| Subject | French | German |
| fin. | actif moderne équivalent | modernes Äquivalenzgut |
| law, fin. | adaptation équivalente | gleichmässige Anpassung |
| fin. | admettre à l'importation en exemption des droits de douane et des taxes d'effet équivalent | frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen |
| social.sc., lab.law. | aide équivalente à la retraite anticipée | Vorruhestandsleistungen |
| earth.sc. | aire d'absorption équivalente | äquivalente Absorptionsfläche |
| life.sc., transp. | altitude équivalente d'aérodrome | äquivalente Flugplatzhöhe |
| antenn. | angle de groupement équivalent | effektiver Laufwinkel |
| hi.energ. | approximation du photon équivalent | Williams-Weizsäcker-Approximation |
| hi.energ. | approximation du photon équivalent | Approximation des äquivalenten Photons |
| hi.energ. | approximation du photon équivalent | Näherung des äquivalenten Photons |
| energ.ind. | bilan en équivalent primaire | Primärenergieäquivalentbilanz |
| stat. | bloc équivalent statistique | statistisch äquivalenter Block |
| math. | bloc équivalente statistique | statistisch äquivalenter Block |
| радиоакт. | bruit équivalent ramené à l'entrée | bezogen auf den Eingang |
| радиоакт. | bruit équivalent ramené à l'entrée | äquivalentes Rauschen |
| радиоакт. | bruit équivalent ramené à l'entrée | eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen |
| earth.sc. | calorimètre plastique équivalent-tissu | gewebeäquivalenter Kunststoff-Kalorimeter |
| relig. | caractères équivalents | äquivalente Merkmale |
| relig. | caractères équivalents | gleichwertige Merkmale |
| work.fl., IT | caractéristiques de classement équivalentes | gleichrangige Ordnungsmerkmale |
| радиоакт. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| радиоакт. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| радиоакт. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | Rem-Kammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation équivalent air | Luftwändekammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation équivalent air | LuftwandIonisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation équivalent air | luftäquivalente Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation équivalente au tissu | gewebeäquivalente Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation équivalente à l'air | luftumhüllte Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation équivalente à l'air | luftäquivalente Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation équivalente à l'air | Luftwändekammer |
| радиоакт. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| радиоакт. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| радиоакт. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | Rem-Kammer |
| earth.sc. | chambrion équivalente au tissu | gewebeäquivalente Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambrion équivalente à l'air | luftumhüllte Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambrion équivalente à l'air | luftäquivalente Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambrion équivalente à l'air | Luftwändekammer |
| construct. | charge équivalente | Ersatzlast |
| earth.sc., el. | circuit électrique équivalent | äquivalenter elektrischer Stromkreis |
| comp. | circuit équivalent | Nachbildnetz |
| comp. | circuit équivalent | Kunstschaltung |
| comp. | circuit équivalent | Anpassungsschaltung |
| comp. | circuit équivalent | künstliche Leitung |
| comp. | circuit équivalent | äquivalente Schaltung |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| math. | classe équivalente | Äquivalenzklasse |
| tech., coal. | coke pris à son équivalent en houille | Koks in Kohle umgerechnet |
| fin. | compensation à l'équivalent | Äquivalenzverkehr |
| fin., tax. | compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| chem. | concentration équivalente | Äquivalentkonzentration |
| earth.sc., el. | conductance équivalente | Wirkleitwert |
| earth.sc., el. | conductance équivalente | Konduktanz |
| chem. | conductance équivalente | Äquivalentleitfähigkeit |
| phys.sc. | conductibilité thermique équivalentedu massif | aequivalente Waermeleitfaehigkeit |
| earth.sc., el. | conductibilité équivalente | Aequivalentleitfaehigkeit |
| chem., el. | conduite équivalente à un réseau | äquivalenter Rohrdurchmesser |
| chem., el. | conduite équivalente à un réseau | mittlerer Rohrdurchmesser |
| earth.sc., met. | contrainte équivalente | Vergleichsspannung |
| construct. | contraste photométrique équivalent du sujet à discerner | äquivalenter Helligkeitskontrast |
| earth.sc., tech. | converti en équivalent gravimétrique | umgesetzt in gravimetrisches Äquivalent |
| life.sc. | corrections équivalentes | äquivalente Verbesserungen |
| радиоакт. | courant de bruit équivalent | äquivalenter Rauschstrom |
| радиоакт. | courant de bruit équivalent | Rauschersatzstrom |
| agric., tech. | crème en équivalent lait | Sahne in Milchwert |
| commer. | degré de protection équivalent | gleiches Schutzniveau |
| industr. | degrés-jours équivalents | äquivalente Tag-Grade |
| life.sc. | diamètre des grains de sable équivalents | aequivalenter Korndurchmesser |
| chem. | diamètre sphérique équivalent | sphärischer Äquivalentdurchmesser |
| chem. | diamètre surface-volume équivalent | Äquivalenzdurchmesser des Oberflächenvolumens |
| chem. | diamètre surfacique équivalent | Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche |
| chem. | diamètre volumique équivalent | Äquivalenzdurchmesser des Volumens |
| earth.sc. | diamètre équivalent | äquivalenter Durchmesser |
| earth.sc. | diamètre équivalent | Sedimentdurchmesser |
| phys.sc. | dose absorbée équivalente | quivalentdosis |
| phys.sc. | dose absorbée équivalente | Aequivalentdosis |
| health. | dose unique biologiquement équivalente | äquivalente Einzeldosis |
| health. | dose unique biologiquement équivalente | biologisch äquivalente Einzeldosis |
| health. | dose unique équivalente | äquivalente Einzeldosis |
| health. | dose unique équivalente | biologisch äquivalente Einzeldosis |
| environ. | dose équivalente | Äquivalentdosis |
| math. | dose équivalente | äquivalente Dosis |
| health. | dose équivalente collective | kollektive Äquivalentdosis |
| health., el. | dose équivalente engagée | Folge-Organ-Äquivalentdosis |
| радиоакт. | dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem) |
| радиоакт. | dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | Äquivalentdosismeßgerät |
| радиоакт. | détecteur équivalent au tissu | gewebeäquivalenter Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | détecteur équivalent au tissu | gewebeäquivalenter Detektor |
| chem. | détection du point équivalent du virage | Endpunktbestimmung |
| math. | déviation équivalente | äquivalente Abweichung |
| радиоакт. | eau-équivalent | Wasseräquivalent |
| радиоакт. | eau-équivalent | Wassergleichwert |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit |
| gen. | Emplois en équivalent temps plein | Beschäftigung in Vollzeitäquivalent |
| agric., tech. | en équivalent farine | in Mehlwert |
| gen. | en équivalent grumes de bois | in Stammholz berechnet |
| gov., agric. | en équivalent lait | in Milchwert |
| tech., mater.sc. | endurance équivalente | äquivalente Lebensdauer |
| tech., mater.sc. | endurance équivalente | äquivalente Bruchlastspielzahl |
| радиоакт. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | Populations- Erwartungsdosis |
| gear.tr. | engrenage conique équivalent | Ersatz-Kegelradpaar |
| med. | epaisseur equivalente de plomb | Bleigleichwert |
| tech. | equivalent de reactivite | Reaktivitaetswert |
| tech. | equivalent de reactivite | Reaktivitaetsaequivalent |
| gov., lab.law. | expérience professionnelle d'un niveau équivalent | gleichwertige Berufserfahrung |
| gen. | expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent | gleichwertige Berufserfahrung |
| law | exécution par équivalent | Ersatzvornahme |
| agric., tech. | facteur de conversion en unités bétail équivalentes | Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| life.sc. | facteur de courbure équivalente de la Terre | effektiver Erdkrümmungsfaktor |
| med. | facteur équivalent de toxicité | Toxizitätsäquivalenzfaktor |
| med. | facteur équivalent de toxicité | Toxizitäts-Äquivalenz-Faktor |
| industr. | feu équivalent | äquivalente Leuchte |
| environ. | fibre "optique équivalente" | optisch äquivalente Faser |
| earth.sc. | filtration de qualité équivalente | Härtungsgleichwert |
| fin. | fonds équivalent | gleichwertiger Fonds |
| ed. | formation reconnue équivalente | gleichwertig annerkante Ausbildung |
