| Subject | French | Swedish |
| social.sc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård |
| fin. | accorder le traitement national | ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare |
| social.sc. | Administration centrale des traitements et pensions des fonctionnaires de l'Etat | Statens löne- och pensionsverk |
| chem. | agent de traitement de la farine | mjölbehandlingsmedel |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | handläggare av ansökningar om internationellt skydd |
| earth.sc., met. | alliage de traitement thermique | härdbar legering |
| nat.sc., agric. | amélioration du traitement contre le Botrytis | förbättring av gråmögelsbekämpning |
| patents. | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données | framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system 42 |
| antenn. | antenne à traitement de signal | signalbehandlande antenn |
| patents. | appareils de traitement de texte | ordbehandlare |
| patents. | appareils de traitement de texte | apparater för ordbehandling |
| patents. | appareils de traitement de texte et d'information et scanners | ord- och informationsbehandlare och skannrar |
| patents. | appareils de traitement des données | databehandlingsapparater |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | joniseringsapparater, ej för luftbehandling |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | joniseringsapparater för luftbehandling |
| patents. | appareils et installations électroniques de traitements des données | apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data |
| patents. | appareils et instruments de traitement de texte | apparater och instrument för ordbehandling |
| patents. | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | databehandlingsapparater och databehandlingsinstrument för ledning av underhållningscentra |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparater och instrument för lagring, bearbetning, behandling, registrering, visning, överföring och mottagning |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | apparater och instrument för databehandling, datorer, samt kringutrustning för dessa ingående i denna klass |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement des données | apparater och instrument för databehandling |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data |
| patents. | appareils et équipements de traitement de l'information | apparater och utrustning för databehandling |
| gen. | appareils pour le traitement de la surdité | dövhet, apparater för behandling av |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | databehandlingsapparater |
| patents. | appareils pour le traitement des données et des images | data- och bildbehandlingsapparater |
| gen. | appareils pour le traitement des minerais | malmbearbetningsmaskiner |
| gen. | appareils pour le traitement du texte | ordbehandlare |
| patents. | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | appareils électroniques de traitement de l'information | elektronisk databehandlingsutrustning |
| math. | attribution dynamique de traitement | dynamisk behandlingsallokering |
| law, lab.law. | augmentation de traitement | lönehöjning |
| law, lab.law. | augmentation de traitement | löneökning |
| law, lab.law. | augmentation de traitement | löneförhöjning |
| law, lab.law. | augmentation du traitement | löneförhöjning |
| law, lab.law. | augmentation du traitement | lönehöjning |
| law, lab.law. | augmentation du traitement | löneökning |
| patents. | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données | pappersremsor och kort för användning inom |
| environ. | bioréacteur de traitement en phase hétérogène | fastfasreaktor |
| environ. | bioréacteur de traitement en phase hétérogène | bioreaktor |
| environ. | boues résiduaires de traitement des eaux | avloppsslamm |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données | kassaapparater, räknemaskiner och |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs | kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer |
| stat. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | behandlingsmedelkvadrat |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | medelkvadratsumma för behandling |
| stat. | carré moyen pour les traitements | medelkvadratsumma för behandling (en analyse de la variance) |
| stat. | carré moyen pour les traitements | behandlingsmedelkvadrat |
| math. | carré moyen pour les traitements en analyse de la variance | medelkvadratsumma för behandling |
| immigr. | centre commun de traitement des demandes | gemensamt ansökningscentrum |
| immigr. | centre commun de traitement des demandes | gemensamt ansökningscentrum för viseringar |
| social.sc. | centre de traitement | behandlingscentrum |
| environ. | centres de traitement spécialisés | specialiserade behandlingsanläggningar |
| law, lab.law. | cession des traitements | överlåtelse av framdeles förfallande lön |
