| French | German |
| air d'appoint | Aussenluftstrom |
| air d'appoint | Aussenluftrate |
| air d'aspiration | Fortluft |
| air d'extraction | Abluft |
| air d'échappement | Abluft |
| alaise munie d'oeillets | Bettunterlage mit Osen |
| alèse munie d'oeillets | Bettunterlage mit Osen |
| annexe d'hôtel | Gästehaus |
| annexe d'un bâtiment | Nebengebäude |
| annexe d'un bâtiment | Anbau |
| appareil d'hygiène buccale | Mundpflegegerät |
| appareil d'éclairage | Beleuchtungsapparat |
| appareil d'éclairage | Leuchte |
| appareil d'éclairage | Beleuchtungskörper |
| appareil de conditionnement d'air | Klimageraet |
| appareil de nettoyage à aspiration d'eau | Wassersauger |
| appel d'air | Zugstaerke |
| application d'encaustique | Einwachsen |
| applique d'éclairage | Leuchte |
| applique d'éclairage | Beleuchtungsapparat |
| applique d'éclairage | Beleuchtungskörper |
| arrêt d'urgence | Notsignal |
| Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire | Bundesratsbeschluss vom 2.Dezember 1994 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spengler-und Sanitärinstallationsgewerbe |
| Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire | Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe |
| article d'ornementation | Ziergegenstand |
| articles d'économie domestique | Haushaltswaren |
| articles d'étagères | Nippsachen |
| assistant d'hôtel | Hotelfachassistentin |
| assistant d'hôtel | Hotelfachassistent |
| assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistentin mit eidg.Fachausweis |
| assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistent mit eidg.Fachausweis |
| assistante d'hôtel | Hotelfachassistentin |
| assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistentin mit eidg.Fachausweis |
| assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistent mit eidg.Fachausweis |
| Association ALA des producteurs suisses d'ustensiles | ALA-Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen Kochgeschirr- und Haush... |
| Association des Fabricants Suisses d'Agencements de Cuisines | Verband Schweizerischer Fabrikanten von Einbauküchen |
| Association des Fabricants Suisses d'Agencements de Cuisines | VSFE |
| Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Union Helvetia |
| Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Schweizerischer Berufsverband der Hotel-und Restaurant-Angestellten |
| Association suisse des entreprises d'entretien des textiles | Verband Textilpflege Schweiz |
| Association suisse des maisons d'aménagement intérieur et des selliers | Schweizerischer Verband der Innendekorateure,des Möbelfachhandels... |
| Association Suisse des Maîtres d'hôtel diplômés | Vereinigung Eidgenössisch diplomierter Maîtres d'hôtel |
| autorisation d'exploiter A | Betriebsbewilligung A |
| autorisation d'exploiter B | Betriebsbewilligung B |
| autorisation d'exploiter C | Betriebsbewilligung C |
| autorisation d'exploiter D | Betriebsbewilligung D |
| autorisation d'exploiter E | Betriebsbewilligung E |
| autorisation d'exploiter R | Bewilligung R |
| autorisation d'exploiter R | Patent R |
| autorisation d'exploiter R | Gastwirtschaftspatent R |
| autorisation d'exploiter R | Betriebsbewilligung R |
| autorisation d'exploiter S | Bewilligung S |
| autorisation d'exploiter S | Patent S |
| autorisation d'exploiter S | Betriebsbewilligung S |
| autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Festwirtschaftsbewilligung |
| autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Einzelbewilligung F |
| barre d'appui | Fensterschutzstange |
| batterie de réchauffeur d'air | Lufterhitzebatterie |
| bifteck d'apprêt | zusammengeklebtes Beefsteak |
