| French | German |
| absorption d’humidité | Feuchtigkeitsaufnahme |
| absorption de la vapeur d’eau | Feuchtigkeitsaufnahme |
| absorption de vapeur d’eau | Feuchtigkeitsaufnahme |
| absorption de vapeur d’eau | Absorption von Wasserdampf |
| accessoires d’emballage | Packhilfsmittel (pl) |
| activité d’alcali | Alkali-Aktivität |
| agent d’oxydation | Oxydationsmittel |
| agrafe d’étiquettes | Etikettenklammer |
| angle d’arrivée | Fallwinkel |
| angle d’inclinaison | Neigungswinkel |
| angle de rebondissement ou d’impact | Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung) |
| anneau d’arrêt | Sicherungsring |
| anneau d’obturation | Dichtungsring |
| anneau d’obturation | Dichtring |
| appareil auxiliaire d’emballage | Packhilfsgerät |
| appareil d’amenage ou d’avance | Materialzuführung |
| application d’un enduit thermocollant | Aufschmelzüberzug |
| attrait d’achat | Kaufanreiz |
| bande d’aluminium | Aluminiumband |
| bande d’arrachage | Aufreißstreifen |
| bande d’arrachage | Aufreißfaden |
| bande d’arrachage | Aufreißdraht |
| bande d’arrachage | Aufreißband |
| bande d’obturation | Beutelverschlußstreifen (aus Karton, en carton pour sachets) |
| bande de corps d’arrachage | Reißband (avec patte de déchirure) |
| bande de corps d’arrachage | Rumpfaufreißband (avec patte de déchirure) |
| bandelette d’arrachage | Aufreißband |
| bandelette d’enveloppe | Überstreifen |
| bec d’alimentation | Fülltrichter |
| bec d’alimentation | Trichter |
| bombage par dégagement d’hydrogène | Wasserstoffbombage |
| bouche d’aérage | Lüftungsöffnung |
| bouche d’aérage | Luftloch |
| bouchon d’ouate | Wattebausch |
| bouteille d’emballage | Verpackungsflasche |
| bouteille d’emballage unitaire ou standard | Einheitsverpackungsflasche |
| bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | Einheitsverpackungsflasche |
| boîte d’aluminium | Aluminiumdose |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | gefalzte |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | Dose |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | gefalzte Dose |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | Gummiaufreißdose |
| boîte à bandelette d’arrachage | Reißbanddose |
| bulle d’air | Lufteinschluß |
| bulle d’air occluse | eingeschlossene Luftblase |
| buse d’injection | Spritzdüse |
| cadence d’agrafage | Heftleistung |
| cadre d’entretoisement | Versteifungsrahmen |
| caisse d’empilage | Stapelkasten |
| caisse d'expédition | Versandschachtel |
| caisse d’expédition avec fond rentrant | Versandschachtel mit Hohlboden |
| calibre d’épaisseur | Dickenmesser |
| capacité d’absorption | Saugfähigkeit |
| capacité d’absorption | Aufnahmewirksamkeit |
| capsule en feuille mince d’aluminium | Aluminiumfolienkapsel |
| carton d’emballage | Schachtelpappe |
| carton d'emballage | Packpappe |
| carton d’isolation électrique | Elektro-Isolierpappe |
| carton à nid d’abeilles | Wabenpappe |
| changer d’emballage | umpacken |
| chargement d’aérosols sous contrat | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit) |
| chaîne d’empaquetage | Verpackungslinie |
| chaîne d’empaquetage | Verpackungsstraße |
| clou d’épingle | Drahtstift |
| clou d’épingle | "Blaupinne" |
| clou d’épingle | Stiftnagel |
| coefficient d’d’élasticité | Elastizitätsmodul bei Biegung |
| colis d’expédition | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| commande d’enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| commodité d’emploi | Gebrauchserleichterung |
| composé d’obturation de boîtes | Dosendichtung |
| composé d’obturation de couvercles | Verschlußdichtung |
| concentration des ions d’hydrogène | Wasserstoffionenkonzentration (voir valeur pH) |
| condition d’essai | Prüfbedingung |
| conditions d’essai | Versuchsbedingungen |
| construction à nid d’abeilles | Honigwabenkonstruktion |
| contrôle d’emballage | Verpackungsprüfung |
| corde d’obturation | Dichtungsschnur |
| corde d’obturation | Dichtschnur |
| couleur d’apprêt | Grundfarbe |
| couvercle d’arrachage | Abreißdeckel |
| couvercle d’arrachage | Aufreißdeckel |
| couvercle d’obturation | Verschlußdeckel |
| câble en fils d’acier | Stahldrahtseil |
| câble en fils d’acier | Stahldraht |
| d’utilisation | Gebrauchserleichterung |
| danger ou risque d’explosion | Explosionsgefahr |
| date limite de consommation ou d’utilisation | Haltbarkeitsgrenze (Datum, de denrées périssables) |
| dessinateur d’emballages | Verpackungsgestalter |
| dispositif d’ajustage | Justiervorrichtung |
| dispositif d’aspiration d’air | Luftabsauger |
| dispositif d’aspiration d’air | Luftabsaugvorrichtung |
| dispositif d’enroulement | Rollvorrichtung |
| dispositif d’inclinaison | Kippvorrichtung |
| disque d’obturation | Deckscheibe |
| disque d’obturation | Verdichtungsscheibe |
| disque d’obturation | Verschlußeinlagescheibe |
| doublure d’un emballage | Verpackungseinsatz (Auskleidung, Einsatz) |
| effort d’oscillation | dynamische Beanspruchung |
| emballage avec bandelette d’arrachage | Aufreißverpackung |
| emballage d’aluminium | Aluminiumverpackung |
| emballage d’exportation | Exportverpackung |
| emballage d’expédition | Transportverpackung |
| emballage d'expédition | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| emballage d'expédition | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| emballage d’échantillon de produits | Druckzerstäuberverpackung |
| emballage d’échantillon de produits | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| emballage pour une unité d’articles emballés | Einzelverpackung |
| emballage-échantillon d’essai | Probepackung |
| embourrage d’ouate | Wattepolster |
| embourrage d’ouate | Wattierung |
| en forme d'anneau | ringförmig |
| encre d’aniline | Anilinfarbe |
| encre d’imprimerie | Druckerfarbe |
| encre d’imprimerie | Druckfarbe |
| encre d’imprimerie | Druckerschwärze |
| encres d’imprimerie pour l’emballage | Verpackungsdruckfarben |
| entonnoir d’alimentation | Fülltrichter |
| entonnoir d’alimentation à vibration | Vibrationsfülltrichter |
| espace vide d’air | luftleerer Raum |
| espace vide d’air | Luftleere |
| essai d’adhésion | Klebetest |
| essai d’adhésion | Klebtest |
| essai d’emballages | Packmittelprüfung |
| essai d’endurance | Dauerhaftigkeitsprüfung |
| essai d’impact | Stoßversuch |
| essai d’étanchéité | Dichtigkeitsprüfung |
| essai de dégagement d’hydrogène | Wasserstoff-Korrosionstest |
| exclusion d’air | Luftabschluß |
| fabricant d’emballages | Packmittelhersteller |
| facilité d’impression | Bedruckbarkeit |
| fer d’angle | Winkeleisen |
| fermer d'une enveloppe de fil | abbinden (umwickeln) |
| feuille mince d’aluminium | Aluminiumfolie (Kurzform: Alfol) |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | Aluminiumverbundfolie |
| feuille d’isolement | Isolierfolie |
| feuille d’étain | Blattzinn |
| feuille d’étain | Stanniolpapier |
| feuille d’étain | Silberpapier |
| feuille laminée d’aluminium | aluminiumkaschierte Folie |
| feuille mince d’acétate | Azetatfolie |
| ficelle d’emballage | Ballenschnur |
| ficelle d’emballage | Packschnur |
| fiche d’avis | Warnzettel |
| fil d’acier | Stahldrahtseil |
| fil d’acier | Stahldraht |
| fil d’arrachage | Abreißfaden |
| fil d’arrachage | Aufreißfaden |
| fil d’emballage | Bindfaden |
| fil d’obturation | Fadendichtung |
| filet d’écrou | Muttergewinde |
| filet d’écrou | Innengewinde |
| filet d’écrou | inneres Gewinde |
| fissure d’angle | Querriß |
| fissure d’angle | Kantenriß |
| force d’adhérence | Klebefestigkeit |
| force d’adhérence | Haftfestigkeit |
| force d’adhérence | Klebfestigkeit |
| force d’éclatement | Platzdruck |
| frais d’emballage | Verpackungskosten |
| fût en tôle d’acier | Stahlblechtrommel |
| fût en tôle d’acier | Stahltrommel |
| fût d’emballage | Packfaß |
| fût d’expédition | Packfaß |
| garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißgriffsicher |
| garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißbrauchsicher |
| garniture des éléments d’une caisse | Kistengarnitur |
| garniture intérieure d’une caisse | Verpackungseinsatz |
| garniture intérieure d’une caisse | Caseliner Auskleidung |
| hors d’équilibre | außer Gleichgewicht |
| impression d’aniline | Gummidruck |
| impression d’aniline | Anilindruck |
| impression d’aniline | Flexographie |
| impression d’aniline | Flexodruck |
| inclusion d’air | Lufteinschluß |
| indicateur d’humidité | Feuchtigkeitsindikator |
| indice d’acide | Säurezahl |
| indice d’acide | Neutralisationszahl |
| indice d’éclatement | Berstindex |
| installation d’aspiration | Absauganlage |
| installation de conditionnement d’air | Klimaanlage |
| joint d’agrafe | Falznaht |
| lame d’air | Luftpinsel |
| lame d’air | Luftbürste |
| largeur non- rognée maximale d’une machine | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| ligne d’emballage unitaire | Einheits-Verpackungsanlage |
| limite d’allongement | Streckgrenze |
| limite d’allongement | Fließgrenze |
| limite d’écoulement | Streckgrenze |
| limite d’élasticité | Streckgrenze |
| limite d’élasticité | Fließgrenze |
| liquide d’imprégnation | Imprägnierstoff |
| liquide d’imprégnation | Imprägniermasse |
| listeau d’arête | Deckleiste (d'une caisse) |
| listeau d’arête | Tretleiste (d'une caisse) |
| machine d’emballage | Abpackmaschine |
| machine d’empaquetage | Abpackmaschine |
| machine d’empaquetage | Verpackungsmaschine |
| machine d'empaquetage | Paketiermaschine |
| machine d’enduction | Auftragmaschine |
| machine d’essai | Prüfgerät |
| machine d’essai | Prüfmaschine |
| machine à appliquer les feuilles d’étain | Stannioliermaschine |
| machine à enduire avec lame d’air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| machine à former le corps d’une boîte métallique | Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| machine à former le corps d’une boîte métallique | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| manchon d’accouplement à vis | Gewindemuffe |
| manière d’opérer | Wirkungsweise |
| marquage pour les emballages d’expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| marquage pour les emballages d’expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| matière d’étanchage liquide | Flüssigdichtung |
| matière d’étoupage | Dichtungsmaterial |
| matière d’étoupage | Dichtungsmasse |
| matériaux auxiliaires d’emballage | Packhilfsmittel (pl) |
| matériaux d’emballage | Werkstoff |
| matériaux d’emballage | Material |
| matériaux d’emballage | Packstoff (Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden) |
