| French | German |
| Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| Accord sous forme d'échange de lettres établissant, pour 1982, un arrangement de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège | Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 |
| action d'assistance technique | Massnahme der technischen Hilfe |
| action d'urgence | Sofortmassnahme |
| activité de pêche d'un navire | Fangtätigkeit eines Schiffes |
| alose d'été | Kanadische Alse (Alosa aestivalis) |
| anchois d'Argentine | Argentinische Sardelle (Engraulis anchoita) |
| anchois d'Australie | Australische Sardelle (Engraulis australis) |
| anchois d'eau douce | Atlantische Säbelzahn-Sardelle (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| anguille d'amerique | Amerikanischer Aal (Anguilla rostrata) |
| anguille d'Australie | Australischer Aal (Anguilla australis, Anguilla australis australis) |
| anguille d'Europe | Europäischer Aal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'Europe | Flußaal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'Europe | Europäischer Flußaal (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'europe | Europaischer aal (Anguilla anguilla) |
| animal d'aquaculture | Aquakulturtiere |
| animal d'aquaculture | Tiere aus Aquakulturanlagen |
| animal d'aquaculture | Tier der Aquakultur |
| appareil d'enregistrement automatique de position | automatisches Positionsaufzeichnungsgerät |
| arrêt d'une pêche | Einstellung der Fangtätigkeit |
| arrêt d'une pêcherie | Einstellung der Fangtätigkeit |
| association d'organisations de producteurs | Vereinigung von Erzeugerorganisationen |
| au cours d'une activité de pêche | während des Fischens |
| Baie d'Allemagne | Deutsche Bucht |
| bar blanc d'amerique | Seebarsch (Morone americanus) |
| barbeau d'Albanie | Albanische Barbe (Barbus albanicus) |
| barbeaux d'Asie | Zierbarben (Barbus spp., Puntius spp.) |
| barbus d'Hoven | Rotschwanzbarbe (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barbus d'Hoven | Siambarbe (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barbus d'Hoven | Hovens Karpfen (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| bassin d'essai d'engins de pêche | Versuchstank |
| bassin d'essai d'engins de pêche | Versuchskanal |
| bassin d'essai à circulation | Versuchstank |
| bassin d'essai à circulation | Versuchskanal |
| bassin d'élevage | Zuchtbecken |
| bateau d'inspection | Inspektionsschiff |
| bateau d'inspection | Fischereiaufsichtsschiff |
| beurre d'anchois | Sardellenbutter |
| brème d'eau douce | Scheibpleinzen (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Schlaffke (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Halbfisch (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Bressen (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Bresen (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Brachmen (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Brachsen (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Breitling (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Brassenplieten (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Brassen (Abramis brama) |
| brème d'eau douce | Blei (Abramis brama) |
| brèmes d'eau douce | Brassen (Abramis spp.) |
| brèmes d'eau douce | Brachsen (Abramis spp.) |
| campagne d'évaluation | Survey |
| campagne d'évaluation | Bestandsaufnahme |
| canot d'accostage | Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht |
| canot d'accostage | Boot zum Übersetzen |
| capture d'espèces pélagiques | Fang pelagischer Arten |
| capture par unité d'effort | Fang pro Fangeinheit |
| capture par unité d'effort | Fang pro Aufwandseinheit |
| centre d'investigation de la pêche | Fischereiforschungszentrum |
| certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches | Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge |
| certificat international d'exemption pour navire de pêche | Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge |
| chalut d'essai | Suchnetz |
| chalut d'essai | Probenetz |
| chimere d'amerique | Amerikanische spoke (Hydrolagus colliei) |
| chimère d'Amérique | Chimäre (Hydrolagus colliei) |
| chimère d'Amérique | Amerikanische Spöke (Hydrolagus colliei) |
| chimère d'Amérique | Amerikanische Chimäre (Hydrolagus colliei) |
| Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| comité d'application CICTA | Durchführungsausschuss der ICCAT |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| cordage d'armement | Einstell-Leine |
| cours d'eau de référence | Referenzfluss |
| couture d'assemblage | Lasche |
| couture médiane d'un cul pantalon | Mittellasche eines Hosen-Steerts |
| crème d'anchois | Sardellencreme |
| destruction de poissons d'une haute valeur commerciale | Vernichtung von hochwertigen Fischen |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
| espaces d'évolution et de confinement des stocks | Lebensräume von Beständen |
| expérience d'épuisement | Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung |
| expérience d'épuisement | Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung |
| facteurs d'équivalence et indices de pénalité | Äquivalenz- und Strafkoeffizienten |
| fanfre noir d'amérique | Schwarzer zackenbarsch (Centropristis striata) |
| fenêtre d'échappement | Fluchtfenster |
| fiche d'identification | Identifikationstabelle |
| filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| flamme d'inspection | Inspektionswimpel |
| flotte d'armement | Reedereiflotte |
| flétan tacheté d'Afrique | Gefleckter Ebarme (Psettodes belcheri (Bennett)) |
| gardon d'Albanie | Albanische Plötze (Pachychilon pictum) |
| gestion d'entreprise dans le domaine de la pêche | Fischereibetriebslehre |
| grenadier d'Italie | Kurzschnauzen-Grenadierfisch (Hymenocephalus italicus) |
| groupe d'espèces | Artengruppe |
| Groupe d'experts juridiques et techniques | Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen |
| Groupe d'experts juridiques et techniques | Gruppe juristischer und technischer Sachverständiger |
| groupe de travail sur les critères d'allocation | Gruppe über die Zuteilungskriterien |
| indemnité d'arrêt | Ausserdienststellungsentschädigung |
| jour d'absence du port | Tag außerhalb des Hafens |
| jour d'arrêt | Stilllegungstag |
| juvénile d'organisme marin | junges Meerestier |
| lamproie d'Ukraine | ukrainisches Bachneunauge (Eudontomyzon mariae) |
| lamproie d'Ukraine | ukrainische Lamprete (Eudontomyzon mariae) |
| l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche | wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird |
| lettres et chiffres d'identification extérieure | : äussere Kennbuchstaben und -ziffern |
| lettres et chiffres d'identification extérieure | : ...Kennziffern... |
| lettres et chiffres d'identification extérieure | : aussen angebrachte Kennummern und -buchstaben |
| lettres et numéros d'immatriculation | Kennbuchstaben und Registriernummer |
| lettres et numéros d'immatriculation | Kennbuchstaben und -ziffern |
| licence d'armement à la pêche | Fanglizenz |
| licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| ligne de flottaison de charges d'été | Sommer-Freibordlinie |
| limande d'Amérique | Amerikanische Winterflunder (Pseudopleuronectes americanus) |
| loche d'étang | Schlammpeitzger (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| loche d'étang | Wetterfisch (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| loche d'étang | Schlammbeißer (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| loquette d'Amérique | Nordamerikanische Aalmutter (Macrozoarces americanus) |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| Maladie d'eau acide | Laugenkrankheit oder Basenkrankheit |
| Maladie d'eau froid | Bakterielle Flossenfaule |
| marque d'identification | Kennzeichnung v. Fischfanggeräten, Kennzeichen, Nämlichkeitszeichen |
| mer d'Irminger | Irmingersee |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | Silberhecht (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | Nordamerikanischer Seehecht (Merluccius bilinearis) |
| mesure d'aménagement des pêches | Massnahmen zur Orientierung des Fischerei |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | Maßnahme der Beleihung von Quoten |
| mesure d'immobilisation temporaire | vorübergehende Stillegungsmassnahme |
| mesures de conservation et d'application de la NAFO | NAFO-Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen |
| milieu d'élevage | Zuchtgewässer |
| mulet sauteur d'Afrique | Afrikanische Meeräsche (Mugil capurrii (Perugia)) |
| mérou d'Alexandrie | Goldener Zackenbarsch (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| nase d'Italie | Italienischer Näsling (Chondrostoma soetta) |
| navire battant pavillon d'une partie non contractante | Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei |
| niveau d'activité de la flotte | Umfang der Flottentätigkeit |
| noeud d'écoute | Schotstek |
| noeud d'écoute | einfacher Schotenstek |
| noeud d'écoute | Schotenstek |
| noeud d'écoute | Weberknoten |
| noeud d'écoute | Fischerknoten |
| numéro d'identification "CFR" | CFR-Kennnummer |
| numéro d'identification externe | äussere Kennzeichen |
| numéros et lettres d'identification | am Schiff angebrachte Kennziffern und -buchstaben, Kennummern und -buchstaben |
| numéros et lettres extérieures d'identification | aussen am Schiff angebrachte Kennummern und -buchstaben |
| omble d'amerique | Saibling (Salvelinus namaycush) |
| opérations d'arrêt de l'activité | Stilllegung |
| palette d'un hameçon | Kopf |
| patte d'oie | Hahnepot |
| patte d'oie de fune | Hahnepot |
| pays d'affrètement | Charterland |
| pecten d' Amérique | Atlantischer Tiefseescallop (Placopecten magellanicus) |
| pecten d'Australie | Australische Jakobsmuschel (Pecten meridionalis) |
| perche noire d'Amérique | Forellenbarsch (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| petit poisson-chien d'Amérique | Zwerghundsfisch (Umbra pygmaea) |
| petit poisson-chien d'Amérique | Amerikanischer Hundefisch (Umbra pygmaea) |
| pilchard d'Afrique du Sud | Südafrikanische Sardine (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| pilchard d'Australie | Australische Sardine (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax) |
| Plan d'action pour le saumon | Lachsaktionsplan |
| plan d'arrêt | Stilllegungsplan |
| plan d'immobilisation | Stilllegungsplan |