| bifteck d'apprêt | umstrukturiertes Beefsteak |
| bobine d'essuie-mains à dévidage central | Handtuchrolle für Spende-Behälter mit Mitten-Abreissanschlag |
| bouche d'air pulsé | Luftauslass |
| bouche d'aspiration | Sauglüfter |
| bouche de sortie d'air | Absaugoeffnung |
| bouche de sortie d'air | Abluftoeffnung |
| bouchon d'évier | Pfropfen fuer Spuelbecken |
| boucle d'oreilles | Ohrring |
| branche de l'alimentation d'entreprises | Betrieb/s/verpflegung |
| buse d'évacuation | Abgasstutzen |
| cabochon pour tête d'épingle à chapeau | Cabochon fuer Hutnadelkoepfe |
| caisson d'aspiration | Saugkasten |
| caisson d'aspiration | Einstroemkammer |
| canalisation d'assainissement et ouvrages annexes | Innenbodenabwasseranlage |
| canalisation d'eau chaude à moyenne température | Warmwasserdoppelrohranlage |
| canalisation d'eau chaude à moyenne température | Doppelrohrwärmetauscher |
| captage d'une source | Quellfassung |
| caractéristiques d'échauffement | Erwärmungskennlinie |
| carcasse d'abat-jour | Gerippe von Lampenschirmen |
| carte d'affichage | Wandweinkarte |
| centrale biennoise du système national d'information et de réservation | Deskline |
| centrale biennoise du système national d'information et de réservation | Bieler Zentrale des nationalen Informations- und Reservierungssystems |
| centrale d'eau glacée | zentrale Kaltwasseranlage |
| centrale d'eau réfrigérée | zentrale Kaltwasseranlage |
| centrale d'énergie | Energiezentrale |
| centrale d'énergie | Energiegebäude |
| centrale de conditionnement d'air | Zentralklimaanlage |
| centrale de conditionnement d'air | Klimazentrale |
| certificat de capacité d'hôtellerie et de restauration | gastgewerblicher Fähigkeitsausweis |
| chaise d'enfant | Kinderstuhl |
| chambre d'amis | Fremdenzimmer |
| chambre de répartition d'air | Verteilkammer |
| chambre de répartition d'air | Druckkammer |
| chambres d'hôtel | Gästehaus |
| chasse d'eau | Klosett-Wasserspueleinrichtung |
| chauffage:chauffage central d'îlot | Heizung:zentrale Blockheizungsanlage |
| cheminée d'évacuation | Rauchfang |
| chute d'eaux pluviales | Regenwasserabfluß |
| chute d'eaux pluviales | Fallrohr |
| circulation d'air forcée | erzwungene Luftzirkulation |
| circulation d'air forcée | erzwungener Luftumlauf |
| circulation d'air forcée | Zwangsbelüftung |
| circulation d'air naturelle | natuerlicher Luftumlauf |
| circulation d'air naturelle | natuerliche Luftzirkulation |
| cire d'insectes | Insektenwachs |
| clip d'oreilles | Ohrklipp |
| clip d'oreilles | Klipp |
| coefficient d'induction | Induktionsverhaeltnis |
| coefficient de performance thermique d'un bâtiment | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes |
| coefficient de performance thermique d'un bâtiment | Koeffizient C |
| collecte sélective d'immondices | selektives Einsammeln |
| commande d'approche | Annäherungssteuerung |
| commande d'approche | Annäherungssignalsystem |
| Commission des examens d'aubergiste | Prüfungskommission für Wirte |
| Commission des examens de gérant d'immeubles ainsi que de régisseur... | Prüfungskommission für Immobilien-Verwalter und Immobilien-Treuhänder |
| conditionnement d'air des habitations | Wohnraumklimatisierung |
| conditionnement d'air d'hiver | Winterklimatisierung |
| conditionnement d'air d'été | Sommerklimatisierung |
| conditionnement d'air industriel | Verfahrens-Klimatisierung |
| conditionnement d'air industriel | Industrie-Klimatisierung |
| conditionnement d'air pour le confort | Konfortklimatisierung |
| conditionnement d'air pour le confort | Humanklimatisierung |
| conditionnement d'air toutes saisons | ganzjaehrige Klimatisierung |
| conditionnement d'air à bord des navires | Schiffsklimatisierung |
