftsprüfungsgesellschaft |
| sociétés d'affacturage | Factoringkapitalgesellschaften |
| sociétés d'assurance "captives" | firmeneigene Versicherungsgesellschaften |
| sociétés d'assurance et fonds de pension | Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux | Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| sociétés d'assurance et fonds de pension publics | Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger | Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| stocks d'actifs fixes | Bestand der Anlagegüter |
| stratégie d'audit | Prüfungsstrategie |
| structure d'audit interne | Interne Revision |
| structure d'audit interne | Innenrevision |
| structure d'audit interne | Internes Audit |
| structure d'audit interne | Interne Rechnungsprüfung |
| structure d'audit interne | Interne Audit-Kapazität |
| swaps d'or non monétaire | Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen |
| syndicats d'émission | Emissionskonsortien |
| système intégré d'indices de prix et de volume | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| taux d'erreur acceptable | vertretbare Fehlerquote |
| taux d'erreur acceptable | tolerierbare Fehlerquote |
| taux d'erreur attendu | erwartete Fehlerquote |
| taux d'intérêt | Zins |
| taux d'intérêt | Zinssatz |
| taux d'intérêt | Zinssätze |
| taux d'intérêt de l'euro-marché | Eurogeldmarktsatz |
| terrains et plans d'eau de loisirs | Erholungsflächen |
| test d'audit | Prüfungshandlung |
| tâche d'audit | Prüfungsaufgabe |
| unités d'activité économique | örtliche Fachliche Einheiten |
| unités d'activité économique au niveau local | Fachliche Einheiten |
| utilisation des travaux d'un expert | Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit |
| valeur d'échange | Tauschwert |
| variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| zone d'acceptation | Akzeptanzbereich |
| écart d'acquisition | erworbener Goodwill |
| écart d'acquisition | derivativer Firmenwert |
| élément d'actif | Aktivposten |
| élément d'actif | Aktiva |
| émission gratuite d'actions | Bonusaktien/Gratisaktien |
| émissions privées d'obligations | Privatplazierungen |
| épuisement d'actifs naturels | Abbau natürlicher Vermögensgüter |
| équipe d'audit | Prüfungsteam |
| établir le solde d'un compte | saldieren |
| événement postérieur aux travaux d'audit | Ereignisse nach dem Abschlussstichtag |
