Terms containing à délivrer

Subject	French	German
tech., UN	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
fin.	autorité habilitée à délivrer les attestations	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
transp.	autorité publique ayant délivré le document	ausstellende Behörde
transp.	certificat délivré a posteriori	nachträglich ausgestellte Bescheinigung
nucl.phys., OHS	dose délivrée à l'organe critique	vom kritischen Organ empfangene Dosis
nucl.phys., OHS	dose délivrée à l'organe critique	vom kritischen Organ aufgenommene Dosis
gen.	délivrer à la matière	Energie an die Materie abgeben
fin.	délivrer à posteriori	nachträglich ausstellen
fin.	délivré a posteriori	nachträglich ausgestellt
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
IT, scient.	infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD	Country Signing Public Key Infrastructure
industr., construct.	machine à délivrer le fil lors du tissage	Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei
fin.	organisme ayant délivré le certificat	bescheinigende Stelle
polit., loc.name.	organisme habilité à délivrer les attestations	Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
law, immigr.	titre de voyage délivré conformément à la Convention	Konventionspass
law	titre exécutoire délivré aux créanciers	den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel
gen.	une carte régulièrement délivrée à cet effet	ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis
law, immigr.	visa délivré à la frontière	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
immigr.	visa délivré à titre exceptionnel	Ausnahmesichtvermerk
med.	à délivrer	Detur
med.	à délivrer	D.
med.	à délivrer avec mode d'emploi	Detur cum formula
med.	à délivrer avec mode d'emploi	D.c.f.
med.	à délivrer d'urgence	cito dispensetur
med.	à délivrer d'urgence	cito disp.
med.	à délivrer sous nom propre	Detur suo nomine (detur suo nomine)
med.	à délivrer sous nom propre	D.s.n. (detur suo nomine)