| conditionnement d'air été-hiver | ganzjaehrige Klimatisierung |
| conduit d'air | Luftleitung |
| conduit d'air | Luftkanal |
| conduite d'eau | Wasserbevorratung |
| conduite d'eau | Wasserversorgung |
| conduite d'eau | Wasserbeschaffung |
| Conférence suisse des directeurs d'écoles d'économie familiale | Schweizerische Konferenz der Schulleiter hauswirtschaftlicher Beruf... |
| coude d'aspiration | Saugkasten |
| coude d'aspiration | Einstroemkammer |
| courant d'air | Luftzug |
| courant d'air | Luftstroemung |
| courbe caractéristique d'un ventilateur | Ventilatorkennlinie |
| crochet d'attache pour essuie-mains | Haken fuer Handtuecher |
| degré d'aseptie des locaux | Raumklasse |
| dernière marche d'un escalier | Austrittstufe |
| descente d'eaux pluviales | Regenwasserabfluß |
| descente d'eaux pluviales | Fallrohr |
| diffuseur d'air | Drallauslass |
| diffuseur d'air | Luftverteiler |
| dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement | Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands |
| diplôme d'esthéticienne | Kosmetikdiplom |
| dispositif d'accrochage | Aufhaengevorrichtung |
| dispositif d'allumage | Zündeinrichtung |
| dispositif d'extraction | Entlüftungssystem |
| dispositif d'extraction | Abluftsystem |
| dispositif d'élévation d'un siège | Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen |
| dispositif de réglage d'air primaire | Voreinstellglied für die Erstluft |
| dispositif de réglage de débit d'eau | Voreinstellglied zum Einstellen des Wasserdurchflusses |
| distributeur d'air frais | Frischluftverteiler |
| distribution:eau chaude avec pompes de circulation,éléments chauffants en plaques d'acier | Stahlplattenheizkoerper |
| distribution:eau chaude avec pompes de circulation,éléments chauffants en plaques d'acier | Beheizung:Warmwasserheizung mit Umwaelzpumpen |
| durée d'utilisation de la charge calorifique maximale constatée | Benutzungsdauer der Wärmehöchstlast |
| durée d'utilisation de la puissance calorifique maximale possible | Ausnutzungsdauer der Wärmeengpassleistung |
| débit d'eau nominal | Nenn-Wasserdurchfluß |
| débit de renouvellement d'air | Luftwechselzahl |
| déboucheur d'évier | Sauger zum Reinigen von Spuelbecken |
| décompte des frais de chauffage en fonction de la consommation effective d'énergie | verbrauchsunabhängige Heizkostenabrechnung |
| décompte des frais de chauffage en fonction de la consommation effective d'énergie | verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung |
| décompte individuel des frais d'eau chaude | verbrauchsabhängige Warmwasserkostenabrechnung |
| défaut d'isolement | Leckstelle |
| défaut d'isolement | Isolationsfehler Undichtheit |
| dépendance d'un bâtiment | Nebengebäude |
| dépendance d'un bâtiment | Anbau |
| eau d'alimentation de chaudière | Kesselspeisewasser |
| Ecoles supérieures d'économie familiale | Höhere Hauswirtschaftliche Fachschulen |
| effet d'îlot thermique urbain | Wärmeinseleffekt in städtischen Gebieten |
| employé d'hôtellerie | Hotelangestellter |
| escalier d'infrastructure | Unterbautreppe |
| exfiltration d'air | Luftaustritt |
| exploitant de service d'hôtellerie | Anbieter von Beherbergungsdienstleistung |
| fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| fabrication d'articles de ménages et similaires | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren |
| facteur calorifique d'une centrale combinée | Wärmekennzahl eines Heizkraftwerkes |
| facteur d'utilisation de la puissance calorifique maximale possible | Ausnutzungsfaktor der Wärmeengpassleitung |
| facteur d'utilisation du temps de marche | Ausnutzungsfaktor der Betriebszeit |