| law, lab.law. | cession du traitement | överlåtelse av framdeles förfallande lön |
| gen. | classe de traitement | löneklass |
| fin. | clause d'égalité de traitement | pari passu-klausul |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar |
| crim.law. | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | insamling, behandling och användning av personuppgifter |
| gen. | coloration des vitres par traitement de surface | färgning av fönster genom ytbehandling |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | oberoende expertkommittén |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises | tullkodexkommittén - sektionen för gynnsam behandling i tullhänseende varors beskaffenhet eller användning för särskilda ändamål |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| social.sc. | Commission technique pour le traitement de l'information | tekniska kommissionen för informationsbehandling |
| gen. | Commission technique pour le traitement de l'information | tekniska kommissionen |
| law, lab.law. | congé avec traitement | tjänstebefrielse med lön |
| law, lab.law. | congé avec traitement | ledighet med lön |
| law, lab.law. | congé sans traitement | tjänstebefrielse utan lön |
| law, lab.law. | congé sans traitement | ledighet utan lön |
| patents. | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | konsultation och rådgivning realaterade till utvärdering, val och implementering av datorprogramvara, fast programvara, maskinvara och databehandlingssystem |
| law, IT | contrôle du traitement des données assuré pour des tiers | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man |
| social.sc. | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | konvention om jämställdhet mellan manliga och kvinnliga arbetstagare: arbetstagare med familjeansvar. |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete |
| h.rghts.act., UN | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| gen. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | FN:s tortyrkonvention |
| gen. | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling |
| h.rghts.act. | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| social.sc. | Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 | konvention angående utlänningars likställande med ett lands egna medborgare i fråga om social trygghet |
| gen. | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete |
| patents. | création de programmes pour le traitement de données | utveckling av datorprogram |
| law, lab.law. | diminution de traitements | lönereduktion |
| gen. | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| law | disponibilité sans traitement | tjänstebefrielse utan lön |
| patents. | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer |
| environ., agric. | délai de sécurité après traitement | karenstid för återinträde |
| industr., construct., met. | développer la couleur par traitement thermique | anlöpa |
| environ. | eau de traitement | spillvatten |
| environ., industr. | eaux de traitement | processvatten |
| math. | effet résiduel du traitement | carry-over-effekt |
| stat. | effet résiduel du traitement | residuell behandlingseffekt |
| math. | effet résiduel du traitement | kvarstående behandlingseffekt |
| social.sc. | egalité de traitement entre les femmes et les hommes | likabehandling av män och kvinnor |
| law, UN | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus | enhetliga minimiregler för behandling av fångar |
| environ. | entreprise de traitement des déchets | avfallhanteringsindustri |
| econ. | exclusion du traitement UE | undantag från EU-behandling |
| gen. | exclusion du traitement CE | undantag från EG-behandling |
| environ. | gestion post-traitement | efterbehandlingsarbete |
| law, lab.law. | grille des traitements | lönetabell |
| law, lab.law. | grille des traitements | löneplan |
| law, IT, lab.law. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | artikel 29-gruppen |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de traitement de l'air comprimé | luftberedningsenhet |
| engl. | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | IPS+S |
| econ. | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres | de skall medge övriga medlemsstater lika behandling |
| social.sc. | indicateur de la demande de traitement | indikator för behandlingsbegäran |
| industr. | industrie de traitement | tillverkningsindustri |
| industr. | industrie de traitement | bearbetningsindustri |
| stat. | industries de transformation et de traitement | tekniska ämnen |
| patents. | informations en matière de traitement de matériaux | information avseende materialbehandling |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | materialbehandling, information avseende |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-initiativet inom området hantering och återanvändning av avloppsvatten genom användande av förnyelsebara energikällor |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement | behandlingsanläggning |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement | avfallsverk |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement | avfallsanläggning |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement des déchets | behandlingsanläggning |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement des déchets | avfallsverk |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement des déchets | avfallsanläggning |
| gen. | installation de traitement des déchets | anläggning för avfallsbehandling |
| agric. | installation de traitement du moût | vörtbehandlingsutrustning |
| work.fl., IT | installation unité électronique de traitement de données | datoranläggning |
| stat. | installations de traitement du gaz | gastillverkare |
| patents. | installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte | informationsbehandlande anläggningar och apparater, datorer, persondatorer, datorterminaler, kringutrustning till datorer, datortillbehör, datordelar och datorminnen, textbehandlingsapparater |
| patents. | instruments de traitement de texte | instrument för ordbehandling |
| patents. | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | uthyrning av databehandlingsapparater och instrument, datorer, samt kringutrustning till dessa |
| patents. | location d'installations de traitement de données | uthyrning av databehandlingsanläggningar |
| patents. | location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer |
| patents. | location d'équipements pour le traitement de l'information | uthyrning av databehandlingsutrustning |
| h.rghts.act. | loi sur l'égalité de traitement | likabehandlingslagen |
| patents. | machines pour le traitement de données | databehandlingsmaskiner |
| patents. | machines à calculer et équipement pour le traitement de linformation | räknemaskiner och databehandlingsutrustning |
| patents. | machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs | räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer |
| tech., industr., construct. | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | utrustning för klorering och antifiltningsbehandling av ull |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement par décharge électrique | utrustning för plasmabehandling |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement par décharge électrique | utrustning för koronabehandling |
| gen. | matériel de traitement thermique | värmebehandlingsutrustning |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | utrustning för värmefixering av syntettextilier |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | utrustning för värmebehandling av syntettextilier |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact | utrustning för kontaktvärmebehandling |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec billes flottantes | utrustning för torkning i fluidiserad bädd |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec lit fluidifié | utrustning för torkning i fluidiserad bädd |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | utrustning för värmebehandling med flercylindermaskin |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | cylinderfixermaskin |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | utrustning för värmebehandling av filtkalandertyp |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion | utrustning för värmebehandling genom doppning |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | utrustning för värmebehandling genom doppning i smält metallbad |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | utrustning för värmebehandling genom doppning i paraffinbad |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par rayonnement | utrustning för värmebehandling genom strålning |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud | utrustning för varmluftsbehandling |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize | fixerspannram |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize | utrustning för värmebehandling utan breddhållning |
| tech., industr., construct. | matériel pour traitements spéciaux de la laine | utrustning för specialbehandling av ull och ullvaror |
| environ. | mesures de post-traitement | efterbehandling |
| gen. | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | gärningsmannen skall bli föremål för behandling, utbildning, eftervård, rehabilitering eller social återanpassning |
| h.rghts.act. | mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | mångfalds- och likabehandlingsplan |
| life.sc. | milieu de traitement | näringslösning |
| life.sc., engl. | milieu de traitement | medium |
| life.sc. | milieu de traitement | odlingsmedium |
| social.sc. | modalité de traitement | typ av behandling |
| social.sc. | modalité de traitement | behandlingsmetod |
| med., pharma., R&D. | mode de traitement | behandling |
| environ. | niveau de traitement E | behandlingsgrad |
| environ. | niveau de traitement NK2 | behandlingsnivå |
| patents. | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des | datorer och apparater och instrument för databehandling |
| patents. | ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | datorer, databehandlingsapparater, datorutrustning, datormodem och kringutrustning |
| patents. | ordinateurs et appareils de traitement des données | datorer och databehandlingsutrustning |
| environ. | organisme pour le traitement des déchets toxiques et dangereux | organism för behandling av gift-och riskavfall |
| nat.sc. | pellicule de protection fixée par traitement thermique | säkerhetsskikt |
| stat., scient. | plan avec permutation des traitements | överkorsningsplan |
| stat., scient. | plan avec permutation des traitements | crossover-plan |
| math. | plan avec permutation des traitements | crossover-design |
| environ. | post-traitement | efterbehandling |
| environ. | post-traitement de stabilisation et de sorption | efterbehandling med stabilisering och sorption |
| agric. | pratiques et traitements oenologiques | oenologiska metoder och behandlingar |
| social.sc. | première admission en traitement | första behandling |
| social.sc. | principe de l'égalite de traitement | principen om likabehandling |
| fin., lab.law. | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke |
| social.sc. | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail | principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet |
| immigr. | principe d’égalité de traitement | principen om likabehandling |
| law | principe d'égalité de traitement | princip om likabehandling |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd |
| fin. | procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement | gemensamt förfarande för inbetalningar och gireringar med förtryckta giroblanketter |
| agric. | produits chimiques pour le traitement de la nielle | veterost, kemiska preparat för att behandla |
| gen. | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på |
| gen. | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra | vinlus, kemiska preparat för behandling av |
| nat.sc., agric. | produits de traitement des plantes | växtbehandlingsmedel |
| patents. | produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer | farmaceutiska preparat för behandling av cancer |
| patents. | produits pour le traitement des maladies de carence des plantes | medel för behandling av bristsjukdomar hos växter |
| patents. | programmation pour le traitement électronique de données | programmering för elektronisk databehandling |
| patents. | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique | programmering för elektronisk databehandling, programmering, utveckling och ingenjörsarbete rörande |
| med. | programme de traitement de la stérilité | behandlingsprogram för infertilitet |
| patents. | programmes de traitement de données | databehandlingsprogram |
| patents. | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | kodade program för datorer och databehandlingsapparater |
| patents. | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | program för databehandling, lagrade på databärare (programvara) |
| law | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel | skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter |
| h.rghts.act., UN | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| patents. | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des | icke-medicinska preparat för användning till, konditionering och vård av hår, hårbotten, hud och naglar |
| law, lab.law. | rappel de traitement | lön i efterskott |
| law, lab.law. | retenir sur le traitement | hålla innne lön |
| law, lab.law. | retenue sur le traitement | innehållande av lön |
| patents. | rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses | färgband till skrivmaskiner, datorskrivare, räknemaskiner, ordbehandlare och kassaapparater |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| law, IT | règlements de sécurité relatifs au traitement de données | säkerhetsföreskrifter |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | spannmål, restprodukter av, för djurfoder |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | spannmål, restprodukter av, för djurfoder |
| law, unions. | saisie-arrêt sur le traitement | utmätning i lön |
| law | salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal | grund- eller minimilön |
| account. | salaires et traitements bruts | egentlig lön |
| fin. | Section traitements et prestations | löner och förmåner |
| patents. | services de traitement de matériaux | materialbehandlingstjänster |
| patents. | services de traitement des données | tjänster rörande databehandling |
| patents. | services de traitement des feuilles de paye | tjänster som avser behandling av lönelistor |
| patents. | services de traitement des métaux | metallbehandlingstjänster |
| patents. | services de traitements médicaux | läkarbehandlingstjänster |
| industr. | site de traitement | plats för hantering |
| h.rghts.act., UN | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | artificiell åldring |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs | magnetiska databärare, databehandlingsutrustning och |
| environ. | système de traitement | behandlingssystem |
| immigr., IT | système de traitement biométrique | biometriskt söksystem |
| immigr., IT | système de traitement biométrique | biometriskt matchningssystem |
| immigr., IT | système de traitement biométrique | biometriskt jämförelsesystem |
| immigr., IT | système de traitement biométrique | system för biometrisk matchning |
| fin., IT | système de traitement des transactions | butiksinlösensystem |
| environ. | système de traitement mobile | mobilt behandlingssystem |
| insur., engl. | système de traitement par pool | small claims and recoveries pool scheme |
| environ. | système de traitement transportable | transportabelt behandlingssystem |
| environ. | système numérique de traitement d'images | digitalt bildbehandlinssystem |
| gen. | systèmes de traitement automatisé | automatiserade databehandlingssystem |
| gen. | systèmes de traitement de données | databehandlingssystem |
| patents. | systèmes de traitement de texte et compilateurs | ordbehandlingssystem och kompilatorer |
| gen. | tableau des traitements | lönetabell |
| law, lab.law. | toucher un traitement | uppbära lön |
| med. | traitement ambulatoire | öppenvård |
| gen. | traitement ambulatoire de l'eau | mobil vattenberedningsutrustning |
| environ. | traitement anaérobie | anaerobisk behandling |
| environ. | traitement anaérobie des eaux d'égout | anaerob avloppsvattenbehandling |
| environ. | traitement anaérobique des effluents | anaerob spillvattenbehandling |
| law, lab.law. | traitement annuel | årslön |
| agric., industr., construct. | traitement anti-coloration | behandling mot blånad |
| agric., industr., construct. | traitement anti-dyscoloration | behandling mot blånad |
| gen. | traitement antimite des fourrures | malsäkring av pälsar |
| gen. | traitement antimite des étoffes | textilier, malimpregnering av |
| gen. | traitement antimite d'étoffes | textilier, malimpregnering av |
| agric., chem. | traitement antiparasitaire aérien | skadegörarbekämpning från luften |
| patents. | traitement antirouille des véhicules | rostskyddsbehandling av fordon |
| patents. | traitement antirouille pour véhicules à moteur | rostskyddsbehandling av motorfordon |
| earth.sc., life.sc. | traitement antiréfléchissant | antireflexbehandling |
| industr. | traitement antiélectrostatique | antistatbehandling |
| agric., chem. | traitement après les semailles | behandling efter sådd |
| agric. | traitement arboricide cortical | herbicidbehandling av stambasen |
| environ. | traitement au charbon actif | behandling med aktiv kol |
| stat. | traitement automatisé du courrier réponse | standardiserade teknologier för assisterad posthantering |
| chem. | traitement aux ultrasons | ultraljudsbad |
| agric., chem. | traitement avec lessive de soude caustique | behandling med natronlut |
| environ. | traitement biologique | biologisk rening |
| environ. | traitement biologique des déchets | biologisk rening av avfall |
| environ. | traitement biologique des effluents | biologisk spillvattenbehandling |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | varm-kall doppning |
| environ. | traitement chimique | kemisk behandling |
| nat.sc., agric. | traitement chimique des parasites | kemisk skadedjursbekämpning |
| nat.sc., agric. | traitement combiné | alternativt skötselsystem |
| immigr. | traitement confidentiel des informations | konfidentiell behandling av informationen |
| gen. | traitement contre la rouille | rostskyddsbehandling |
| nat.sc., agric. | traitement contre le botrytis | behandling mot gråmögel |
| industr. | traitement contre le rétrécissement | behandling mot krympning |
| industr., construct. | traitement contre les termites | skyddsbehandling mot termiter |
| environ. | traitement conventionnel des boues | konventionell slambehandling |
| econ. | traitement cruel et dégradant | grym och kränkande behandling |
| anim.husb. | Traitement dans la ruche | Användning i bikupa |
| industr. | traitement d'auto-défroissabilité | skrynkelhärdighetbehandling |
| industr. | traitement d'auto-défroissabilité | skrynkelfribehandling |
| fin., lab.law. | traitement de base | grundlön |
| industr., construct. | traitement de conservation | kemisk träskyddsbehandling |
| agric. | traitement de conversion | omställningsmetod |
| agric. | traitement de conversion | konverteringsmetod |
| patents. | traitement de données informatisé | datoriserad databehandling |
| law, IT | traitement de données transnational | gränsöverskridande databehandling |
| law, lab.law. | traitement de début | ingångslön |
| law, lab.law. | traitement de début de carrière | ingångslön |
| law, lab.law. | traitement de fin de carrière | slutlön |
| nat.sc., agric. | traitement de grandes aires | behandling över stora arealer |
| agric. | traitement de la bière de reste | restölsbehandling |
| law, immigr. | traitement de la demande d'asile | prövning av asylansökan |
| fin. | traitement de la dette | skulduppgörelse |
| gen. | traitement de la laine | ullberedning |
| commer., polit., interntl.trade. | traitement de la nation la plus favorisée | behandling som mest gynnad nation |
| agric. | traitement de la récolte | hantering av skörd |
| agric. | traitement de la récolte | förädling av skörd |
| industr., construct. | traitement de la surface | ytbehandling |
| gen. | traitement de la toxicomanie | missbrukarvård |
| social.sc. | traitement de la toximanie | narkotikabehandling |
| social.sc. | traitement de l'addiction | missbruksbehandling |
| mun.plan., earth.sc. | traitement de l'air | luftbehandling |
| econ. | traitement de l'eau | vattenbehandling |
| patents. | traitement de leau | vattenbehandling |
| agric. | traitement de l'eau de trempage de l'orge | stöpvattenbehandling |
| econ. | traitement de l'information | informationsbehandling |
| ed. | traitement de l’information | informationsbehandling |
| patents. | traitement de linformation | databehandling |
| patents. | traitement de linformation pour le compte de tiers | databehandling för andras räkning |
| social.sc. | traitement de l'usage de drogue | drogrelaterad behandling |
| gen. | traitement de masse | massbehandling |
| patents. | traitement de matériaux | behandling av ämnen och material |
| agric., chem. | traitement de post-semis | behandling efter sådd |
| agric. | traitement de produits végétaux | förädling av vegetabilier |
| agric. | traitement de produits végétaux | beredning av vegetabilier |
| agric. | traitement de présemis | behandling före sådd |
| agric., chem. | traitement de reconditionnement | spänningsutjämning |
| med. | traitement de soutien | understödjande behandling |
| tech. | traitement de stabilisation | artificiell åldring |
| social.sc. | traitement de substitution | underhållsbehandling |
| social.sc. | traitement de substitution | substitutionsbehandling |
| social.sc., health., med. | traitement de substitution aux opiacés | substitutionsbehandling |
| econ. | traitement de texte | ordbehandling |
| gen. | traitement de texte | ordbehandlingstjänster |
| gen. | traitement de textiles | textilbearbetning |
| gen. | traitement de tissus | textilbearbetning |
| med. | traitement d'entretien | understödjande behandling |
| social.sc. | traitement des addictions | missbruksbehandling |
| econ. | traitement des données | databehandling |
| environ. | traitement des déchets | avfallsbehandling |
| gen. | traitement des déchets transformation | avfall, omvandling av |
| gen. | traitement des films cinématographiques | framkallning av kinematografiska filmer |
| gen. | traitement des informations sur la situation | behandling av uppgifter om situationen |
| agric. | traitement des matières premières | bearbetning av råvaror |
| patents. | traitement des métaux | behandling av metaller |
| gen. | traitement des métaux | metallbearbetning |
| agric. | traitement des semences | betning |
| construct. | traitement des sols | jordbehandling |
| agric., chem. | traitement d'extrémité | diffusionsimpregnering i varm/kallbad |
| law, lab.law. | traitement différé | uppskjuten lön |
| agric. | traitement dirigé | riktad ogräsbekämpning |
| econ. | traitement du charbon | kolbearbetning |
| industr. | traitement du cuir | läderbehandling |
| agric. | traitement du fumier | gödselbearbetning |
| agric. | traitement du lait | mjölkbehandling |
| econ. | traitement du minerai | malmbearbetning |
| agric. | traitement du moût par flottation | behandling av vört med flotation |
| gen. | traitement du papier | pappersbehandlingstjänster |
| agric. | traitement du purin | behandling av flytgödsel |
| gen. | traitement du pétrole | förädling av olja |
| law, h.rghts.act. | traitement dégradant | förnedrande behandling |
| law, IT | traitement effectué à l'étranger | databehandling i utlandet |
| law, IT | traitement effectué à l'étranger | databehandling i annat land |
| agric., chem. | traitement en bout | diffusionsimpregnering i varm/kallbad |
| life.sc., el. | traitement en cavité | hålrumsabsorption |
| social.sc. | traitement en centre résidentiel | slutenvård |
| agric., chem. | traitement en cuve ouverte | trågbehandling |
| agric. | traitement en futaie jardinée par bouquets | luckhuggning |
| industr., construct., chem. | traitement en sels fondus | behandling i saltbad |
| agric. | traitement en taillis simple abrité | lågskog med skärm |
| math. | traitement fictif | dummybehandling |
| law, lab.law. | traitement final | slutlön |
| tax. | traitement fiscal | behandling i beskattningshänseende |
| tax. | traitement fiscal | skattemässig behandling |
| tax. | traitement fiscal | behandling för skatteändamål |