| med. | formule bio-équivalente | biologisch äquivalente Formulierung |
| environ. | fumée normalisée équivalente | Äquivalenznormalruß |
| chem. | gramme-équivalent | Grammäquivalent |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur équivalente de la pression | Gesamtdruckhöhe |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur équivalente de la vitesse | Geschwindigkeitshöhe |
| agric., construct. | hauteur équivalente de l'humidité | Wassergehalt |
| earth.sc. | hauteur équivalente de perte de charge | Reibungsverlusthöhe |
| construct. | hauteur équivalente d'eau d'irrigation | Delta |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | theoretische Bodenhöhe |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | Trennstufenhoehe |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | Bodenwert |
| chem. | hauteur équivalente à un étage théorique | Trennstufenhoehe |
| chem. | hauteur équivalente à un étage théorique | Bodenwert |
| life.sc., chem. | humidité équivalent au xylène | Xylol-Aequivalent |
| life.sc., agric. | humidité équivalente | Feuchtigkeitsäquivalent |
| life.sc., agric. | humidité équivalente | Feuchtigkeitsaequivalent |
| health. | indice d'équivalent de dose | Äquivalentdosis-Index |
| environ. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ., nucl.phys. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ., nucl.phys. | indice d'équivalent de dose superficiel en un point | Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| fin. | instrument équivalent à un contrat financier à terme | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument |
| tech. | kilogramme équivalent charbon | Kilogramm Steinkohleneinheit |
| law | langue de rang équivalent | gleichberechtigte Sprache (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | langue équivalente | gleichwertige Sprache (linguatg equivalent) |
| law | langue équivalente | gleichberechtigte Sprache (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| health. | limite d'équivalent de dose | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| health. | limites d'équivalent de dose | Äquivalentdosisgrenzwert |
| fin. | l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent | das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben |
| biol. | liquide équivalent au tissu | gewebeäquivalente Flüssigkeit |
| construct. | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| health. | longueur d'onde équivalente | effektive Wellenlänge |
| earth.sc. | luminance équivalente | äquivalente Leuchtdichte |
| earth.sc. | luminance équivalente de voile | äquivalente Schleierleuchtdichte |
| cust. | marchandises équivalentes | Ersatzwaren |
| nat.sc. | masse surfacique équivalente | äquivalente Dichte |
| earth.sc., mech.eng. | masse équivalente du système d'inertie | aequivalente Schwungmasse |
| earth.sc. | matière équivalente à l'air | luftaequivalentes Material |
| earth.sc. | matière équivalente à l'air | luftaequivalenter Stoff |
| радиоакт. | matériau équivalent | äquivalentes Material |
| радиоакт. | matériau équivalent à l'air | Luftwändematerial |
| радиоакт. | matériau équivalent à l'air | luftäquivalenter Stoff |
| coal. | matériel équivalent | äquivalenter Werkstoff |
| econ. | mesure d'effet équivalent | Maßnahme gleicher Wirkung |
| econ., market. | mesure équivalente de soutien | äquivalentes Stützungsmaß |
| agric. | mesure équivalente du soutien | äquivalentes Stützungsmaß |
| fin., polit. | mesures d'effet équivalent | Massnahmen gleicher Wirkung |
| tech. | million de tonnes équivalent charbon | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| gen. | million de tonnes équivalent charbon | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| energ.ind. | million de tonnes équivalent pétrole | Millionen Tonnen Rohöleinheiten |
| construct. | module de déformation équivalent | äquivalenter Deformationsmodul |
| life.sc. | modèle barotrope équivalent | äquivalentes barotropisches Modell |
| construct. | moment d'inertie équivalent | reduziertes Trägheitsmoment |
| law, hobby | moyen de transport équivalent | gleichwertige Beförderungsmöglichkeit |
| gen. | mégatonne équivalent charbon | Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten |
| energ.ind. | mégatonne équivalent pétrole | Millionen Tonnen Rohöleinheiten |
| biol. | mélange de gaz équivalent au tissu | gewebeäquivalentes Gasgemisch |
| environ. | niveau d'équivalent du bruit urbain | Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht |
| environ., tech. | niveau de bruit continu équivalent | äquivalenter Dauerschallpegel |
| environ., tech. | niveau de bruit continu équivalent | Mittelungspegel |
| environ., tech. | niveau de bruit continu équivalent | Leq |
| earth.sc. | niveau de bruit équivalent | äquivalenter Schallpegel |
| environ., tech. | niveau de pression acoustique continu équivalent | Mittelungspegel |
| environ., tech. | niveau de pression acoustique continu équivalent | äquivalenter Dauerschallpegel |
| environ., tech. | niveau de pression acoustique continu équivalent | Leq |
| gen. | niveau de sécurité équivalent | gleiches Mass an Sicherheit |
| environ. | niveau équivalent de bruit pour la collectivité | Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht |
| environ., tech. | niveau équivalent de pression acoustique | äquivalenter Dauerschallpegel |
| environ., tech. | niveau équivalent de pression acoustique | Mittelungspegel |
| environ., tech. | niveau équivalent de pression acoustique | Leq |
| earth.sc., environ. | niveau équivalent pondéré de bruit continu perçu | Fluglärmbeurteilungspegel |
| радиоакт. | nombre des quanta équivalent au bruit | rausch äquivalente Quantenzahl |
| gear.tr. | nombre équivalent de dents | Ersatzzähnezahl |
| gear.tr. | nombre équivalent de dents | ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern |
| gear.tr. | nombre équivalent de dents | Ergänzungszähnezahl bei Kegelradern |
| tech. | normes équivalentes | harmonisierte Normen |
| earth.sc. | numero atomique equivalent | effektive Ordnungszahl |
| радиоакт. | numéro atomique équivalent | äquivalente Ordnungszahl |
| радиоакт. | numéro atomique équivalent | äquivalente Kernladungszahl |
| comp., MS | objets équivalents | gleichwertige Objekte |
| econ., market. | obligation substantiellement équivalente | wesentlich gleichwertiges Zugeständnis |
| life.sc. | observations équivalentes | äquivalente Beobachtungen |
| coal. | orifice équivalent d'une mine | äquivalente Grubenöffnung |
| coal. | orifice équivalent d'une mine | equivalente Grubenweite |
| comp. | paramètre équivalent | Ersatzgröße |
| law, fin. | perception équivalente de la taxe | Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung |
| fin. | pièce comptable de valeur probante équivalente | gleichwertiger Buchungsbeleg |
| biol. | plastique équivalent au tissu | gewebeäquivalenter Plast (Kunststoff) |
| biol. | plastique équivalent-tissu | gewebeäquivalenter Plast (Kunststoff) |
| chem. | poids de l'équivalent époxy | Epoxid-Aequivalent-Gewicht |
| chem. | poids de l'équivalent époxy | Eposyaequivalentgewicht |
| chem. | poids équivalent | Aquivalenzgewicht |
| chem. | poids équivalent | Äquivalentgewicht |
| anim.husb. | poids équivalent carcasse | Schlachtkörperäquivalentgewicht |
| anim.husb. | poids équivalent carcasse | Schlachtkörperäquivalent |
| chem. | poids équivalent d'amines | Amin-Aquivalentgewicht |
| chem. | poids équivalent d'époxy | Epoxid-Aequivalent-Gewicht |
| chem. | poids équivalent d'époxy | Eposyaequivalentgewicht |
| nat.res. | point de flétrissement équivalent | Äquivalenzwelkepunkt |
| mun.plan., earth.sc. | point de rosée équivalent | Apparate Taupunkt |
| chem. | point équivalent | theoretischer Endpunkt |
| chem. | point équivalent | stoechiometrischer Punkt |
| environ. | population équivalente | Einwohnerwert |
| environ. | population équivalente | Einwohnergleichwert |
| fin. | position équivalente | gleichwertige Position |
| fin. | position équivalente de spot | gleichwertige Position |
| радиоакт. | potentiel constant équivalent | konstante Äquivalentspannung |
| gen. | potentiel constant équivalent | konstantes Effektivpotential |
| радиоакт. | potentiel constant équivalent | äquivalentes konstantes Potential |
| радиоакт. | potentiel constant équivalent | äquivalente Gleichspannung |
| gen. | potentiel constant équivalent | konstante Aequivalentspannung |
| econ. | prestations équivalentes | gleichwertige Leistungen |
| insur. | prime équivalente de cotisation | Prämie gleich Beitrag |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut équivalent | äquivalentes Stufenindexprofil |
| life.sc. | projection équivalente | flächentreue Abbildung |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl. | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung |
| gen. | provisions équivalent à des réserves | den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen |
| energ.ind. | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| earth.sc., mech.eng. | puissance totale équivalente au frein | gesamte äquivalente Bremsleistung |
| life.sc. | rapport colloïdes-humidité équivalente | kolloidales Feuchtigkeits-Aequivalentverhaeltnis |
| antenn. | rayon équivalent d'un conducteur ou d'un élément multifilaire | äquivalenter Radius eines Leiters in einem Mehrdrahtelement |
| радиоакт. | rayonnement direct équivalent | äquivalente Direktstrahlung |
| gen. | reconnaître comme équivalent | als gleichwertig anerkennen |
| gen. | ressources primaires et équivalentes | Primärenergieträger und Äquivalente |
| econ., stat. | revenu disponible équivalent | verfügbares Äquivalenzeinkommen |
| gov. | revenu par équivalent-adulte du ménage | Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt |
| gear.tr. | roue dentée conique équivalente | Erzatzkegelrad |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | ideelles Stirnrad |
| gear.tr. | roue équivalente | Ersatzstirnrad |
| environ., industr. | réparation par équivalent | Instandsetzung durch Äquivalent |
| fin. | réserve équivalente au capital remboursé | Rücklage für rückgewährtes Aktienkapital |
| stat., earth.sc., el. | résistance équivalente | Wirkwiderstand |
| stat., earth.sc., el. | résistance équivalente | Resistanz |
| earth.sc., el. | résistance-série équivalente d'un condensateur | Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators |
| sport. | résultat équivalent au record | Rekordeinstellung |
| antenn., opt. | saut d'indice équivalent | ESI-Brechzahldifferenz |
| comp. | schéma équivalent | künstliche Leitung |
| comp. | schéma équivalent | Anpassungsschaltung |
| comp. | schéma équivalent | Ersatzschaltung |
| comp. | schéma équivalent | Kunstschaltung |
| comp. | schéma équivalent | Nachbildnetz |
| comp. | schéma équivalent | äquivalente Schaltung |
| stat. | statistique de test équivalente | Äquivalente Teststatistik |
| environ. | structure "optique équivalente" | optische Äquivalenzstruktur |
| gen. | substance équivalente au tissu | gewebeaequivalentes Material |
| gen. | substance équivalente au tissu | gewebeaequivalente Substanz |
| gen. | substantiellement équivalent | im wesentlichen gleichwertig |
| stat., agric. | superficie équivalente de terre arable | auf Ackerland umgerechnete Fläche |
| life.sc., agric., el. | superficie équivalente de vallée | Gebietsaequivalent |
| life.sc., agric., el. | superficie équivalente de vallée | Einzugsgebietsaequivalent |
| gen. | superficie équivalente en culture pure à ... | Fläche, die auf die Reinkultur bezogen ... gleichwertig ist |
| earth.sc. | surface de plaque plane équivalente | äquivalente Fläche der ebenen Platte |
| gen. | surface équivalente de corps noir | Äquivalente Fläche des schwarzen Körpers |
| commer., polit., fin. | système de compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| fin. | système de la compensation à l'équivalent | Äquivalenzprinzip |
| fin. | système de la compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| construct. | système équivalent | äquivalentes System |
| med. | tables d'équivalents | Aequivalenttabellen |
| econ. | taxe d'effet équivalent | Abgabe gleicher Wirkung |
| gen. | taxe d'effet équivalent | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| tax. | taxe d'effet équivalent au droit de douane | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
| EU. | taxes d’effet équivalent | Abgaben gleicher Wirkung |
| fin. | taxes d'effet équivalent | Abgaben mit gleicher Wirkung |
| fin., polit. | taxes d'effet équivalent aux droits de douane | Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle |
| fin. | taxes d'effet équivalent aux droits de douane | zollgleiche Abgaben |
| industr., construct. | température radiante équivalente | Strahlungslufttemperatur |
| mun.plan., earth.sc. | température équivalente | aequivalente Temperatur |
| earth.sc. | tension constante équivalente | äquivalente Gleichspannung |
