| Subject | French | Swedish |
| health., environ. | accident majeur | allvarlig olyckshändelse |
| environ. | accident majeur | storolycka |
| tax. | allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure | skattelindring baserat på ömmande omständigheter |
| tax. | allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure | skattebefrielse baserat på ömmande omständigheter |
| account. | améliorations majeures | väsentliga förbättringar |
| account. | améliorations majeures aux actifs non financiers non produits | väsentliga förbättringar av icke finansiella icke producerade tillgångar |
| IT | axes majeurs | arm |
| industr. | Bureau des risques d'accidents majeurs | Byrån för allvarliga olycksrisker |
| law, engl. | cas de force majeure | force majeure |
| fin., environ. | catastrophe majeure | större katastrof |
| environ., chem. | cation majeur | dominerande katjon |
| fin. | clause de force majeure | föreskrift om ömmande omständigheter och synnerliga skäl |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| gen. | complexe majeur d'histocompatibilité | major histocompatibility complex |
| gen. | conflit régional majeur | större regional konflikt |
| IT | cycle majeur | huvudcykel |
| IT | descripteur majeur | primär deskriptor |
| med. | dysrythmie majeure | hypsarytmi |
| stat., tech. | défaillance majeure | allvarligt fel |
| transp., nautic., environ. | défaut de conformité majeur | allvarlig avvikelse |
| gen. | enfant majeur | myndigt barn |
| law, engl. | force majeure | force majeure |
| law | force majeure exonératoire | force majeure som fritar från ansvar |
| environ., ecol. | Forum des économies majeures | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum |
| environ., ecol. | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum |
| life.sc., agric. | galanga majeur | stor galangarot (Alpinia galanga) |
| med. | glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité,classe II | klass II-MHC-glykoprotein |
| med. | gène majeur | huvudgen |
| IT | indicatif majeur | huvudnyckel |
| environ. | installation industrielle comportant un risque d'accident majeur | industrianläggning som medför en betydande olycksrisk |
| chem. | ion majeur | huvudkomponent |
| life.sc. | lit majeur | flodslätt |
| life.sc. | lit majeur | primärt översvämningsområde |
| proced.law. | majeur incapable | hjälpbehövande vuxen |
| law | majeur interdit | omyndigförklarad |
| proced.law. | majeur protégé | person ställd under ställföreträdarskap |
| obs., proced.law. | majeur protégé | skyddad vuxen |
| law | majeur sous tutelle | omyndigförklarad |
| h.rghts.act., social.sc. | majeur vulnérable | sårbar vuxen |
| law, hobby | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale | handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning |
| nat.sc. | onde majeure | planetariska vågor |
| el. | paramètres majeurs | huvudparametrar |
| nat.res. | plantain majeur | gårdsgroblad (Plantago major) |
| proced.law. | protection du majeur incapable | skydd för hjälpbehövande vuxna |
| proced.law. | protection du mineur et du majeur incapable | skydd för underåriga och hjälpbehövande vuxna |
| environ., ecol. | quota de force majeure | force majeure-utsläppsrätt |
| gen. | risque chimique majeur | fara för stor kemisk olycka |
| health., environ., industr. | risque d'accident majeur | fara för allvarliga olyckshändelser |
| insur. | risque d'accident majeur | fara för allvarlig olyckshändelse |
| environ. | risque majeur | stor fara |
| law | risques dérivant du cas de force majeure | i händelse av force majeure |
| radio | signal se propageant par l'arc majeur | långvägssignal |
| law | sinistre majeur | allvarlig skada |
| law | sinistre majeur | allvarlig katastrof |
| fin. | situation de force majeure | ömmande omständigheter |
| environ. | source majeure | betydande källa |
| agric. | sphinx majeur du caille-lait | kaffesvärmare (Cephonodes hylas) |
| gen. | théâtre de guerre majeur | större regional konflikt |
| IT | total majeur | sammanlagd slutsumma |
| law, lab.law. | travail de force majeure | nödfallsarbete |
| gen. | urgence majeure | större olycka |
| comp., MS | version majeure | högre version |
| tech., mater.sc. | élément avec défaut majeur | enhet med allvarligt fel |
| agric. | élément fertilisant majeur | primärt näringsämne |