| facteur électrique d'une centrale combinée | Stromkennzahl |
| famille d'appareils domestiques | Familie von Haushaltsgeräten |
| fauteuil d'accueil | Klubsessel |
| fauteuil d'accueil | Clubsessel |
| fil d'enfilage de perles | Perlenaufreihfaden |
| Fonds d'hôtellerie | Hotelfonds |
| fournisseur de services d'hébergement | Beherbergungsgewerbe |
| Fédération d'entreprises Suisses du Néon | Fachverband Schweizerischer Neonfirmen |
| gaine d'air | Luftleitung |
| gaine d'air | Luftkanal |
| gaine d'air extérieur | Aussenluftkanal |
| gaine de renouvellement d'air | Aussenluftkanal |
| hachoir d'office | Hackbeil fuer den Kuechengebrauch |
| hauteur d'élément | Schrankhöhe |
| heures d'utilisation de la charge calorifique maximale constatée | Benutzungsstunden der Wärmehöchstlast |
| heures d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsstunden der Wärmeengpassleistung |
| hotte d'extraction | Abzugshaube |
| indicateur d'alignement numérique | Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige |
| infiltration d'air | Lufteintritt |
| installation d'air complète | Voll-Klimaanlage |
| installation de chauffage et d'exploitation | Heiz- und Betriebsanlage |
| installation de conditionnement d'air | raumlufttechnische Anlage |
| installation de conditionnement d'air | RLT-Anlage |
| installation de conditionnement d'air | Vollklimatisierung |
| installation de conditionnement d'air | Klimaanlage |
| installation de conditionnement d'air a deux gaines | Zweikanal-Klimaanlage |
| installation de conditionnement d'air partiel | Teilklimaanlage |
| installation de conditionnement d'air partielle | Teil-Klimaanlage |
| installation de contionnement d'air total | Vollklimaanlage |
| installation de filtration d'air pour abri souterrain | Schutzluftanlage |
| installation de préparation d'eau chaude pour usages divers | Warmwasserbereitungsanlage |
| installation de restauration d'entreprise | Gemeinschaftsverpflegungseinrichtung |
| installations d'eau de la maison ou de l'immeuble | Hauswasseranlagen |
| intendant du secteur hôtelier d'établissement avec brevet fédéral | hauswirtschaftlicher Betriebsleiter mit eidg.Fachausweis |
| intendant du secteur hôtelier d'établissement avec brevet fédéral | hauswirtschaftliche Betriebsleiterin mit eidg.Fachausweis |
| intendante du secteur hôtelier d'établissement avec brevet fédéral | hauswirtschaftlicher Betriebsleiter mit eidg.Fachausweis |
| intendante du secteur hôtelier d'établissement avec brevet fédéral | hauswirtschaftliche Betriebsleiterin mit eidg.Fachausweis |
| joint d'étanchéité | Dichtungsfuge |
| joint mécanique d'étanchéité | mechanische Dichtmittel |
| joint mécanique d'étanchéité | mechanisch dichte Verbindung |
| lampe d'extérieur | Beleuchtungskoerper fuer Aussenbeleuchtung |
| languette d'enregistrement | Aufnahmezunge |
| largeur d'élément | Schrankbreite |
| laveur d'air | Spruehkammer |
| laveur d'air | Luftwaescher |
| laveur d'air à alvéoles | Kapillarzellen-Luftwaescher |
| laveur d'air à pulvérisation | Spruehduesen-Luftwaescher |
| linge d'office | Kuechentuecher |
| linge d'office | Haushaltswaesche |
| locaux d'habitation | Hausräume |
| locaux d'hébergement | Stallungen |
| machine frigorifique d'ammoniac | kältetechnische NH3-Anlage |
| machine frigorifique d'ammoniac | kältetechnische Ammoniak-Anlage |
| mannequin d'étalage | Schaufensterpuppe |
| matériaux d'ameublement | Einrichtungsmaterial |
| maître d'hôtel diplômée | Maître d'hôtel diplômé |
| maître ramoneur d'arrondissement | Kreisinhaberin |
| maître ramoneur d'arrondissement | Kreiskaminfegermeisterin |
| maître ramoneur d'arrondissement | Kreiskaminfegermeister |