| work.fl. | terme équivalent | Äquivalente Benennung |
| work.fl. | termes équivalents | Äquivalenzklasse |
| energ.ind. | tonne d'équivalent pétrole | Tonne Rohöleinheit |
| energ.ind. | tonne d'équivalent pétrole | Tonne Rohöläquivalent |
| energ.ind. | tonne d'équivalent pétrole | Tonne Öl-Gleichwert |
| energ.ind. | tonne d'équivalent pétrole | Tonne Rohöleinheiten |
| coal. | tonne équivalent charbon | Tonne Steinkohleneinheiten |
| coal. | tonne équivalent charbon | Tonne Steinkohlenäquivalente |
| energ.ind. | tonne équivalent charbon | t Steinkohleneinheit |
| environ. | tonne équivalent charbon | Steinkohleeinheit |
| energ.ind. | tonne équivalent charbon | Tonne Steinkohleeinheit |
| environ. | tonne équivalent CO2 | Tonne Kohlendioxidäquivalent |
| environ. | tonne équivalent dioxyde de carbone | Tonne Kohlendioxidäquivalent |
| agric. | tonne équivalent lait | Tonne n Milchäquivalent |
| patents. | traitement équivalent | gleichwertige Behandlung |
| antenn. | transistor équivalent | analoger Transistor |
| antenn. | transistor équivalent | Analogtransistor |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | gewebeäquivalentes Proportionalzählrohr (nach Rossi) |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | Rossi-Zähler |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | Rossi-Zählrohr |
| agric., tech. | unité animale équivalente | Großvieheinheit |
| nat.sc., agric. | unité bétail équivalent/mois | G.V.-Monat |
| agric., tech. | unité bétail équivalente | Großvieheinheit |
| stat. | unité de tonnes équivalent-pétrole | t Rohöleinheiten |
| fin., transp., industr. | unité équivalent 20 pieds | Einheit entsprechend 20 Fuß |
| fin., transp., industr. | unité équivalent 20 pieds | 20-Fuß-Einheit |
| fin. | valeur scientifique équivalente | wissenschaftliche Gleichwertigkeit |
| math. | variable normale équivalente | Normalfraktil |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | equivalente Hydratationsdauer |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | Reifezustand |
| law, hobby | voyage à forfait de qualité équivalente | gleichwertige Pauschalreise |
| math. | échantillon équivalent | äquivalente Stichproben |
| stat., scient. | échantillons équivalents | abgestimmte Vergleichsstichproben |
| environ. | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| радиоакт. | épaisseur équivalent-eau | Wasseräquivalent |
| радиоакт. | épaisseur équivalent-eau | Wassergleichwert |
| life.sc. | équations d'observations équivalentes | äquivalente Verbesserungsgleichungen |
| agric., chem. | équivalent acide | Säuregleichwert |
| agric., chem. | équivalent acide | Säureäquivalent |
| agric., chem. | équivalent acide | Säueräquivalent |
| gen. | équivalent actuariel | versicherungsmathematischer Gegenwert |
| stat. | équivalent adulte | Erwachsenenäquivalent |
| chem. | équivalent-air | Luftäquivalent |
| med. | équivalent asthmatique | Asthmaaequivalent |
| med. | équivalent au tissu | gewebeaehnlich |
| med. | équivalent balnéo-thérapeutique | balneotherapeutisches Aequivalent |
| nat.res. | équivalent biologique du bruit | biologisches Lärmäquivalent |
| agric. | équivalent bois rond | Rohholzaequivalent |
| chem. | équivalent calorifique | Wärmeäquivalent |
| earth.sc., mech.eng. | équivalent calorifique du travail | Waermeaequivalent der Arbeit |
| med. | équivalent calorique de l'oxygène | kalorisches O2-Äquivalent |
| med. | équivalent calorique de l'oxygène | Sauerstoffwärmewert |
| pharma., chem. | équivalent calorique en glucose | Kohlenhydratwert |
| pharma., chem. | équivalent calorique en glucose | KH-Wert |
| nat.res., agric. | équivalent carcasse | Schlachtkörperäquivalent |
| tech., law, energ.ind. | équivalent charbon | Steinkohleneinheit |
| chem. | équivalent chimique | chemisches Äquivalent |
| environ. | équivalent CO2 | Kohlendioxidäquivalent |
| environ. | équivalent CO2 | CO2-Äquivalent |
| chem. | équivalent colloïdal | Kolloidäquivalent |
| agric. | équivalent céréales | Getreideeinheit |
| agric. | équivalent-céréales | Getreideäquivalent |
| радиоакт. | équivalent d'absorption | Absorptionsäquivalent |
| радиоакт. | équivalent d'air | Luftäquivalent |
| med. | équivalent d'angoisse | Angstaequivalent |
| earth.sc. | équivalent d'arrêt | Bremsaequivalent |
