| Subject | French | German |
| IT, transp. | abonné à bord | Teilnehmer an Bord |
| stat., lab.law. | accident survenu à bord | Verkehrsunfälle |
| stat., lab.law. | accident à bord | Verkehrsunfälle |
| stat., lab.law. | accident à bord de tout moyen de transport | Verkehrsunfälle |
| transp. | accumulation de glace à bord | Vereisung des Schiffes |
| transp., avia. | agent de sécurité à bord d'un avion | Flugsicherheitsbegleiter |
| transp. | agent metteur à bord | Foblieferer |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| transp. | ajuster bord à bord | auf Stoß ansetzen |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliables | Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliés | Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | Antenne an Bord des Schiffes |
| met., el. | aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés | Spaltueberbrueckungsfaehigkeit |
| transp., avia. | arme cachée à bord | versteckte Waffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| med. | articulé bord à bord | Kantenbiss |
| med. | articulé bord à bord | Kopfbiss |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | Stosskante |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | Stirnkante |
| industr. | assemblage bord à bord | Stumpfstoß |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | doppelte Eckfalzverbindung |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | doppelte Bodenfalzverbindung |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | Doppeltfalzverbindung |
| met. | assemblage à recouvrement à bords échancrés | gezahnte Ueberlappverbindung |
| lab.law. | assistance médicale à bord des navires | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| transp., avia. | aéronef sans personnel à bord | unbemanntes Luftfahrzeug |
| construct. | baignoire à bords arrondis | Wanne mit gerundetem Rand |
| construct. | baignoire à bords droits | Wanne mit eckigem Rand |
| el. | balise à bord d'un satellite | Satelliten-Bake |
| sport. | bateau à moteur de bord | Seitenbordmotorschiff |
| industr., construct. | biais à bords repliés | Schraegband mit gefalzten Raendern |
| industr., construct., chem. | biseau à bord poli | Griffnutkanten-Oberflächenschliff |
| cultur. | bonnet de gaze a bord de dentelle jaune | Hulle |
| met. | bord a bord | Stumpf |
| book.bind. | bord a la cuve | Büttenrand |
| industr., construct., chem. | bord chanfreiné à profil rectiligne | abgeschraegte Stossflaeche |
| industr., construct., chem. | bord chanfreiné à profil rectiligne | abgeschraegte Stossflanke |
| industr., construct., chem. | bord chanfreiné à profil rectiligne | abgeschraegte Stirnflaeche |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | Kontaktleiste |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | Fuehlerleiste |
| industr. | bord à bord | stumpf |
| market. | bord à bord | frei ein und aus |
| fin., transp. | bord à bord | freies Ein- und Ausladen |
| commer., polit., interntl.trade. | bord à bord BAB | freies Ein- und Ausladen |
| industr., construct. | bord à cheval | blinder Einfaß |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Lötrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Verbindungsflaeche |
| met. | bord à souder | Schweisskante |
| met. | bord à souder | Fugenflanke |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Schweissflanke |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Verschweißrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Verschmelzrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Kleberand |
| industr., construct. | bord à U | U-Paspel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | nach aussen angerollter Rumpf |
| pack. | boîte à bord roulé | nach außen angerollter Rumpf |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | angerollter Rumpf |
| commun., IT | brouillage au bord de la bande | Störung am Bereichsrand |
| chem., construct. | bullage au bord | blasige Glasurraender |
| sport. | canot hors-bord à fond lisse | Gleitboot mit ebenem Boden |
| tech. | capacité à ras bords | Randvollvolumen |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | auf dem Schiff installierter Skimmer |
| nat.res. | capteur installé à bord d'un navire | auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer |
| fish.farm. | capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| life.sc. | caractérisation géochimique à bord | geochemische Charakterisierung an Bord |
