| Subject | French | German |
| tech., chem. | acide dilué au demi | 1:1 verdünnte Säure |
| construct. | appareil à demi-brique en long | Läuferverband |
| construct. | assemblage à demi-bois | Verblattung |
| construct. | assemblage à demi-bois | Blockverband |
| construct. | assemblage à demi-bois | Überblattung |
| construct. | assemblage à demi-bois biais | schräge Verblattung |
| transp. | autobus à un étage et demi | Eineinhalbdeckbus |
| construct. | benne à demi-coquilles | Zweischalengreifkorb |
| construct. | benne à demi-coquilles | Zweischalengreifer |
| construct. | benne à demi-coquilles | Greifer |
| transp. | billet à demi-tarif | Fahrausweis zum halben Preis |
| transp. | billet à demi-tarif | Billet zur halben Taxe |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | Halbkonservendose |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | Präservendose |
| construct. | bétonnage à demi-remplissage | Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe |
| commun. | canal de trafic vocal à demi-vitesse | TCH/HS |
| commun. | canal de trafic vocal à demi-vitesse | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| comp., MS | caractère à demi-chasse | Zeichen halber Breite |
| transp. | carte à demi-tarif | Halbtaxabonnement |
| transp. | carte à demi-tarif | Halbpreisabonnement |
| agric. | charrue demi-tour à disques | Scheiben-Volldrehpflug |
| met. | chaudière à tube-foyer demi-ondulé | Halbwellrohrkessel |
| paraglid. | ciel à demi couvert | halbbedeckter Himmel |
| fin. | compte à demi | Gemeinschaftskonto |
| fin. | compte à demi | gemeinschaftliche Rechnung |
| tech., chem. | concentration du volume au demi | auf die Hälfte einengen |
| platf.div. | coup de pied à la lune avec demi tirebouchon | halbe 1/2 Auerbachschraube |
| earth.sc., el. | courant continu à demi-onde | Halbwellenstrom |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu | Stützkehre vorwärts |
| gymn. | de l'appui tendu prise croisée lancer avec demi tour par la suspension allongée à l'appui | Drehschwungstemme |
| nat.sc., agric. | demi bec à longues nageoires | Langflossen-Halbschnäbler (Hemiramphus saltator) |
| gymn. | "demi à gauche!" | "halb links-um!" |
| el. | demi-additionneur à diode tunnel | Tunneldioden-Halbaddierer |
| transp. | demi-aiguillage à aiguille flexible | halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge |
| transp. | demi-aiguillage à aiguille à talon articulé | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge |
| gen. | demi-caisse à rabats | Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen |
| chem. | demi-cellule au calomel | Kalomelelektrode |
| commun., el. | demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundkettenhalbglied |
| commun., el. | demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundhalbglied |
| commun., el. | demi-cellule en L à K constant | Grundkettenhalbglied |
| commun., el. | demi-cellule en L à K constant | Grundhalbglied |
| el. | demi-cellule en L à K constant | L-Abschnittsfilter-Prototyp |
| chem. | demi-cellule à la quinhydrone | Chinhydronhalbzelle |
| transp. | demi-changement à lame articulée | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge |
| transp. | demi-changement à lame flexible | halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge |
| tech., industr., construct. | demi-chaîne d'une fermeture à glissière | Verschlusshälfte eines Reißverschlusses |
| agric. | demi-coeur à droite | rechtes Winkelmesser |
| agric. | demi-coeur à gauche | linkes Winkelmesser |
| transp. | demi-cône à 3 gorges | 3-stegiger, 2-teiliger Halbkegel |
| med.appl. | demi-onde à vide | Leer-Halbperiode |
| construct. | demi-poutre à treillis | Halbbinder (Fertigteil) |
| met. | demi-produit "as cast" | gegossenes Halbzeug |
| met. | demi-produit au titane | Titanhalbzeug |
| mater.sc. | demi-raccord bouchon à pas de vis | Verschlusskappe |
| mater.sc. | demi-raccord bouchon à pas de vis | Blindverschraubung |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | Festverschraubung |
| gen. | demi-ronds et demi-ronds aplatis, laminés à chaud | warmgewalzter Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles fermées | geschlossene Halbmasche |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles ouvertes | offene Halbmasche |
| coal. | detonateur a demi-seconde | Halbsekundenzuender |
| ornit. | engoulevent à demi-collier | Bändernachtschwalbe (Lurocalis) |
| construct. | entaillage droit à demi-bois | Überblattung |
| construct. | entaillage droit à demi-bois | Überplattung (einfache gerade) |
| law | faire une chose de compte à demi avec quelqu'un | ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied |
| agric. | fondue demi-grasse prête à l'emploi | Halbfett-Fertig-Fondue |
| agric. | fromage à pâte demi-cuite | halbfester Schnittkaese |
| econ. | fromage à pâte demi-dure | Schnittkäse |
| agric. | fromage à pâte demi-dure | mittelharter Kaese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte demi-molle | halbfester Schnittkäse |
| commun., el. | gain par rapport au doublet demi-onde | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| commun., el. | gain par rapport à un doublet demi-onde | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| radio | gain par rapport à un doublet demi-onde | auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn |
| chem., mech.eng. | gazogène à demi-coke | Schwelkoksgasgenerator |
| chem., mech.eng. | gazogène à demi-coke | Anthrazitgasgenerator |
| life.sc. | glace à demi fondue | Schneematsch |
| law | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte demi-dure ou spéciaux | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| anal.chem. | largeur du pic à demi-hauteur | Halbwertsbreite des Peak |
| anal.chem. | largeur du pic à demi-hauteur | Peakbreite in halber Höhe |
| astr. | largeur à demi-puissance | Keulenbreite |
| commun., IT | largeur à demi-puissance | Halbwertsbreite |
| law | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| construct. | maison à demi-niveaux | Halbgeschosshaus |
| construct. | maison à demi-niveaux | Staffelhaus |
| construct. | maison à demi-niveaux | Haus mit versetzten Geschossen |
| gen. | maison à un niveau et demi | eineinhalb stöckiges Haus |
| gen. | maison à un niveau et demi | eineinhalb geschossiges Haus |
| fin. | manifestation imposée au demi-tarif | zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung |
| ornit. | martin-pêcheur à demi-collier | Kobalteisvogel (Alcedo semitorquata) |
| construct. | maçonnerie à épaisseur de demi-brique | ½-Steindickes Mauerwerk |
| el.tract. | moteur à demi-tension | Halbspannungsmotor |
| IT, earth.sc. | multiplicateur à demi-mot | Halbwort-Multiplizierer |
| life.sc. | neige à demi fondue | Schneematsch |
| gen. | niveau a plomb en demi-cercle | gradbogen |
| commun. | opération de compte à demi | Konto a meta |
| commun. | opération de compte à demi | geteilte Rechnung |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'élévation de la limite d'âge pour les enfants transportés gratuitement ou à demi-tarif sur les lignes d'automobiles postales | Verfügung des EPED über die Erhöhung der Altersgrenze für die auf Reiseposten taxfrei und zur halben Taxe beförderten Kinder |
| agric. | paille à demi décomposée | halbvermodertes' Stroh |
| mech.eng., el. | palier à demi-coussinets | geteiltes Ringlager |
| transp. | passage à niveau muni de demi-barrières | Bahnübergang mit Halbschranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans demi-barrières | unbeschrankter Bahnübergang |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans demi-barrières | unbewachter Bahnübergang |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans demi-barrières | Bahnübergang ohne Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans demi-barrières | Bahnübergang ohne Halbschranken |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à deux demi-barrières | Halbschranken-Bahnübergang |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à quatre demi-barrières | Bahnübergang mit doppelten Halbschranken |
| cultur. | piano à demi-queue | Stutzfluegel |
| nat.sc. | pince à becs demi-ronds | Flachrundzange |
| construct. | pont à deux demi-travées basculantes | zweiflügelige Klappbrücke |
| construct. | porte à un et demi battants | anderthalbflüglige Tür |
| med. | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | T50 |
| med. | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | P50 |
| med. | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | S50 |
| med. | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | Halbsättigungsdruck |
| el., sec.sys. | protection à comparaison de phases demi-onde | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle |
| earth.sc. | radioisotopes à demi-vie relativement longue | Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | Radionuklid mit langen Halbzeitwerten |
| met. | rivet à tête demi-ronde | Halbrundniet |
| met. | rivet à tête demi-ronde | Rundniet |
| met. | rivet à tête demi-ronde aplatie | Rundniet mit grossem Kopf |
| piez. | résonateur à demi-longueur d’onde | Halbwellenlängen-Resonator |
| gymn. | saut écarté à travers la barre avec un demi tour | Grätsche mit 1/2 Drehung |
| el. | schéma à un disjoncteur et demi par départ | Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung |
| health., anim.husb. | sels ayant une longue demi-vie | Salze mit langer Halbwertzeit |
| construct. | serrure à pêne demi-tour | Fallenschloß |
| construct. | serrure à pênes dormant et demi-tour | Türschloß mit Nachtriegel |
| phys.sc. | sonde à demi-spire | Halbwindungsspule |
| phys.sc. | sonde à demi-spire | Halbwindungssonde |
| mech.eng. | soupape à demi-bille | Halbkugelventil |
| construct. | toit à demi-croupe | Krüppelwalmdach |
| transp. | tourner à demi-vitesse du moteur | mit halber Motordrehzahl drehen |
| work.fl., el. | transducteur magnétique à demi-période | Transduktordrossel |
| mech.eng. | vis à tête demi-ronde | Rundkopfschraube |
| mech.eng. | vis à tête demi-ronde | Halbrundschraube |
| telecom. | voix à demi-synthétisée | halbsynthetische Stimme |
| gen. | à demi | zur Hälfte |
| gen. | à demi | halb |
| construct. | à demi-bois | Halbholz eingelassen |
| construct. | à demi-bois | Überplattung |
| construct. | à demi-bois | Verkämmung |
| commun. | édition en compte à demi | Ausgabe auf Teilung des Gewinns |
| commun. | édition en compte à demi | Ausgabe mit halb Kostenübernahme |
| commun. | édition en compte à demi | Ausgabe auf Teilung der Kosten |
| law | être de compte à demi avec quelqu'un | ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben |
