| Subject | French | German |
| fin. | abattement pour personnes âgées | Altersfreibetrag |
| tax. | abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite | Altersentlastungsbetrag |
| lab.law. | accompagnateur de personnes âgées | Altenbetreuerin |
| lab.law. | accompagnateur de personnes âgées | Altenbetreuer |
| lab.law. | accompagnatrice de personnes âgées | Altenbetreuerin |
| lab.law. | accompagnatrice de personnes âgées | Altenbetreuer |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | Hofübergabe |
| gen. | action coordonnée en faveur des personnes âgées | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
| lab.law. | administrateur d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalterin |
| lab.law. | administrateur d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalter |
| lab.law. | administratrice d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalter |
| lab.law. | administratrice d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalterin |
| agric. | age en col de cygne | Bogengrindel |
| agric., mech.eng. | age en tube rectangulaire | Vierkantprofil |
| agric., mech.eng. | age principal | Haupfpflugbaum |
| agric., mech.eng. | age secondaire | Nebenpflugbaum |
| agric., mech.eng. | age support du disque | Ständer |
| agric., mech.eng. | age support du disque | Haltestiel |
| agric., mech.eng. | age support du disque | Halter |
| agric. | age traité | vergüteter Pfluggrindel |
| agric., mech.eng. | age tubulaire | Rohrpflugrahmen |
| gen. | agent affecté à la sécurité de la mission | für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | agent agréé par la douane | zugelassener Zollagent |
| gen. | agent anticollant | Klebrigkeitsverminderer |
| gen. | agent anti-détonant | Antiklopfmittel |
| gen. | agent antisolaire | Lichtrissschutzmittel |
| gen. | agent anti-ultraviolet | UV-Stabilisierungsmittel |
| gen. | agent anti-UV | UV-Stabilisierungsmittel |
| gen. | agent C | C-Kampfstoff |
| gen. | agent chargé de la remise | Dienststellung des Übergebenden |
| gen. | agent chargé de la réadmission | Dienststellung des Übernehmenden |
| gen. | agent chimique létal | tödlicher chemischer Kampfstoff |
| gen. | agent diplomatique | diplomatischer Vertreter |
| gen. | agent délégué | beauftragter Bediensteter |
| gen. | agent lié | vertraglich gebundener Vermittler |
| gen. | agent méthémoglobinisant | Methämoglobin-Bildner |
| gen. | agent public | öffentlicher Bediensteter |
| gen. | agent public nommé | bestellter Amtsträger |
| social.sc. | aide aux personnes âgées | Altershilfe |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfin |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfe |
| social.sc. | aide pour personnes âgées | Betagtenbetreuerin |
| social.sc. | aide pour personnes âgées | Betagtenbetreuer |
| health. | aide soignante aux personnes agées | Altenpfleger |
| health. | aide soignante aux personnes agées | Altenpflegehelfer |
| health. | aide soignante à domicile aux personnes agées | Altenpfleger |
| health. | aide soignante à domicile aux personnes agées | Altenpflegehelfer |
| social.sc. | aides aux personnes âgées | Hilfe für ältere Menschen |
| health. | aliment destiné au premier âge | Baby- und Kleinkindernahrung |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | Nahrung für Kleinkinder und Kranke |
| social.sc. | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| health. | altération du vitré liée à l'âge | Glaskörperveränderung |
| gen. | ancienneté d'âge | Lebensalter |
| lab.law. | animateur pour personnes âgées | Betagtenanimatorin |
| lab.law. | animateur pour personnes âgées | Betagtenanimator |
| lab.law. | animatrice pour personnes âgées | Betagtenanimatorin |
| lab.law. | animatrice pour personnes âgées | Betagtenanimator |
| med. | année d'âge | Lebensjahr |
| social.sc., UN | Année de la personne âgée | Internationales Jahr der Senioren |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| social.sc., UN | Année internationale des personnes agées | Internationales Jahr der Senioren |
| demogr., UN | Année internationale des personnes âgées | Internationales Jahr der älteren Menschen |
| gen. | appartement pour personne âgée | Alterswohnung |
| construct. | appartement pour personnes âgées | Altenwohnung |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service des chefs d'ouvrages des formations de destruction en âge de servir dans le landsturm | Beschluss der Bundesversammlung über Dienstleistungen der Minenobjektchefs der Zerstörungsformationen im Landsturmalter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la durée des fonctions et la limite d'âge des membres de commissions extra-parlementaires | Bundesratsbeschluss über Amtsdauer und Altersgrenze der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen |
| law | Arrêté fédéral concernant la taxe d'exemption des hommes astreints aux obligations militaires qui ont l'âge de servir dans le landsturm | Bundesbeschluss über den Militärpflichtersatz der Wehrpflichtigen im Landsturmalter |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant l'initiative populaire "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über die Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen" |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 relatif à la conventionno 138concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi,1973 | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das ÜbereinkommenNr.138über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung,1973 |
| lab.law. | assistant pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| lab.law. | assistant pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| social.sc. | Association aide au foyer pour personnes âgées | Verein Haushilfedienst für Betagte |
| social.sc., empl. | assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| insur., lab.law. | assuré âgé frappé par un chômage de longue durée | älterer Langzeitarbeitsloser |
| insur., lab.law. | assurée âgée frappée par un chômage de longue durée | älterer Langzeitarbeitsloser |
| insur., lab.law. | assurée âgée frappée par un chômage de longue durée | ältere Langzeitarbeitslose |
| gen. | atelier pour personnes âgées | Altenwerkstaette |
| law | atteindre l'âge de la majorité | majorenn werden |
| law | atteindre l'âge de la majorité | mündig werden |
| law | atteindre l'âge de la majorité | grossjährig werden |
| law | atteindre l'âge de la majorité | volljährig werden |
| law | atteindre l'âge de la majorité | die Grossjährigkeit erreichen |
| social.sc., health. | autonomie des personnes âgées | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll |
| comp., MS | balance agée | Fälligkeit |
| fin. | balance âgée | altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen |
| med. | bas âge | Säuglingsalter |
| med. | bas âge | erste Kindheit |
| gen. | Caisse d'assurance des personnes âgées | Krankenversicherungsfonds fuer Rentner |
| astr. | caractéristique de l'âge | Alterskriterium |
| demogr., social.sc. | catégorie d'âge | Altersgruppe |
| gen. | centre de services pour personnes âgées | Service-Zentrum |
| social.sc. | Centre national de formation à laide aux personnes âgées | Landesverband fuer Altenhilfe-Ausbildungen |
| agric. | charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age | Pflug mit Überlastsicherung am Grindel |
| agric. | charrue à age basculant | Pflug mit Überlastsicherung am Grindel |
| agric. | charrue à avant-train tourne-sous-age | Unterdreh-Karrenpflug |
| agric. | charrue à disques à age réversible | Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz |
| agric. | charrue à support tourne-sous-age | Unterdreh-Stelzpflug |
| social.sc. | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
| social.sc. | charte pour les personnes âgées | Charta für Senioren |
| gen. | citoyen en âge de vote | Bürger im Wahlalter |
| med. | cité pour personnes âgées | Alterssiedlung |
| agric. | classe d'âge | Altersstufe |
| agric. | classe d'âge | Altersklasse |
| sport. | classe d'âge | Altersgruppe |
| social.sc. | Colloque "Personnes âgées" | Kolloquium "Ältere Menschen" |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| social.sc. | comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| social.sc. | comité consultatif pour les personnes âgées | Beratender Ausschuss für ältere Menschen |
| social.sc. | Commission pour la formation d'aides pour personnes âgées | Ausbildungskommission für Betagtenbetreuer/innen |
| lab.law. | commission pour les personnes âgées | Ausschuss fuer alte Menschen |
| construct. | composition de la population par âge | Altersstruktur der Bevölkerung |
| gen. | conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil | Beistand für den Bevollmächtigten des Rates |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels révisée | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| social.sc. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| gen. | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| law | Convention n.5 fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Übereinkommen Nr.5 betreffend das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| law | Convention n.15 fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Übereinkommen Nr.15 über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als KohlenzieherTrimmeroder Heizer |
| law | Convention no 123 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen Nr.123 über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| law, lab.law. | Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Übereinkommen Nr.138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| law | Convention no.58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Übereinkommen Nr.58 über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See |
| obs. | Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10 | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| obs. | Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Convention sur l'âge minimum, 1973 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| gen. | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| obs. | Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| gen. | Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| social.sc. | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf |
| social.sc. | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | Alters- und Pflegeheim Frienisberg |
| social.sc. | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | APH Frienisberg |
| patents. | d’âge légal | mündig |
| patents. | d’âge légal | volljährig |
| patents. | d’âge légal | majorenn |
| biol. | diagramme âge-survie | Alter-Überlebenswahrscheinlichkeit-Diagramm |
| law | dispense d'âge | Ehedispens |
| lab.law., agric. | dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| agric. | distribution des classes d'âge | Altersklassenverteilung |
| agric. | distribution des classes d'âge | Altersklassenverhältnis |
| biol. | distribution à l'égard de l'âge | altersmäßige Verteilung |
| biol. | distribution à l'égard de l'âge | Altersverteilung |
| law | doyen d'âge | ältestes Ratsmitglied |
| law | doyenne d'âge | ältestes Ratsmitglied |
| h.rghts.act., social.sc. | droits des personnes âgées | Rechte älterer Menschen |
| social.sc. | décalage de l'âge de départ à la retraite | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
| social.sc. | décalage de l'âge de départ à la retraite | Verschiebung des Verrentungsalters |
| social.sc. | décalage de l'âge de départ à la retraite | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| construct. | décomposition du verre âgé | Entglasung |
| agric. | dégagement sous age | Rahmenhöhe |
| agric. | dégagement sous age | Körperhöhe |
| health. | dégénérescence due à l'âge | Altersveränderung |
| med. | dégénérescence maculaire liée à l'âge | altersbedingte Makuladegeneration |
| econ. | dépendance des personnes âgées | Abhängigkeit der älteren Menschen |
| biol. | dépendence de l'âge de cellule | Abhängigkeit vom Zellenalter |
| law, construct. | dépréciation technique due à l'âge | technische Altersentwertung |
| astr. | détermination de l'âge | Bestimmung des Alters |
| immigr. | détermination de l’âge | Altersfeststellung |
| social.sc. | Forum européen des personnes âgées | Europäisches Altenforum |
| construct. | foyer des personnes âgées | Feierabendheim |
| construct. | foyer des personnes âgées | Altersheim |
| social.sc. | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | Alters- und Pflegeheim Frienisberg |
| social.sc. | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf |
| social.sc. | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | APH Frienisberg |
| health. | foyer pour personnes âgées | Heimstätte |
| social.sc. | foyer pour personnes âgées | Altersheim |
| construct. | foyer pour personnes âgées | Feierabendheim |
| fin. | frais d'accueil d'une personne âgée | Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person |
| insur. | frais d'aide aux personnes âgées | Leistungen der Altersbetreuung |
| fin. | franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans | geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren |
| social.sc. | Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen |
| social.sc., polit. | Fédération européenne pour les personnes âgées | Bund für die Ältere Generation Europas |
| social.sc. | Fédération internationale des associations de personnes âgées | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour l'assistance aux personnes âgées | Niederlaendische Foederation fuer Altenhilfe |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées | Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik |
| social.sc. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte |
| social.sc. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | SAHB |
| social.sc. | garde des personnes âgées | Betreuung von älteren Personen |
| ed. | groupe d’âge | Altersgruppe |
| insur. | groupe d'âge | Altersgruppe |
| stat. | groupe d'äge de 10 ans | Zehnjahresaltersgruppe |
| social.sc. | Groupe de liaison des personnes agées | Verbindungsgruppe für altere Menschen |
| social.sc. | groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsausschuß für ältere Menschen |
| gen. | Groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsgruppe für ältere Menschen |
| social.sc. | Groupe de travail "Personnes âgées" | Arbeitsgruppe "Ältere Menschen" |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| sport. | groupement d'âge | Altersgruppe |
| sport. | groupement d'âge | Altersklasse |
| demogr., social.sc. | habitation pour personnes âgées | Altenwohnung |
| demogr., social.sc. | habitation pour personnes âgées | Rentnerwohnung |
| demogr., social.sc. | habitation pour personnes âgées | Altenwohnheim |
| health. | home pour personnes âgées | Alterspflegeheim |
| social.sc. | home pour personnes âgées | Altersheim |
| gen. | Homes pour personnes âgées/Établissements médico-sociaux | Alters- und Pflegeheime |
| environ., forestr. | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| social.sc., agric. | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen" |
| social.sc. | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc. | Intergroupe "Personnes âgées" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen |
| law | jeune âge | Kindesalter |
| social.sc. | "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ältere in Aufschwung" |
| sport. | limit e d'âge | Altersgrenze |
| gen. | limite d'âge | Altergrenze |
| gen. | limite d'âge | Höchstalter |
| gen. | limite d'âge | Altersgrenze |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | Rentnerwohnung |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | Altenwohnung |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | Altenwohnheim |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | Altenwohnung |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | Rentnerwohnung |
| construct. | logement pour personnes âgées | Alters Wohnung |
| insur. | Loi provisoire sur l'Assistance aux personnes âgées | Notgesetz Altersversorgung 1947 |
| agric. | Loi sur l'assistance aux personnes âgées | Altershilfegesetz |
| law | Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées | Gesetz ueber Altenwohnheime |
| social.sc. | MAD des personnes âgées | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| social.sc. | maintien à domicile des personnes âgées | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| social.sc. | maison de repos pour personnes âgées | Altenheim |
| econ. | maison pour personnes âgées | Pflegeheim |
| gen. | maisons de retraite pour des personnes âgées | Dienstleistungen von Altenheime |
| gen. | maisons de retraite pour des personnes âgées | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | Dienstleistungen von Altenheime |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| social.sc. | maltraitance des personnes âgées | Misshandlung alter Menschen |
| law, hobby | Message du 5 mai 1993 relatif à l'abaissement de l'âge Jeunesse+Sport | Botschaft vom 5.Mai 1993 über die Herabsetzung des Jugend+Sport-Alters |
| insur., ed. | mesure à l'âge préscolaire | Massnahme im Vorschulalter |
| gen. | ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| nat.sc. | modèle de l'âge de Fermi | Fermialtersmodell |
| lab.law. | moniteur de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiterin |
| lab.law. | moniteur de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiter |
| lab.law. | monitrice de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiterin |
| lab.law. | monitrice de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiter |
| arts. | moyen âge | Mittelalter |
| gen. | Moyen-Âge | Mittelalter |
| social.sc., health., industr. | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées | Normen für Behinderte und Senioren |
| social.sc. | observatoire européen des personnes âgées | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" |
| med. | observatoire sur les personnes âgées | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| gen. | Office de la santé et des homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| gen. | Office de la santé publique/homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| law | Ordonnance concernant le maintien dans leur fonction et leur incorporation de militaires en âge d'être libérés du service | Verordnung über die militärische Verwendung und Einteilung nach Erfüllung der Wehrpflicht |
| law | Ordonnance du DFI concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux personnes âgées | Verordnung des EDI über die Einrichtungsbeiträge an Institutionen für Betagte |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'élévation de la limite d'âge pour les enfants transportés gratuitement ou à demi-tarif sur les lignes d'automobiles postales | Verfügung des EPED über die Erhöhung der Altersgrenze für die auf Reiseposten taxfrei und zur halben Taxe beförderten Kinder |
| law | Ordonnance du 10 décembre 1990 sur les services en âge de landsturm | Verordnung vom 10.Dezember 1990 über die Dienstleistungen im Landsturmalter |
| law | Ordonnance sur la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1989 à 1992 et sur la limite d'âge pour les employésOrdonnance sur la réélection | Verordnung über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1989-1992 und über die Altersgrenze für AngestellteWahlverordnung |
| gen. | Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées | Dachverband der Organisationen fuer Altenhilfe |
| environ. | personne agée | Seneszente |
| social.sc. | personne âgée | Betagte |
| social.sc. | personne âgée | alter Mensch |
| econ. | personne âgée | älterer Mensch |
| social.sc. | personne âgée | Betagter |
| immigr. | personne âgée délaissée au sein de la famille | zurückgelassener älterer Angehöriger |
| med. | personne âgée en état diminué | gebrechlicher alter Mensch |
| social.sc. | personne âgée retraitée à bas revenus | alte Menschen mit niedrigen Renten |
| demogr. | personnes du troisième âge | Ältere |
| demogr. | personnes du troisième âge | über 65-Jährige |
| demogr. | personnes du troisième âge | Senioren |
| demogr. | personnes âgées | Ältere |
| demogr. | personnes âgées | über 65-Jährige |
| demogr. | personnes âgées | Senioren |
| gen. | personnes âgées en état diminué | gebrechliche alte Menschen |
| med. | perte d'autonomie des personnes âgées | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen |
| agric. | peuplement d'âge homogène | gleichjähriger Bestand |
| comp., MS | plage âgée | Zeitperiode |
| comp., MS | plage âgée | Zahlungsfrist |
| gen. | ..politique en faveur des personnes âgées | Politik zugunsten älterer Menschen |
| ed. | population en âge de travailler | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter |
| stat. | population féminine âgée de 15 à 64 ans | Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren |
| stat. | population féminine âgée de 0 à 14 ans | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren |
| stat. | population masculine âgée de 15 à 64 ans | männliche Erwerbspersonen zwischen 15 und 64 Jahren |
| stat. | population masculine âgée de 0 à 14 ans | männliche Bevölkerung zwischen 0 und 14 Jahren |
| stat. | population totale âgée de 15 à 64 ans | Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| social.sc. | prestation spéciale pour les personnes âgées | Sonderleistung für ältere Personen |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| social.sc. | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| polit., loc.name. | président d'âge | Alterspräsident |
| gen. | pyramide d'âge | Alterspyramide |
| pharma. | Pyramide d'âge par sexe | Lebensbaum |
| med. | pyramide d'âge par sexe | Lebensbaum |
| demogr. | pyramide des âges | Bevölkerungspyramide |
| demogr. | pyramide des âges | Altersstruktur |
| demogr. | pyramide des âges | Bevölkerungsbaum |
| demogr. | pyramide des âges | Alterspyramide |
| construct. | pyramide des âges | Lebensbaum |
| stat., agric. | période des classes d'âge | Altersklassenperiode |
| stat., agric. | période des classes d'âge | Altersklassenbreite |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge | Altersabhängigkeitsquotient |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge économique | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | Altersquotient |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | Altersabhängigkeitsquotient |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | Altersabhängigkeitsquotient |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| law, lab.law. | Recommandation no 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Empfehlung Nr.146 betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | den alten Leuten Verantwortung übertragen |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | in die Verantwortung einbeziehen |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | Verantwortungsgefühl wecken |
| med. | retour d'âge | Wechseljahre |
| med. | retour d'âge | Klimakterium |
| med. | retour d'âge | Menopause |
| environ. | rin1/2age | Spülen |
| gen. | Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| ed. | répartition par âge | Altersverteilung |
| med. | répartition selon l'âge | Altersverteilung |
| construct. | résidence des personnes âgées | Altersheim |
| med. | résidence pour personnes âgées | Alterssiedlung |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| social.sc. | service aux personnes âgées | Dienst für ältere Menschen |
| agric. | signe de déclin à cause de leur âge | altersbedingter Ertragsrückgang |
| agric. | signes de déclin à cause de l'âge | altersbedingter Ertragsrückgang |
| health. | soins aux personnes âgées | Altenhilfe |
| health. | soins aux personnes âgées | Altersfürsorge |
| econ. | soins aux personnes âgées | Altenpflege |
| social.sc. | soins pour les personnes âgées | Altenpflege |
| gen. | Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik |
| law | structure d'âge | Altersstruktur |
| stat., social.sc. | structure de l'âge | Altersaufbau |
| stat. | structure de la population par âge | Altersstruktur |
| stat. | structure de la population par âge | Altersgliederung |
| construct. | structure de la population suivant l'âge et le sexe | Lebensbaum |
| stat. | structure des âges | Altersgliederung |
| stat. | structure des âges | Altersstruktur |
| stat. | structure par âge | Altersstruktur |
| stat. | structure par âge | Altersgliederung |
| environ., forestr. | structure par âge héritée du passé | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| insur., lab.law. | supplément d'âge | Alterszuschlag |
| insur., lab.law. | supplément d'âge | Alterszulage |
| astr. | séquence d'âge nul | Hauptreihe für das Alter Null |
| astr. | séquence d'âge zéro | Hauptreihe für das Alter Null |
| stat., social.sc. | taux de dépendance des personnes âgées | Alterslastquote |
| math. | taux de mortalité dépendant de l'âge | Hasardfunktion |
| stat., med. | taux de mortalité par âge | altersspezifische Sterbeziffer |
| stat., med. | taux de mortalité par âge | altersspezifische Sterblichkeit |
| math. | taux de mortalité par âge | Hasardfunktion |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| demogr., social.sc. | tranche d'âge | Altersgruppe |
| ed. | travailleur âgé | älterer Arbeiter |
| demogr. | troisième âge | Ältere |
| demogr. | troisième âge | Senioren |
| astr. | âge absolu | absolutes Alter |
| social.sc. | âge actif | Erwerbsalter |
| agric. | âge adulte | Erwachsenenstadium |
| agric. | âge adulte | Erwachsenenalter |
| med. | âge anatomique | Skelettalter |
| stat., social.sc. | âge au mariage | Eheschließungsalter |
| med. | âge chronologique | Lebensalter |
| med. | âge correspondant au poids | Gewichtsalter |
| nat.sc. | âge courant | Kambialalter |
| lab.law. | âge d'accès à la retraite | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | Pensionierungsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | Renteneintrittsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | Ruhestandsalter |
| empl. | âge d'admission à la pension | Rentenalter |
| empl. | âge d'admission à la pension | Rentenaltersgrenze |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | rentenfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | ruhegehaltsfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | ruhestandsfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | Alter für die Versetzung in den Ruhestand |
| ed. | âge d'admission à l'école | Schulzulassungsalter |
| earth.sc. | âge d'argon | Argonalter |
| earth.sc. | âge de calcium | Calciumalter |
| earth.sc. | âge de calcium | geologisches Alter nach der Calciummethode |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | Rentenalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | Renteneintrittsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | ruhestandsfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | Pensionierungsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | ruhegehaltsfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | Ruhestandsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | rentenfähiges Alter |
| law | âge de discrétion | Vernunftsjahr |
| law | âge de discrétion | Unterscheidungsjahr |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | Pensionierungsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | Rentenalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | Renteneintrittsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | ruhegehaltsfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | ruhestandsfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | rentenfähiges Alter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | Ruhestandsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | Alter für die Versetzung in den Ruhestand |
| construct. | âge de la boue activée | Belebtschlammalter |
| construct. | âge de la boue activée | Aktivschlammalter |
| stat., construct. | âge de la construction | Baualter |
| astr. | âge de la Lune | Mondalter |
| law, social.sc. | âge de la majorité | Volljährigkeit |
| law | âge de la majorité | Mündigkeitsalter |
| law, social.sc. | âge de la majorité | Großjährigkeit |
| life.sc. | âge de la marée | Springverspaetung |
| agric. | âge de la maturité | Haubarkeitsalter |
| nat.sc., agric. | âge de la ponte | Legereife |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | Rentenalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | Renteneintrittsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | Pensionierungsalter |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | Ruhestandsalter |
| empl. | âge de la retraite | Rentenaltersgrenze |
| astr. | âge de la Terre | Erdalter |
| stat. | âge de la victime | Alter |
| med. | âge de l'ossification | Ossifikationsalter |
| astr. | âge de l'univers | Alter des Weltalls |
| astr. | âge de l'univers | Weltalter |
| astr. | âge de l'univers | Alter des Universums |
| astr. | âge de l'univers | Alter der Welt |
| earth.sc. | âge de plomb | Bleialter |
| earth.sc. | âge de radium | Radiumalter |
| nucl.phys. | âge de reproduction | Fortpflanzungsalter |
| agric. | âge de rotation | Umtriebsalter |
| agric. | âge de révolution | Umtriebsalter |
| social.sc., empl. | âge de sortie du marché du travail | Arbeitsmarktaustrittsalter |
| earth.sc. | âge de strontium | Strontiumalter |
| law, insur. | âge d'entrée | Eintrittsalter |
| lab.law. | âge d'entrée en service | Anlegealter |
| stat. | âge d'entrée en école primaire | Einschulungsalter |
| ed. | âge d'entrée à l'école | Schuleintrittsalter |
| environ. | âge des boues | Schlammalter |
| astr. | âge des météorites | Alter der Meteoriten |
| med. | âge des questions | Fragealter |
| astr. | âge des étoiles | Alter der Sterne |
| agric. | âge d'exploitabilité | Haubarkeitsalter |
| agric. | âge d'exploitabilité | Abtriebsalter |
| agric. | âge d'exploitation | Hiebsalter |
| hi.energ. | âge d'exposition | Bestrahlungsalter eines Meteoriten> (cosmique d'un météorite) |
| health. | âge d'initiation | Initiationsalter |
| health. | âge d'initiation | Anfangsalter |
| gen. | âge donnant droit à la retraite | "Verrentungsgrenze" |
| stat., construct. | âge du bâtiment | Baualter |
| construct. | âge du béton | Alter des Betons |
| lab.law. | âge du départ volontaire à la retraite | Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| chem. | âge du dépôt | Ablagerungsalter |
| agric. | âge du peuplement | Bestandesalter |
| stat. | âge du premier recensement | Erfassungsalter |
| med. | âge du sevrage | Entwöhnungsalter |
| gen. | âge d'un arbre | Baumalter |
| astr. | âge d'un courant | Alter eines Stromes |
| astr. | âge d'un essaim météorique | Alter eines Stromes |
| life.sc., el. | âge d'une lame | Wellenalter |
| earth.sc. | âge déterminé par la teneur en argon | Argonalter |
| earth.sc. | âge déterminé par la teneur en calcium | Calciumalter |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | effektives Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | tatsächliches Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | effektives Pensionsantrittsalter |
| gen. | âge glaciaire | Glazial |
| gen. | âge glaciaire | Eiszeit |
| astr. | âge géologique | geologisches Alter |
| construct. | âge géologique absolu | geologisches, absolutes Alter |
| construct. | âge géologique relatif | geologisches, relatives Alter |
| med. | âge involutionnel | Rückbildungsalter |
| med. | âge limite de traitement | Behandlungsalter |
| gen. | âge légal de la mise à la retraite à | gesetzliches Pensionsalter |
| law, insur. | âge maximal | obere Altersgrenze |
| law, insur. | âge maximum | Hoechstalter |
| med. | âge mental | Intelligenzalter |
| law, transp. | âge minimum | Mindestalter |
| stat. | âge moyen | Altersdurchschnitt |
| med. | âge moyen | Durchschnittsalter |
| gen. | âge moyen d'accès à la retraite | durchschnittliches Rentenzugangsalter |
| sec.sys., lab.law. | âge moyen de départ à la retraite | durchschnittliches Pensionierungsalter |
| gen. | âge moyen des personnes prenant leur retraite | durchschnittliches Renteneintrittsalter |
| stat. | âge médian | Medianalter |
| stat. | âge médian d'une population | Altersmitte |
| sec.sys. | âge normal de la retraite | Regelrentenalter |
| sec.sys. | âge normal de la retraite | Regelpensionsalter |
| med. | âge optimal de traitement | Behandlungsalter |
| construct. | âge ou époque du fer | Eisenzeit |
| med. | âge physiologique | physiologisches Alter |
| health. | âge pré-scolaire | Vorschulalter |
| earth.sc. | âge radioactif | radioaktives Alter |
| law | âge requis pour contracter mariage | Ehemündigkeit |
| med. | âge à haut risque pour la descendance | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| nat.sc., agric. | âge à l'abattage | Schlachtalter |
| insur. | âge à terme | Alter, in dem die Police erlischt |
| econ. | âge électoral | Wahlalter |
| law, transp. | âgée de n ans révolus | das n-te Altersjahr vollendet haben |
| health. | établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées | Altenpflegeheim |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | Altenwohnheim |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | Altersheim |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | Altenheim |
| health. | états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | Alterserscheinung |
| agric. | étendue d'une classe d'âges | Altersklassenzeitraum |