| maître ramoneur d'arrondissement | Kreisinhaber |
| maître ramoneuse d'arrondissement | Kreiskaminfegermeisterin |
| maître ramoneuse d'arrondissement | Kreiskaminfegermeister |
| maître ramoneuse d'arrondissement | Kreisinhaberin |
| maître ramoneuse d'arrondissement | Kreisinhaber |
| messages d'erreur | Fehlermeldungen |
| mise hors service d'un organe de régulation | Außerbetriebsetzen einer Regeleinrichtung |
| moyen mécanique d'étanchéité | mechanische Dichtmittel |
| moyen mécanique d'étanchéité | mechanisch dichte Verbindung |
| nervure d'entraînement | Mitnehmerippe |
| niveau d'aseptie du local | Raumklasse |
| objet d'ornement d'intérieur | Ziegegenstand zur Innenausstattung |
| objets d'ornementation intérieure | Zimmerschmuck |
| obligation d'alimentation en eau | Versorgungspflicht |
| obligation d'alimenter en eau | Versorgungspflicht |
| opérations d'hébergement | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| Ordonnance du 10 juillet 1998 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'économie familiale | Verordnung vom 10.Juli 1998 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Hauswirtschaftlichen Fachschulen |
| Ordonnance sur le décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude | Verordnung über die verbrauchsabhängige Heiz-und Warmwasserkostenabrechnung |
| Ordonnance sur le décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude | VVHKA |
| organe de réglage d'air primaire | Voreinstellglied für die Erstluft |
| organe de réglage de débit d'eau | Voreinstellglied zum Einstellen des Wasserdurchflusses |
| orifice de sortie d'air | Absaugoeffnung |
| orifice de sortie d'air | Abluftoeffnung |
| panneau d'affichage des messages | Informations-display |
| panneau à volet d'aérage | Lamellentafel |
| patente saisonnière d'hiver | Wintersaisonpatent |
| patente saisonnière d'été | Sommersaisonpatent |
| pelote d'épingles | Nadelkissen |
| perles d'imitation | kuenstliche Perlen |
| perles d'imitation | Nachhmungen von echten Perlen |
| pince à hors-d'oeuvre | Hors-d'oeuvre-Zange |
| pièce d'exploitation | gewerblich genutzter Raum |
| pièces d'appuis de fenêtre | Fenstersohlbanksteine |
| pièces d'escaliers | Treppenstufenplatten |
| pièces d'escaliers | Treppenfliesen |
| placard de hauteur d'étage | Hochschrank |
| plan des canalisations d'évacuation | Entwässerungsplan |
| planche de panneau d'écoutille | Lukendeckelbrett |
| planche de panneau d'écoutille | Lukenplanke |
| planche de panneau d'écoutille | Lukenbrett |
| porcelaine à base d'os | Knochenporzellan |
| poste d'immeuble | Hauszentrale |
| poterie d'étain | Zinngeschirr |
| produit d'hygiène féminine | Frauenhygieneprodukt |
| produit d'hygiène infantile | Babyhygienemittel |
| profondeur d'élément | Schranktiefe |
| protection électronique d'alarme | Raumsicherung |
| préparation d'eau chaude pour usages divers | Gebrauchswasserbereitung |
| préparation d'eau chaude pour usages divers | Brauchwasserbereitung |
| puissance d'humidification | kalorische Befeuchtungsleistung |
| pulvérisateur d'encaustique | Bohnerwachszerstaeuber |
| purgeur d'air | Entlueftungsventil |
| purgeur d'air | Belueftungsventil |
| quartier d'habitation | Wohnviertel |
| refroidisseur d'air | Luftkuehler |
| refroidisseur d'air du type humide | Nassluftkuehler |
| refroidisseur d'air du type sec | Trockenluftkuehler |
| refroidisseur d'air à chaleur sensible | Luft-Kuehler zur Abfuhr fuehlbarer Waerme |
| refroidisseur d'air à convection forcée | Ventilator-Luftkuehler |
| refroidisseur d'air à convection forcée | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| refroidisseur d'air à convection naturelle | Luftkuehler mit natuerlicher Konvektion |