| mun.plan. | carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis | Fliese mit abgeschraeägten oder abgerundeten Raendern |
| chem. | carreau à bord rond | Fliese mit Rundung |
| chem. | carreau à bord rond | Abdeckkante |
| chem. | carreau à bord rond | Abdeckfliese |
| chem. | carreau à bord rond | Abdeck |
| med. | cavité à bords préparés | Konturenkavität |
| fin., IT | chargement à bord | Verladung |
| fin., IT | chargement à bord | Frachtbrief |
| environ. | chargement à bord avant élimination en mer | Verladung für die Beseitigung auf See |
| law | charger à bord | verschiffen |
| construct. | collage des papiers peints bord à bord | Tapezieren mit stumpf gestoßenen Rändern |
| chem. | colle d'assemblage bord à bord | Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| commun. | communications internes à bord d'un navire | Befehls- und Meldeanlagen |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | Schiffsklimatisierung |
| transp. | conduite à la tension de bord | Bordspannungsleitung |
| market. | connaissement reçu à bord | Bordkonnossement |
| transp. | connaissement à bord | Bordkonnossement |
| met. | contrainte au bord | Kantenspannung |
| agric. | contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit gezahnter Schneide |
| gen. | contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit glatter Schneide |
| commun., IT | contrôle informatisé à bord du véhicule | rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law | Convention n.16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen Nr.16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| obs. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| met. | cornière à bords rondís | gleichschenkliger Winkelstahl |
| met. | coupe à bord droit | Geradschnitt |
| mater.sc. | couvercle avec large bord à sertir | Breitborddeckel |
| mater.sc. | couvercle à bord étroit | Schmalborddeckel |
| pack. | couvercle à collet ou bord étroit | Schmalborddeckel |
| transp. | coût de la gestion à bord | Kosten der schiffseigenen Managementsystems |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| construct. | dalles à bords libres | Platten mit freien Rändern |
| transp. | de bord à bord | frei ein und aus |
| hobby, transp. | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert | maximaler gefüllter Durchmesser |
| el. | diode électroluminescente à émission par les bords | Kantenemitter |
| law | Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux | Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen |
| IT, el. | distance au bord | Randabstand |
| life.sc. | débit à pleins bords | bordvoller Abfluss |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | Schiffsabfälle |
| nat.res. | déchets produits à bord d'un navire | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | Auffanganlage an Bord (eines Schiffes, d'un navire) |
| earth.sc. | dépôt d'énergie aux bords du plasma | Energiedeposition an Plasmagrenzen |
| nat.sc. | détecteur à bord de satellites | durch Satelliten beförderter Messfühler |
| commun. | déviateur à bords surélevés | Hochkant/gleitabweiser |
| transp. | Embarqué en vrac à bord de péniches | Lose auf Lastkähne verladene Ware |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | Basisabbindung |
| health. | finisseur à bords gingivaux | Gingivalrandschräger |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| comp., MS | Franco à bord | Frei an Bord |
| fin., transp. | franco à bord | frei an Bord |
| market. | franco à bord | frei ein und aus |
| market., tech. | franco à bord | frei Schiff |
| fin., transp. | franco à bord | franco Bord |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | Sicherungsblech |
| commun., IT | gain au bord du faisceau | Randgewinn |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | Flugsicherheitsbegleiter |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| industr., construct. | glace ronde à bord arqué | rand gewoelbtes Rundglas |
| transp. | gérant à bord | Schiffsagent |
| fish.farm. | hale-à-bord | Pokleine |
| fish.farm. | hale-à-bord | Leit |
| IT, dat.proc. | image à bords irréguliers | Bild mit unregelmäßigem Rand |
| commun. | impulsion à bord raide | Steilflankenimpuls |
| health. | incision parallèle au bord libre palpébral | lidrandparallele Inzision |
| transp., met. | indentation à bords vifs | scharfkantige ausbuchtung |
| commun., IT | installations à bord de satellites | an Bord des Satelliten befindliche Geräte |
| transp. | installé à bord | festangebracht |
| transp. | installé à bord | fest angebracht |
| commun. | installé à bord de véhicules | eingebaut |
| industr., construct., chem. | joint à bords jointifs | Stoss ohne Spalt |
| industr., construct., chem. | joint à bords écartés | Stoss mit Spalt |
| industr. | joint à bords écartés | Stoß mit Spalt |
| industr., construct., chem. | joint à bords écartés | Fugenstoss |
| agric. | joint à franc-bord | Stoßverbindung |
| agric. | joint à franc-bord | Stumpfstoß |
| agric. | joint à franc-bord | Stoßfuge |
| el. | jonction à bords cylindriques | zylindrischer Seitenwall |
| industr., construct., chem. | largeur chanfreinée du bord à souder | Flankenweite |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | Bahnweite an der Basis |
| transp., construct. | le bord du revêtement doit avoir une forme de talus | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen |
| transp., avia. | limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr |
| pack. | listeau à trois bords | Dreikantleiste |
| commun., IT | logiciel à bord | Bordsoftwaresystem |
| comp. | logique à bord | plattenintegrierte Logik |
| comp. | logique à bord | eingebaute Logik |
| row. | lutte bord à bord | Bord an Bord-Kampf |
| industr., construct. | machine à brûler les bords | Kantenbrennmaschine |
| construct. | machine à cintrer les bords | Abkantbank |
| construct. | machine à couper les bords | Besäummaschine |
| construct. | machine à couper les bords | Abkantbank |
| pack. | machine à gommer les bords | Kanten-Gummiermaschine |
| construct. | machine à ébarber le bord des tuiles | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| gen. | maladie à bord d'un navire | Krankheitsfall auf einem Schiff |
| gen. | marchandises restant à bord | an Bord verbleibende Ladung |
| transp. | mise à bord | Verladung auf Schiff |
| fish.farm. | montée à bord | Besteigen |
| transp., el. | moteur électrique alimenté par de l'énergie stockée à bord | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| textile | métier circulaire à bord côte tenant | Rundstrickmaschine für abgepasste Waren |
| textile | métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes | Flachkulierrippwirkmaschine |
| textile | métier à tricoter à bord côte tenant | Strickmaschine für abgepasste Längen |
| transp. | navigation avec pilote à bord | Fahrt mit Lotsen an Bord |
| construct. | nettoyage des bords à souder | Säubern der Schweißnahtflanken |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | begleitender Sicherheitsbeamter |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| gen. | ordinateurs montés à bord des bus | Buscomputer |
| law | Ordonnance concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Bordfunkgeräte schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suissesAbrogation | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler LuftfahrzeugeAufhebung |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance du DFJP relative à la constatation des décès survenant à bord de navires suisses | Verfügung des EJPD über die Beurkundung der an Bord schweizerischer Seeschiffe vorkommenden Todesfälle |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant la présence de parachutes à bord des aéronefs | Verfügung des EVED über das Mitführen von Fallschirmen in Luftfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin | Verfügung des EVED über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins | Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque cambré | Blatt mit abgebogener Blattnase |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque dentelé | Blatt mit gezackter Blattnase |
| hobby, transp. | parachute à bord froncé | Parasheet mit Basisverstärkung |
| hobby, transp., avia. | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen |
| chem. | pelle à fond plat et à bords verticaux | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| glass | pince à bord | Bortengabel |
| glass | pince à bord | Bortenhalter |
| industr., construct., met. | pince à bordB | Bortenhalter |
| industr., construct., met. | pince à bordB | Bortengabel |
| industr., construct. | platine à bord double | Doppelrandplatine |
| agric. | poissons surgelés a bord | an Bord tiefgefrorenen Fischen |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | Flugsicherheitsbegleiter |
| transp., mater.sc. | porosité à bords criques | scharfkantige Porosität |
| glass | porte-bord à crochet | Bortenhalter |
| glass | porte-bord à crochet | Bortengabel |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | Bahnsteigkantenüberhang |
| law, transp. | privilège maritime à bord | seepfandrechtlicher Anspruch |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| industr., construct. | produit à bord franc | Erzeugnis mit sauberem Rand |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| transp. | quart individuel à bord des navires | Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-Code |
| gen. | refractomètre embarqué à bord d'un avion | Flugzeug-Bordrefraktometer |
| transp. | repas servi à bord | Bordmahlzeit |
| law | Règlement d'exécution concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux | Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe |
| law | Règlement d'exécution pour l'entretien des arrière-bords de la Linth à Benken | Verordnung über den Unterhalt der Benkner-Hintergrabendämmlein |
| law | Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin | Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Règlement sur le service à bord des navires suisses | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen |
| commun., transp. | récepteur à bord | fahrzeugseitige Empfangseinrichtung |
| cultur., industr., construct. | résistance au déchirement au bord du papier | Einreissfestigkeit |
| law | révolte à bord d'un navire en haute mer | Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à bords scellés | Siegelrandbeutel |
| fish.farm. | sale à bord | Seesalzung |
| fish.farm. | sale à bord | Bordsalzung |
| fish.farm. | salé à bord | Bordsalzung |
| transp., nautic. | s'amarrer bord à bord avec | laengsseits anlegen |
| market., commun. | satellites avec ressource commune à bord | Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden |
| industr., construct. | scie déchiqueteuse à dresser les bords | Besäumschnitzler |
| industr., construct. | scie déchiqueteuse à dresser les bords | Besäumfräser |
| transp. | se placer bord à bord avec | laengsseits festmachen |
| law | se trouver à bord | sich an Bord befinden |
| agric. | section à bords faucillés | Klinge mit gezahnter Schneide |
| agric. | section à bords lisses | Klinge mit glatter Schneide |
| fish.farm. | seine halée à bord | Bootswade |
| fish.farm. | seine halée à bord | Boots/wade |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | Funkdienst auf einem Seeschiff |
| transp. | service à bord | Dienstleistung an Bord |
| commun., transp., avia. | services de communications mobiles à bord des aéronefs | Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen |
| transp. | services permettant la restauration à bord | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung |
| patents. | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| met., construct. | sidérurgie au bord de l'eau | Kuestenstahlwerke |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| met. | soudage au galet de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| pack. | souder bord à bord | Stumpfschweißen |
| econ., industr., construct. | soudure bord à bord | Stumpfschweissung |
| met. | soudure bord à bord | Widerstandsabschmelzschweißung |
| gen. | soudure bord à bord | Stumpfnaht |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords chanfreinés | Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords relevés | Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords relevés | Boerdelnaht |
| industr., construct., chem. | soudure sur joint en V à bords épanouis | V-Naht mit Rundflanken |
| industr. | soudure à bords relevés | Bördelnaht |
| el. | soudure à franc bord | Stumpfschweissung |
| el. | soudure à franc bord | Stumpfschweissen |
| earth.sc., el. | source auxiliaire d'énergie à bord | Bordhilfsaggregat |
| commun. | station mobile à bord d'un véhicule | fahrzeuggebundene Mobilstation |
| commun., transp. | stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs | Flugzeug-oder Raumstation |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | unbemanntes Luftfahrtsystem |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | unbemanntes Flugsystem |
| coal. | système de ventilation à bord | Bord-Bewetterungssystem |
| transp., avia. | système à bord de l'avion | Flugzeugsystem |
| transp. | tableau d'affichage à bord du véhicule | fahrzeugeignes Anzeigegerät |
| commun., transp. | tableau d'affichage à bord du véhicule | fahrzeugeignes Anzeigegeraet |
| sail. | temps à bord | Bordzeit |
| transp., avia. | tourbillon libre au bord de fuite | freier Wirbel an Hinterkante |
| commun. | traitement à bord | Bordverarbeitung |
| law, lab.law. | travail de nuit à bord | Nachtarbeit an Bord |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | abgepasste Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | fullyfashioned Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | reguläre Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot à bord côte tenant | Ripprandware |
| transp., mater.sc. | trou à bord tombé | Bördelloch |
| agric. | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| agric. | trémie à ras bord | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | verbundene Rohre |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | Rohre mit aneinandergefuegten |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | nicht geschweissten Raendern |
| met. | tubes à bords rivés | Rohre mit vernieteten Raendern |
| met. | tôle à bord rabattu | umgebördeltes Blech |
| met. | tôle à bord rabattu | Kümpelblech |
| mech.eng. | tôle à bord rabattu | Flanschplatte |
| met. | tôle à bord tombé | Kümpelblech |
| transp., met. | tôle à bords tombés | boerdellungsblech |
| fish.farm. | vente de bord à bord | Überbordverkauf |
| fish.farm. | vente de bord à bord | Umladeverkauf Klondyking |
| chem. | verre à bords travaillés | Glas mit bearbeiteten Kanten |
| transp. | volume à ras bord | Füllung bis an den Rand |
| agric. | vérification des captures détenues à bord | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| transp. | wagon découvert à bords bas | Niederbordwagen |
| transp. | wagon découvert à bords bas | offener niederbordiger Wagen |
| transp. | wagon découvert à bords bas | niederbordiger Wagen |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | offener hochbordiger Wagen |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | hochbordiger Wagen |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | Güterwagen mit hohen Wänden |
| transp. | wagon plat à bords fixes | Flachwagen mit festen Bordwänden |
| transp. | wagon plat à bords fixes | Flachwagen mit festen Borden |
| transp. | wagon plat à bords rabattables | Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden |
| transp. | wagon plat à bords rabattables | Flachwagen mit umklappbaren Borden |
| transp. | wagon à bords bas | offener niederbordiger Wagen |
| construct. | wagon à bords bas | offener Wagen |
| transp. | wagon à bords bas | Niederbordwagen |
| transp. | wagon à bords bas | niederbordiger Wagen |
| transp. | wagon à bords hauts | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
| transp. | wagon à bords hauts | offener hochbordiger Wagen |
| transp. | wagon à bords hauts | hochbordiger Wagen |
| transp. | wagon à bords hauts | Güterwagen mit hohen Wänden |
| earth.sc. | zone hyperclaire à bord dense | Aufhellungsbezirk mit Ringwall |
| comp. | à bord | eingeschachtelt |
| transp. | à bord | binnenbords |
| earth.sc., agric., tech. | à bord | an Bord |
| comp. | à bord | verschachtelt |
| comp. | à bord | eingebaut |
| comp. | à bord | eingefügt |
| chem., construct. | à bord abattu | gefaste Kante |
| chem., construct. | à bord abattu | gebrochene Kante |
| chem., construct. | à bord adouci | gefaste Kante |
| chem., construct. | à bord adouci | gebrochene Kante |
| gen. | à bord du véhicule | im Fahrzeug |
| law | à bord d'un aéronef | in einem Luftfahrzeug |
| chem. | à bord recouvrant le joint | fugenueberdeckender Rand |
| chem. | à bord vif | scharfe Kante |
| construct. | à bords aigus | scharfkantig |
| met. | à bords arrondis | rundkantig |
| nat.sc., agric. | à bords marécageux | mit sumpfigem Ufer |
| chem. | à deux bords adjacents émaillés | mit ueberglasierter Ecke |
| chem. | à deux bords ronds | mit Eckrundung |
| construct. | à quatre bords | vierkantig |
| chem. | à un bord rond | mit Rundung |
| chem. | à un bord émaillé | mit ueberglasierter Kante |
| el. | écran à bord horizontal | Maske mit horizontalem Rand |
| el. | écran à bord vertical | Maske mit vertikalem Rand |
| mach.mech. | élévateur à godets a bords tranchants | Kratzbecherwerk |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | schwimmende Ölbohrinsel |
| commun., transp. | équipement à bord du véhicule | ortsgebundenes Informationssystem |