| радиоакт. | équivalent d'arrêt | Bremsäquivalentdicke |
| радиоакт. | équivalent d'arrêt | Bremsäquivalent |
| радиоакт. | équivalent d'atténuation | Schwächungsäquivalent |
| радиоакт. | équivalent d'atténuation | Schwächungsgleichwert |
| med. | équivalent de bioanalyse | bioanalytisches Äquivalent |
| stat., agric. | équivalent de bois brut | Rohholzäquivalent |
| stat., agric. | équivalent de bois brut | Rohholzwert |
| nat.res. | équivalent de cyanide | toxisches Äquivalent |
| nat.res. | équivalent de cyanide | Cyanidäquivalent |
| gen. | équivalent de dose maximal | maximale Äquivalentdosis |
| environ., nucl.phys. | équivalent de dose | Dosisäquivalent |
| gen. | équivalent de dose | quivalentdosis |
| environ., el. | équivalent de dose ambiant | Umgebungs-Äquivalentdosis |
| med. | équivalent de dose annuelle dans le tissu | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| med. | équivalent de dose collective | Gruppen-Aequivalentdosis |
| environ., el. | équivalent de dose directionnel | Richtungs-Äquivalentdosis |
| радиоакт. | équivalent de dose engagé efficace collectif | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | équivalent de dose engagé efficace collectif | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| med. | équivalent de dose individuel | Individual-Äquivalentdosis |
| tech. | équivalent de dose maximale admissible | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| med. | équivalent de dose par tête | Pro-Kopf-Äquivalentdosis |
| environ. | équivalent de dose pour un groupe | Gruppen-Aequivalentdosis |
| радиогр. | équivalent de dose unique | Äquivalenteinzeldosis |
| econ., tech. | équivalent de l'aide | Beihilfeäquivalent |
| econ., tech. | équivalent de l'aide | Gegenwert der Beihilfe |
| agric., food.ind. | équivalent de lait entier | Vollmilchäquivalent |
| nat.res. | équivalent de population | Einwohnergleichwert |
| nat.res. | équivalent de population | EGW |
| tech. | équivalent de pétrole | Rohöläquivalent |
| construct. | équivalent de sable | Sandäquivalent |
| fin. | équivalent de taxes | Gegenwert der Taxen |
| fin. | équivalent de taxes | Gegenwert der Gebühren |
| earth.sc. | équivalent de vitesse | bezogene Eigengeschwindigkeit |
| life.sc. | équivalent d'eau | Wasseräquivalent |
| life.sc. | équivalent d'eau | Wasserwert |
| радиоакт. | équivalent d'eau | Wassergleichwert |
| fin. | équivalent delta | Delta-Faktor |
| fin. | équivalent des aides | Beihilfeäquivalent Gegenwert der Beihilfen |
| econ. | équivalent des aides | Beihilfeäquivalent |
| econ. | équivalent des aides | Gegenwert der Beihilfe |
| life.sc., agric. | équivalent d'humidité | Feuchtigkeitsaequivalent |
| chem. | équivalent d'hydrogène réactif | reaktives Wasserstoff Äquivalent |
| environ. | équivalent dioxyde de carbone | Kohlendioxidäquivalent |
| environ. | équivalent dioxyde de carbone | CO2-Äquivalent |
| earth.sc. | équivalent en air | Luftaequivalent |
| chem. | équivalent en air | Luftäquivalent |
| радиоакт. | équivalent en aluminium | Al-Gleichwert |
| радиоакт. | équivalent en aluminium | Aluminiumgleichwert |
| agric. | équivalent en blé | Weizen-Äquivalent |
| agric., tech. | équivalent en blé | Weizenäquivalent |
| coal. | équivalent en charbon | Steinkohleeinheit |
| радиоакт. | équivalent en durcissement | Härtungsgleichwert |
| радиоакт. | équivalent en eau | Wasseräquivalent |
| chem. | équivalent en eau | Wasserwert |
| радиоакт. | équivalent en eau | Wassergleichwert |
| nat.res. | équivalent en eau de la neige | Wasservorrat der Schneedecke |
| nat.res. | équivalent en eau de la neige | Wasseräquivalent der Schneedecke |
| life.sc. | équivalent en eau de la neige | Wasseraequivalent des Schnees |
| agric. | équivalent en huile neuve | Frischöläquivalent |
| earth.sc. | équivalent en plomb | Bleigleichwert |
| agric. | équivalent en produits laitiers | Milchaequivalent |
| agric., tech. | équivalent en sucre blanc | Weißzuckerwert |
| nat.res. | équivalent fertilisant | Mineraldüngeräquivalent |
| agric. | équivalent foin | Heuwert |
| agric. | équivalent foin | Heueinheit |
| agric. | équivalent fourrager | Futterwert |
| chem. | équivalent-gramme | Val |
| med. | équivalent-gramme | äquivalent |
| chem. | équivalent gramme | Grammaequivalent |
| chem. | équivalent-gramme | Äquivalentgewicht |