| refroidisseur d'air à groupe incorporé | Luftkuehlsatz mit Ventilator |
| refroidisseur d'air à pulvérisation | Spruehkuehler |
| refroidisseur d'air à tampon humide | Verdunstungskuehler |
| refroidisseur à double écartement d'ailettes | Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden |
| regard d'accès à un robinet d'arrêt | Armaturenschacht |
| registre d'égalisation | Regelklappe zur Konstanthaltung von Druck oder Volumenstrom |
| rejet d'eau | Wetterschenkel |
| renouvellement d'air | Luftwechsel |
| renouvellement d'air | Aussenluftrate |
| reservoir de stockage d'eau chaude sanitaire | örtlicher Speicher-Warmwasserbereiter |
| reservoir de stockage d'eau chaude sanitaire | örtlicher Speicherwasserheizer |
| reservoir de stockage d'eau chaude sanitaire | Einzel-Vorratswasserheizer |
| responsable d'établissement de restauration collective diplômé | dipl.Betriebsleiterin der Gemeinschaftsverpflegung |
| responsable d'établissement de restauration collective diplômé | dipl.Betriebsleiter der Gemeinschaftsverpflegung |
| responsable d'établissement de restauration collective diplômée | dipl.Betriebsleiterin der Gemeinschaftsverpflegung |
| responsable d'établissement de restauration collective diplômée | dipl.Betriebsleiter der Gemeinschaftsverpflegung |
| restaurant d'autoroute | Autobahnrestaurant |
| restaurant d'entreprise | Personalrestaurant |
| restaurant d'entreprise | Kantine |
| restaurant d'hôpital | Spitalrestaurant |
| restauration d'entreprise | Betrieb/s/verpflegung |
| revêtement de sol:Linoléum-liège sur 20 mm d'asphalte | Bodenbelag:Kork-Linoleum auf 20 mm Asphalt |
| règlement d'alimentation en eau | Wasserversorgungsreglement |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1999:gestionnaire en économie familiale | Reglement vom 20.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Hauswirtschafterin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1999:gestionnaire en économie familiale | Hauswirtschafter |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | Lüftungsanlagenbauer/Lüftungsanlagenbauerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 30 septembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 30 septembre 1999:projecteur en technique du bâtiment | Reglement vom 30.September 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 30.September 1999 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikplaner |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 30 septembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 30 septembre 1999:projecteur en technique du bâtiment | Haustechnikplanerin |
| Règlement du 23 octobre 1992 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage:employée de maisonménage rural | Reglement vom 23.Oktober 1992 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:bäuerlich-hauswirtschaftliche Angestellte |
| Règlement du 23 octobre 1992 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage:employée de maisonménage rural | bäuerlich-hauswirtschaftlicher Angestellter |
| Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Hotelfachassistentinnen und Hotelfachassistenten:Hotelfachassistentin |
| Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| réchauffeur d'air | Regelung von Temperatur im geschlossenen Kreislauf ueber Luefter-und Heizraeume |
| réservoir d'eau chaude à basse température | Warmwasserspeicher |
| réservoir d'eau froide | Kaltwassertankanlage |
| réservoir de chasse d'eau | Klosettspuelkasten |
| réservoir de chasse d'eau bas | Tiefspülkasten |
| scellage d'un organe de réglage | Versiegeln eines Voreinstellgliedes |
| section libre de passage d'air | freier Stroemungsquerschnitt |