| matériaux d’emballage bactéricides | bakterizider Packstoff (widerstandsfähig gegen Bakterienbefall, résistant aux bactéries et microbes) |
| matériaux d’emballage complexes | Verbundpackstoff |
| matériaux d’emballage renforcés | verstärkter Packstoff (z. B. textil- oder glasfaserverstärkt, p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| matériaux d'étanchéité | Dichtungsmaterial |
| matériaux d'étanchéité | Dichtungsmasse |
| matériel d’emballage fungicide | fungizider Packstoff |
| mode d’emploi | Gebrauchsanweisung |
| mode d’ouverture | Öffnungsanleitung |
| module d’élasticité | Elastizitätsmodul bei Biegung |
| moyen d’emballage | Verpackungsmittel |
| moyen d’emballage | Packmittel (Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten, produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises) |
| moyens d'emballage | Packhilfsmittel (pl) |
| méthode d’emballage | Verpackungstechnik |
| méthode d’emballage | Verpackungsmethode |
| méthode de fabrication d’une mousse | Schäumverfahren |
| nid d’abeilles | Wabe |
| noir d’imprimerie | Druckerfarbe |
| noir d’imprimerie | Druckfarbe |
| noir d’imprimerie | Druckerschwärze |
| orifice d’aération | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung) |
| orifice d’aération | Ausflußöffnung (Aerosolverpackung) |
| outillage auxiliaire d’emballage | Packhilfsgerät |
| palette d'entrée libre | Palette mit freier Einfahröffnung |
| palette d’échange | Tauschpalette |
| palette d’échange | Austauschpalette |
| papier d’alfa | Alfapapier |
| papier d’emballage | Verpackungspapier |
| papier d’emballage | Packpapier |
| papier d'emballage | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... |
| papier d’emballage brun | Braunholzpapier |
| papier d’or | Goldpapier |
| papier d'étain | Stanniol |
| papier d'étain | Zinnfolie |
| papier d’étain | Stanniolpapier |
| papier d’étain | Silberpapier |
| papier huile d’emballage | Ölpackpapier |
| papier imprégné d’huile | ölgetränktes Papier |
| papier kraft d’emballage | Kraftpackpapier |
| papier laminé d’aluminium | aluminiumkaschiertes Papier |
| patte d’agrafage | Heftlasche |
| pièce d’armature | Beschlagteil |
| pièce d’armature | Beschlag |
| pièce d'emballage | Kolli |
| pièce d'emballage | Kollo |
| pièce d'emballage | Packstück (Packmittel und/oder Packhilfsmittel plus Packgut; vorwiegend in Transport und Versand benutzter Begriff) |
| pièce d’insertion | Einlage |
| plan d’inclinaison | Neigungsebene |
| planches d’extension | Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette, pour allonger la palette) |
| poids d’une rame | Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier, de papier; exprimé en g/m2) |
| position d’équilibre | Gleichgewichtszustand |
| position d’équilibre | Ruhelage |
| position d’équilibre | Gleichgewichtslage |
| presse d’emboutissage | Tiefziehpresse |
| presse d’emboutissage | Tiefziehmaschine |
| presse d’imprimerie | Druckerpresse |
| presse d’imprimerie | Druckmaschine |
| pression d’injection | Einspritzdruck |
| pression d’éclatement | Berstdruck |
| pression d’éclatement | Platzdruck |
| pression d’écrasement | Stauchdruck |
| pression d’écrasement | Flachstauchwiderstand |
| pression d’écrasement | Flachdruck |
| procédé d’emballage | Verpackungsvorgang |
| produit d’écoulement facile | freifließendes Produkt |
| puissance d’absorption | Absorptionsfähigkeit |
| purge d’air | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung, emballage aérosol) |
| pâte d’alfa | Esparto-Cellulose |
| quantité d’humidité | Feuchtigkeitsgehalt |
| quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| rayon d’entrepôt | Lagerregal |
| reprise d’humidité | Feuchtigkeitsaufnahme |
| rondelle d’étanchéité | Dichtungsscheibe |
| rondelle d’étanchéité | Dichtscheibe |
| règlement d’essai | Prüfbestimmung |
| résistance d’isolement | Isolationswiderstand |
| sac d’insertion | Einstecksack Einstellsack |
| sachet d’insertion | Innensack |
| sachet d’insertion | Innenbeutel |
| spécification d’essai | Prüfbedingung |
| substance d’imprégnation | Imprägnierstoff |
| substance d’imprégnation | Imprägniermasse |
| suppresseur d’électricité statique | Entstörer (von statischen Aufladungen) |
| surface d’appui | Stützfläche |
| surface d’appui | Auflagefläche |
| table d’alimentation rotative | rotierender Zuführtisch |
| table d’emballage | Packtisch |
| table d’emballage | Packbock |
| tampon d’obturation | Dichtungsstopfen |
| tampon d’obturation | Dichtstopfen |
| technique d’emballage | Verpackungstechnik |
| technique d’emballage | Verpackungsmethode |
| temps d’assemblage avant pression | geschlossene Wartezeit |
| temps d’exposition avant assemblage | offene Wartezeit |
| terre de diatomées ou d’infusoires | Kieselgur |
| toile d’emballage | Sackleinwand |
| toile d’emballage | Packleinwand |
| toile d’emballage | Packleinen |
| transport d’essai | Testreise |
| transport d’essai | Versuchstransport |
| trémie d’alimentation | Einfülltrichter |
| tube d’aluminium | Aluminiumtube |
| tube d’envoi | Versandrolle |
| tube d’expédition | Versandrolle |
| tête d’extrusion | Strangpreßkopf |
| tête d’extrusion | Spritzkopf |
| tôle d’acier | Stahlblech |
| tôle d’aluminium | Aluminiumblech |
| tôle d’enveloppe | Mantelblech |
| tôle d’écran | Abschirmblech (gegen Eindringen von Wasser in einen Verschlag) |
| unité d’ emballage | Packungseinheit |
| unité d’un emballage | Packungseinheit |
| vernis d’emballage | Emballagenlack |
| vernis d’extérieur | Außenlack |
| vernis d’étanchéité | Dichtungslack |
| vitesse d’absorption d’eau | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme |
| voyage d’essai | Testreise |
| voyage d’essai | Versuchstransport |
| voyage d’un emballage | Umlauf eines Packmittels |
| vue d’avant | Vorderansicht |
| à l’abri d’air | unter luftdicht verschlossen |
| à l’abri d’air | Luftabschluß |
| à l’épreuve d’eau | wasserundurchlässig |
| à l’épreuve d’eau | wasserdicht |
| à étanche d’eau | wasserundurchlässig |
| à étanche d’eau | wasserdicht |
| élément d’entrée | Einfahrteil (bei Paletten) |
| éléments d’une caisse débités | Kistenzuschnitt (à dimensions) |
| épreuve d’emballage | Verpackungsprüfung |
| équipement d’embouteillage | Abfüllanlage (Abfüllen in Flaschen, remplissage en bouteilles) |
| équipement d’essai | Prüfgerät |
| équipement d’essai | Prüfmaschine |
| équipement de montage et d’empilage pour palettes | Palettenansteck- und -aufsatzvorrichtung |
| étanchéité d’eau | Wasserdichtheit |
| étanchéité d’eau | Wasserundurchlässigkeit |
| état d’équilibre | Ruhelage |
| état d’équilibre | Gleichgewichtszustand |
| état d’équilibre | Gleichgewichtslage |
| étiquette d’adresse | Adressenetikett |
| étiquette d’enveloppe | Manteletikett |
| étiquette d’identification et de contrôle | Anhänger und Kontrollzeichen |
| étiquette d’étalage | Schaufensteretikett |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | Abbügeletikett |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | Einbrennetikett |