| poisson chat d'Amérique | Schwarzer Zwergwels (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| poisson d'eau douce | Süsswasserfisch |
| poisson d'eau profonde | Tiefseefisch |
| poisson-chien d'Europe | Hundsfisch (Umbra krameri) |
| poisson-chien d'Europe | Europäischer Hundsfisch (Umbra krameri) |
| poudre d'algues | Alginate |
| prime d'arrêt définitif | Prämie für die endgültige Stilllegung |
| prime d'immobilisation | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| prime d'immobilisation | Stillegungsprämie |
| prime journalière d'immobilisation | tägliche Stillegungsprämie |
| producteur d'échinodermes | Züchter von Echinodermen |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| programme d'arrêt | Stilllegungsplan |
| programme d'inspection et de surveillance communes internationales | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| Programme d'orientation pluriannuel | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| programme pilote d'observation | Pilotprogramm für Beobachter |
| programme pilote d'observation NAFO | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord |
| protection des juvéniles d'organismes marins | Schutz von jungen Meerestieren |
| pâte d'anchois | Sardellenpaste |
| période d'arrêt | Stilllegungszeitraum |
| période d'interdiction de pêche | biologische Ruhezeit |
| période d'interdiction de pêche | Schonzeit |
| pêche à l'anchois à titre d'appât vivant/pour appât vivant | Fang von Sardellen zur Verwendung als lebender Köder |
| rapport d'armement | Einstellungsfaktor E |
| rapport d'entrée ou de sortie de zone | Funkmeldebericht |
| rapport d'inspection | Bericht über die Inspektion |
| règles d'exploitation | Fangregeln |
| régime communautaire de gestion des activités d'exploitation | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten |
| régime d'entrée/de sortie | Regelung der Zu- und Abgänge |
| régime d'inspection international | internationale Inspektionsregelung |
| sardine d'Afrique du Sud | Südafrikanische Sardine (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| sardinops d'australie | Australische sardine (Sardinops neopilchardus) |
| saumon atlantique d'élevage | Zuchtlachs Atlantischer Lachs |
| saumon d'élevage | gezüchteter Lachs |
| saumon d'élevage | Zuchtlachs |
| scellement de caisse d'appâts | Befestigung der Köderkiste |
| scyris d'Alexandrie | Alexandria-Fadenmakrele (Alectis alexandrinus) |
| secrétariat d'Etat à la pêche maritime | Staatssekrekretariat für Seefischerei |
| sens d'étirage de la nappe | Streckrichtung |
| serran d' argentine | Argentinischer Zackenbarsch (Acanthistius brasilianus) |
| serran d'Argentine | Argentinischer Zackenbarsch (Acanthistius brasilianus (Cuvier)) |
| service d'inspection de la pêche | Fischereiaufsichtsamt |
| service d'inspection fédérale | Bundesüberwachungsdienst |
| signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone | an- und abmelden |
| silure d'Amérique | Schwarzer Zwergwels (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| soupe d'eglefin | Schellfish-suppe |
| statistiques en matière de prises et d'effort de pêche | Statistiken über Fangvolumen/Fangtätigkeit |
| stock faisant l'objet d'un moratoire | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| stocks d'espèces chevauchantes | gebietsübergreifende Bestände |
| stocks d'intérêt purement local | reinörtliche Bestände |
| système d'arraisonnement de la NAFO | Hail-System der NAFO |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| taux minimal de capture d'espèces cibles | Mindestanteil der Zielarten |
| temps d'essai de rupture | Reißdauer |
| thazard d'Afrique de l'Ouest | Ostatlantische Königsmakrele (Scomberomorus tritor) |
| total autorisé d'effort de pêche | zulässiger Gesamtfischereiaufwand |
| treuil d'apiquage à vide | Hangerwinde |
| truite d'europe | Bachorelle (Salmo trutta) |
| truite d'europe | Meerforelle (Salmo trutta) |
| truite de lac d'Amérique | Amerikanischer Seesaibling (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | Amerikanische Seeforelle (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| tête de serpent d'Indonésie | Indonesischer Schlangenkopffisch (Channa micropeltes) |
| vivaneau à ventre d'argent | Gelber Schnapper (Lutjanus argentiventris) |
| zone d'effort de pêche | Gebiet |
| zone d'interdiction | Sperrgebiet |
| zone d'interdiction | Fangverbotszone |
| zéé bouclée d'Amérique | Amerikanischer Petersfisch (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| éléments d'identification des navires de pêche de l'Union européenne | Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU |
| éperlan d'Amérique | Regenbogen-Stint (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax) |
| éperlan d'Europe | Spierling (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | Stint (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | Wanderstint (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | Heilstint (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | Seestint (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | Binnenstint (Osmerus eperlanus) |
| équipe d'inspection | Überwachungspersonal |
| éssence d'anchois | Sardellenessenz |
| éssence d'orient | Perlessenz |
| état d'épuisement | Stand der Ausschöpfung |