| service d'enlèvement des ordures | Müllabfuhrdienst |
| Société suisse du personnel d'accueil de l'hôtellerie | Schweizerischer Hotelempfangspersonal-Verband |
| sortie d'antenne | Frequenzgang |
| sous-station d'echange | Übergabestation |
| sous-station d'échange de chaleur | Heizungsanlage für Warmwasserversorgung |
| support d'espagnolette | Stuetze fuer Drehriegel |
| systeme de gestion d'immeubles | zentrale Leittechnik |
| systeme de gestion d'immeubles | Gebäudeleittechnik |
| systeme de gestion d'immeubles | Gebäudeleitsystem |
| systeme de pliage et d'empilage automatiques | Faltmaschine mit Stapeleinrichtung |
| systeme de pliage et d'empilage automatiques | Falt-Stapelmaschine |
| systeme de ventilation a debit d'air variable | variables Volumenstrom-System |
| systeme de ventilation a debit d'air variable | VVS-System |
| système d'admission d'air | Belüftungssystem |
| système d'aspiration localisée | Absauger an der Quelle |
| système d'aspiration localisée | Punktentflüftung |
| système d'extraction | Entlüftungssystem |
| système d'extraction | Abluftsystem |
| système d'information sur la gestion des ressources en eau | wasserwirtschaftliches Informationssystem |
| système de récupération et d'évacuation de chaleur | Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem |
| sélecteur d'entrée | Eingangswähler |
| sélecteur de température d'eau | Temperaturwähler |
| série d'appareils domestiques | Serie von Haushaltsgeräten |
| tableau de distribution d'une installation d'éclairage | Beleuchtungsverteilung |
| tarif à tranches d'utilisation de la puissance | Zonentarif,abhaengig von der Benutzungsdauer |
| taux d'aération primaire | Erstluftverhältnis |
| taux d'induction | Induktionsverhaeltnis |
| titulaire d'arrondissement | Kreisinhaberin |
| titulaire d'arrondissement | Kreiskaminfegermeister |
| titulaire d'arrondissement | Kreiskaminfegermeisterin |
| titulaire d'arrondissement | Kreisinhaber |
| touche d'arrêt/ejection | Stop-/Auswurf-Taste |
| touche d'avance rapide | Vorspultaste |
| touche d'enregistrement | Aufnahme-/Sofort-Schaltuhraufnahme-Taste |
| tracé de chauffage électrique d'un tuyau | elektrische Begleitheizung |
| traitement d'air | Luftaufbereitung |
| traitement d'ambiance | Lueftungs-klimatechnik |
| tubulure d'alimentation | Gasverteilungsrohr |
| tuyau d'aspirateur | Staubsaugerschlauch |
| tuyau d'aspirateur | Schlauch fuer Staubsauger |
| tuyau d'évacuation de la fumée | Rauchabzugsrohr |
| unité d'alimentation d'un transporteur-navette | Wäschereieingabevorrichtung |
| usine d'électroménager | Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte |
| ventilateur d'appartement | Zimmerventilator |
| ventilateur d'aspiration | Zwangslüftung |
| ventilateur d'aération | Beleuftungsventilator |
| ventilation d'hygiène | Hygienelüftung |
| ventilation par jets d'air | Belüftung |
| volet d'appel | Anrufklappe |
| volet d'aération | Lüftungsklappe |
| volet d'aération | Luftklappe |
| volume d'air variable | variabler Luftvolumenstrom |
| véhicule d'enlèvement et de compactage des ordures ménagères | Müllfahrzeug mit Verdichter |
| échange de personnel d'auberge de jeunesse | Personalaustausch zwischen Jugendherbergen |
| échangeur-pulseur d'air froid | Ventilator-Luftkuehler |
| échangeur-pulseur d'air froid | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| élément d'angle avec rayonnage tournant | Eckschrank mit drehbaren Fächern |
| élément d'angle à hauteur d'appui | Eckschrank |
| équipement d'hébergement | Unterkunftsmöglichkeiten |
| équipement de réfrigérant d'ammoniac | kältetechnische NH3-Anlage |
| équipement de réfrigérant d'ammoniac | kältetechnische Ammoniak-Anlage |