| chem. | équivalent-gramme | Grammäquivalent |
| med. | équivalent-gramme | gleichwertig |
| earth.sc., tech. | équivalent gravimétrique | gravimetrisches Äquivalent |
| environ. | équivalent-habitant | Einwohnerwert |
| environ. | équivalent habitant | Einwohnergleichwert |
| environ. | équivalent habitant | Einwohnerwert |
| environ. | équivalent-habitant | Einwohnergleichwert |
| nat.res. | équivalent-habitant | EGW |
| med. | équivalent hémicranique de Moebius | hemikranisches Aequivalent Moebius |
| med. | équivalent isodynamique | isodynamisches Aequivalent |
| agric. | équivalent lait | Milchäquivalent |
| agric. | équivalent lait entier | Vollmilcheinheit |
| agric. | équivalent longueur transformée | entsprechende Größe nach der Verarbeitung |
| chem. | équivalent molaire | Moläquivalent |
| construct. | équivalent mécanique de chaleur | mechanisches Wärmeäquivalent |
| earth.sc., mech.eng. | équivalent mécanique de la chaleur | mechanisches Waermeaequivalent |
| chem. | équivalent mécanique de la chaleur | Wärmearbeitswert |
| astr. | équivalent mécanique de la lumière | mechanisches Lichtäquivalent |
| gen. | équivalent-mégatonne | äquivalenter Megatonnenwert |
| life.sc. | équivalent osmotique | osmotisches Aequivalent |
| life.sc. | équivalent osmotique | osmotischer Gleichwert |
| chem. | équivalent par million | Äquivalent je Million |
| environ. | équivalent population | Populationsgleichgewicht |
| med. | équivalent protidique | Eiweißäquivalent |
| agric., food.ind. | équivalent protéique | Eiweissäquivalent |
| med. | équivalent psychique | psychisches Äquivalent |
| med. | équivalent psychique | psychisches Aequivalent |
| med. | équivalent respiratoire | spezifische Ventilation |
| med. | équivalent respiratoire | Ventilationsaequivalent |
| med. | équivalent respiratoire | Atemaequivalent |
| fin., industr. | équivalent-subvention | Subventionsäquivalent |
| econ., commer. | équivalent subvention brut | Bruttosubventionsäquivalent |
| fin. | équivalent subvention net | Netto-Subventions-Äquivalent |
| fin. | équivalent subvention net | Nettosubventionsäquivalent |
| fin. | équivalent subvention net | Netto-Subventionsäquivalent |
| agric., industr. | équivalent subvention à la production | EG-Erzeugerbeihilfe |
| agric., fish.farm. | équivalent subvention à la production | Erzeugungsbeihilfeäquivalent |
| agric. | équivalent subvention à la productionESP | Produktensubventionsäquivalent |
| stat., social.sc., lab.law. | équivalent temps complet | Vollzeitäquivalent |
| stat., social.sc., lab.law. | équivalent temps complet | Vollzeitarbeitseinheit |
| stat., social.sc., lab.law. | équivalent temps plein | Vollzeitäquivalent |
| stat., social.sc., lab.law. | équivalent temps plein | Vollzeitarbeitseinheit |
| chem. | équivalent thermique | Wärmewert |
| chem. | équivalent thermique | Wärmeäquivalent |
| astr. | équivalent thermocinétique du combustible | thermokinetisches Brennstoffäquivalent |
| chem. | équivalent TNT | TNT-Einheiten |
| agric., tech. | équivalent tourteau | Oelkuchenaequivalent |
| nat.res. | équivalent toxique | Cyanidäquivalent |
| med. | équivalent toxique | toxisches Äquivalent |
| med. | équivalent toxique | Toxizitätsäquivalent |
| stat. | équivalent-unité céréales | Getreideeinheit-Äquivalenz |
| fin., transp., industr. | équivalent vingt pieds | Einheit entsprechend 20 Fuß |
| fin., transp., industr. | équivalent vingt pieds | 20-Fuß-Einheit |
| chem. | équivalent électrochimique | elektrochemisches Äquivalent |
| health. | équivalent énergétique | Energieäquivalent |
| med. | équivalent épileptique | larvierte Epilepsie |
| med. | équivalent épileptique | epileptisches Äquivalent |
| med. | équivalent épileptique | Anfallsaequivalent |
| med. | équivalent épileptique | epileptisches Aequivalent |
| chem. | équivalent époxyde | Epoxid-Äquivalent |
| chem. | équivalent époxydique | Epoxyd-Äquivalent Epoxid-Äquivalent |
| comp., MS, Canada | équivalents de folate alimentaire | Nahrungsfolatäquivalente |
| coal., el. | équivalents de pétrole brut | Rohöleinheiten |
| fin., commun. | équivalents des taxes | Gegenwerte der Taxen |
| fin., commun. | équivalents des taxes | Gegenwerte der Gebühren |
| comp., MS | équivalents folate alimentaire | Nahrungsfolatäquivalente |