| law, lab.law. | traitement fixe | fast lön |
| med., R&D. | traitement génique | genterapi |
| h.rghts.act. | traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | hormonbehandling för könsbyte |
| environ. | traitement hors site | ex situ-sanering |
| environ. | traitement hors site | ex situ-behandling |
| h.rghts.act. | traitement humain | humanitär behandling |
| h.rghts.act. | traitement humain | human behandling |
| h.rghts.act. | traitement humanitaire | human behandling |
| h.rghts.act. | traitement humanitaire | humanitär behandling |
| med. | traitement hydrothérapique | vattenbehandling |
| industr., construct. | traitement ignifuge | brandhämmande behandling |
| agric. | traitement in situ au collet | efterimpregnering |
| law, lab.law. | traitement indiciaire | indexreglerad tjänstemannalön |
| law, h.rghts.act. | traitement inhumain | omänsklig behandling |
| law, lab.law. | traitement initial | ingångslön |
| agric., chem. | traitement localisé | punktvis behandling med träskyddsmedel |
| nat.sc., agric. | traitement localisé | punktbekämpning |
| agric., chem. | traitement localisé | direkt påstrykning |
| law, lab.law. | traitement mensuel | månadslön |
| gov., social.sc. | traitement mensuel de base | grundmånadslön, månatlig grundlön |
| insur. | traitement médical d'urgence | akut medicinsk behandling |
| social.sc. | traitement médicalement assisté | läkemedelsbehandling |
| gen. | traitement national | nationell behandling |
| commer., polit., interntl.trade. | traitement NPF | behandling som mest gynnad nation |
| agric. | traitement oligodynamique | oligodynamisk behandling |
| agric., chem. | traitement par aspersion | sprutning |
| agric., chem. | traitement par aspersion | besprutning |
| agric., chem. | traitement par badigeonnage | bestrykningsmetod |
| nat.sc., agric. | traitement par bandage | bandagemetod |
| agric., food.ind. | traitement par chauffage | värmebehandling |
| agric., chem. | traitement par diffusion | diffusionsbehandling |
| agric., chem. | traitement par double diffusion | dubbel diffusionsbehandling |
| agric. | traitement par déplacement de sève | saftförträngningsmetod |
| agric. | traitement par déplacement de sève sous feuillage | diffusionsimpregnering av grönvirke |
| agric. | traitement par déplacement de sève sous vide | diffusionsimpregnering med undertrycksbehandling |
| nat.sc., agric. | traitement par incision et bandage | diffusionsbehandling av träd med växtskyddsmedel |
| construct. | traitement par injection du sol de fondation | hålutfyllnad genom injektering |
| agric. | traitement par injection profonde | injektionsbehandling |
| environ. | traitement par lagunage aéré | behandling i luftade dammar |
| med. | traitement par les rayons X | röntgenbehandling |
| med. | traitement par les rayons X | röntgenterapi |
| industr., construct. | traitement par lots | partivis beredning |
| agric., chem. | traitement par pulvérisation | besprutning |
| agric., chem. | traitement par pulvérisation | sprutning |
| agric. | traitement par remplacement de sève | saftförträngningsmetod |
| industr., construct. | traitement par vapeur et trempage | varm-kall behandling |
| industr., construct. | traitement par vapeur et trempe | varm-kall behandling |
| environ. | traitement par épandage | infiltration |
| environ. | traitement physicochimique | fysikalisk kemisk behandling |
| environ. | traitement physique | fysikalisk behandling |
| environ. | traitement physique | fysiklaisk behandling |
| environ. | traitement phytosanitaire | sundhetsbehandling |
| econ. | traitement phytosanitaire | växtskyddsbehandling |
| agric., chem. | traitement ponctuel | punktvis behandling med träskyddsmedel |
| gen. | traitement pour l'infroissabilité des tissus | skrynkelfribehandling av kläder och tyger |
| social.sc. | traitement pour usage de drogue | narkotikabehandling |
| social.sc. | traitement pour usagers de drogue | drogrelaterad behandling |
| environ. | traitement primaire | första reningssteget |
| fin. | traitement prudentiel des risques de crédit | kreditriskbedömning |
| cust. | traitement préférentiel | förmånsbehandling |
| fin. | traitement préférentiel | förmånskoncession |
| social.sc. | traitement préférentiel | positiv särbehandling |
| environ. | traitement préliminaire | inledande procedur |
| nat.sc., agric. | traitement pré-émergence | behandling innan groning |
| social.sc. | traitement résidentiel | slutenvård |
| social.sc. | traitement sans médicaments de substitution | läkemedelsfri behandling |
| agric., industr., construct. | traitement sans pression | impregnering under atmosfäriskt tryck |
| environ. | traitement secondaire | andra reningssteget |
| gen. | traitement soumis à retenue | lön före avdrag |
| gen. | traitement spécial et différencié | särskild och differentierad behandling |
| chem. | Traitement spécifique voir … sur cette étiquette. | Särskild behandling se … på etiketten. |
| construct. | traitement superficiel | ytbehandling |
| industr., construct. | traitement superficiel des fibres de verre | ytbehandling av glas |
| fin., polit. | traitement tarifaire | tullbehandling |
| fin., polit. | traitement tarifaire favorable | gynnsam tullbehandling |
| fin., polit. | traitement tarifaire favorable | gynnsam behandling i tullhänseende |
| fin., polit. | traitement tarifaire préférentiel | förmånlig tullbehandling |
| law, lab.law. | traitement terminal | slutlön |
| gen. | traitement top-down | top-down-beräkning |
| gen. | traitement top-down | uppifrån-och-ned-beräkning |
| social.sc. | traitement via l'internet | internetbaserad behandling |
| gen. | traitement virtuel | nominell lön |
| agric., chem. | traitement à cuve ouverte | trågbehandling |
| industr., construct., chem. | traitement à froid | beläggning vid kalla änden |
| industr., construct. | traitement à huile des panneaux par oxydation | skiva behandlad med torkande olja |
| agric., industr., construct. | traitement à la pression atmosphérique | impregnering under atmosfäriskt tryck |
| agric. | traitement à la saumure | behandling i saltlake |
| agric., mech.eng. | traitement à la vapeur | luftbefuktning med ånga |
| agric., chem. | traitement à l'ammoniac liquide | behandling med flytande ammoniak |
| nat.sc., agric. | traitement à volume réduit | besprutning med liten totalvolym sprutvätska |
| agric. | traitement élimination diversifié des rémanents | hyggesavfallsrensning |
| social.sc. | traitement équitable des sexes | likvärdig behandling |
| social.sc. | traitements avec prescription de médicaments | farmakologisk behandling |
| fin. | traitements et salaires | löner |
| fin. | traitements et salaires étrangers | vederlag från utländsk arbetsgivare |
| gen. | traitements publics | löner i offentlig förvaltning |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | telekommunikation, speciellt datorstödda, elektroniska informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper |
| chem. | Un traitement spécifique est urgent voir … sur cette étiquette. | Särskild behandling krävs omedelbart se … på etiketten. |
| econ. | unité de traitement de billets | enhet för sedelhantering |
| patents. | unités centrales de traitement | centralprocessorer |
| gen. | unités centrales de traitement processeurs | centralenheter processorer för datorer |
| social.sc. | usager de drogue en traitement | klient i behandling |
| energ.ind., el. | usine de fabrication et de traitement du combustible | bränsletillverknings- och bearbetningsanläggning |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | avfallsanläggning |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | avfallsverk |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | behandlingsanläggning |
| environ. | usine de traitement des déchets | avfallsverk |
| environ. | usine de traitement des déchets | behandlingsanläggning |
| environ. | usines de traitement des eaux d'égout | avloppsreningsverk |
| law, IT | volet informatique du traitement de la fraude | dataenheten för bekämpning av bedrägeri |
| tech., industr., construct. | zone de traitement thermique | värmebehandlingszon |
| tech., industr., construct. | zone de traitement thermique | tork-eller termofixerfält |
| math. | à traitement d'images | bildbehandling |
| gen. | échelle de traitement | löneskala |
| social.sc. | échelles de traitements,indemnités et pensions | antalet löner,ersättningar och pensioner |
| law, lab.law. | échelon de traitement de début | ingångslöneklass |
| law, lab.law. | échelon de traitement terminal | slutlöneklass |
| econ. | égalité de traitement | likabehandling |
| law, lab.law. | égalité de traitement à poste égal | lika lön för lika arbete |
| social.sc., lab.law. | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen |
| gen. | élément de traitement neuromimétique | neuronlikt beräkningselement |
| gen. | élément de traitement neuronal | neuronlikt beräkningselement |
| law, lab.law. | élévation des traitements | löneökning |
| stat. | épreuve avec permutation des traitements | överkorsningsförsök |
| stat., scient. | épreuves avec permutations des traitements | överkorsningsförsök |
| math. | épreuves avec permutations des traitements | crossover-försök |
| patents. | équipement pour le traitement de l'information | databehandlingsutrustningar |
| patents. | équipement pour le traitement des données | databehandlingsutrustning |
| patents. | équipement pour le traitement des données et ordinateurs | databehandlingsutrustning och datorer |
| patents. | équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information | elektrisk och optisk databehandlingsutrustning |
| gen. | établissement de traitement | mjölkbehandlingsanläggning |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl |
| patents. | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance | bedömning och behandling av försäkringsanspråk |
