| French | Swedish |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort |
| Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | det europeiska avtalet om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| acide L-ascorbique | L-askorbinsyra |
| acide 6-palmityl-L-ascorbique | askorbylpalmitat |
| acide 6-palmityl-L-ascorbique | 6-palmityl-L-askorbinsyra |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Aim-programmet |
| activité de l'eau | vattenaktivitet |
| admission à l'hopital | inläggning på sjukhus |
| agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine | BSE-smittämne |
| agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine | smittämnet bovin spongiform encefalopati |
| agent de l'ESB | smittämnet bovin spongiform encefalopati |
| agent de l'ESB | BSE-smittämne |
| analyse de l'environnement de travail | arbetsmiljöanalys |
| antigène de surface de l'hépatite B | Hbs-antigen |
| appareils pour l'analyse du sang | blodprovsinstrument |
| Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| assistance à l'élaboration de protocoles | protokollhjälp |
| attestation de l'âge | åldersbevis |
| attitudes à l'égard des drogues | attityder till narkotika |
| attitudes à l'égard des drogues | attityder till droger |
| bactérie de l'anthrax | mjältbrandsbakterie |
| cancer de l'endomètre | endometriecancer |
| cancer de l'uretère | uretärcancer |
| cancer de l'uretère | cancer i urinledarna |
| cancer de l'utérus | livmodercancer |
| cancer du col de l'utérus | livmoderhalscancer (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col de l'utérus | cervix-cancer (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col de l'utérus | cancer colli uteri (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | bevis om specialistkompetens i tandreglering |
| choc suivant l'axe des x | stöt längs kroppens x-axel |
| choc suivant l'axe des x | stöt längs kroppens sagittala axel |
| choc suivant l'axe des y | stöt längs y-axeln |
| choc suivant l'axe des y | stöt längs kroppens horisontella axel |
| choc suivant l'axe des z | stöt längs z- |
| choc suivant l'axe des z | stöt längs kroppens vertikala axel |
| code de l'usage | förfaranderegel |
| comité consultatif de l'encéphalopathie spongiforme | rådgivande kommitté för spongiform encefalopati |
| comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Rådgivande kommittén för tandläkarutbildning |
| Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail | Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor |
| Comité consultatif sur l'encéphalopathie spongiforme | rådgivande kommitté för spongiform encefalopati |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler |
| Commission régionale pour l'Europe | regionala kommissionen för Europa |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | radonhalt inomhus |
| concentration dérivée de l'air | härledd luftkoncentration |
| concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lägsta koncentration med observerad effekt |
| concentration prédite dans l'environnement | förutsedd miljökoncentration |
| concentration prévisible dans l'environnement | förutsedd miljökoncentration |
| concentration prévue dans l'environnement | förutsedd miljökoncentration |
| conférence internationale sur l'harmonisation | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| connaissances sur l'usage des drogues | kunskaper om narkotikamissbruk |
| connaissances sur l'usage des drogues | kunskap om missbruk |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Conseil de direction de l'EU-OSHA | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Constitution de l'Organisation mondiale de la santé | Världshälsoorganisationens stadga |
| contamination de l'air | luftinfektion |
| Convention concernant l'examen médical des gens de mer | konvention om läkarundersökning av sjömän |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 | konvention om läkarundersökning av sjömän |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | samordning av EU:s biverkningsbevakning |
| courbure de l'image | tunnformig distorsion |
| courbure de l'image | negativ distorsion |
| crème étanche à l'eau | vattenavstötande kräm |
| crème étanche à l'eau | hydrofob kräm |
| crème étanche à l'huile | oljeresistent skyddskräm |
| crème étanche à l'huile | barriärkräm |
| date de l'accident | skadedatum |
| date de l'accident | olycksfalldatum |
| de l'étable à la table | från gröda till föda |
| de l'étable à la table | från grep till gaffel |
| de l'étable à la table | från bondgård till middagsbord |
| de l'étable à la table | från jord till bord |
| de l'étable à la table | från producent till konsument |
| de l'étable à la table | från ax till limpa |
| diminution de l'activité des organes de la digestion | nedsatt matsmältningsfunktion |
| diminution de l'ouïe | hörselskada |
| diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire | tandläkarexamen |
| directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments | verkställande direktör för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | produkt avsedd för utvärdering av prestanda |
| dissémination volontaire dans l'environnement | avsiktlig utsättning |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | LOEL-värde |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | LOEL-dos |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lägsta nivå där effekt observeras koncentration |
| dose à l'organe | absorberad dos i organ |
| dose à l'organisme entier | helkroppsdos |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lägsta nivå där effekt observeras koncentration |
| dépendance de l'énergie | energiberoende |
| dérivé de l'iminophényle thiazolidine | iminofenylthiazolidinderivat |
| détermination de l'activité protéolytique | bestämning av proteolytisk aktivitet |
| détérioration de l'audition | hörselnedsättning |
| enquête épidémiologique longitudinale nationale sur l'alcoolisme | rikstäckande alkohol och epidemiologisk longitudinell undersökning |
| examen audiométrique avant l'embauche | hörselscreening för nyanställda |
| examen audiométrique avant l'embauche | hörselkontroll vid anställning |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | radonexponering inomhus |
| extension de l'indication | utvidgning av indikationer |
| fixation de l'azote atmosphérique | fixering av atmosfäriskt kväve |
| fixation de l'azote atmosphérique | kvävefixering |
| Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments | rådgivande gruppen inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs | EMA/CHMP:s arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé | EMA/CHMP:s arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer |
| Groupe de travail sur l'évaluation des risques environnementaux | arbetsgruppen för miljöriskbedömning |
| Groupe thérapeutique sur l'endocrinologie | gruppen för terapeutisk rådgivning - endokrinologi |
| Groupe thérapeutique sur l'oncologie | gruppen för terapeutisk rådgivning – onkologi |
| groupement pharmaceutique de l'UE | EU:s apotekares förbund |
| hydrolyse de l'amidon | stärkelsehydrolys |
| infection de l'air | luftinfektion |
| Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite | det globala initiativet för att utrota polio |
| jeûne avant l'abattage | utfodringsuppehåll före slakt |
| Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité | Europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Europeiska antibiotikadagen |
| L-ascorbate de calcium | kalcium-L-askorbat |
| L-ascorbate de sodium | natrium-L-askorbat |
| L-chlorhydrate de carnitine | L-karnitinhydroklorid |
| L'Europe contre le cancer | Europa mot cancer |
| l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments | användning av blod och plasma från människa som utgångsmaterial för framställning av läkemedel |
| laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire | gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa |
| laboratoire de référence de l'Union européenne | EU:s referenslaboratorium |
| laboratoire de référence de l'Union européenne | EU-referenslaboratorium |
| laboratoire de référence de l'Union européenne pour l'influenza aviaire | gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa |
| les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | underkasta dessa produkter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse inbegripet inblandning av ett tredjepartsorgan för viss utrustning |
| levée de l'insu | brytning av koden |
| ligne directrice de l'ICH sur l'évaluation des risques | ICH:s riktlinjer om riskhantering |
| Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | EU:s riktlinjer för motion |
| maladie de Hodgkin chez l'enfant | Hodgkins sjukdom hos barn |
| maladie de Hodgkin de l'enfant | Hodgkins sjukdom hos barn |
| "maladie de l'environnement" | multipel kemisk överkänslighet |
| "maladie de l'environnement" | multipel kemisk känslighet |
| marque à l'oreille | öronmärke |
| matériau équivalent à l'air | luftekvivalent material |
| mesure de l'effet biologique | biologisk effektmätning |
| mesure de l'exposition | exponeringsmätning |
| mesure de l'émission | emissionsmätning |
| mesures pour l'apaisement du trafic | trafikbullerdämpande åtgärder |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | ändring i godkännande för försäljning |
| médecin de l'air | flygläkare |
| médecin-conseil de l'institution | institutionens förtroendeläkare |
| nidation de l'oeuf fécondé | nidation av det befruktade ägget |
| nidation de l'oeuf fécondé | implantation av det befruktade ägget |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | åldersbetingad hörselnedsättning |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | presbyacusi |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | hörtröskelnivå betingad av ålder och buller |
| niveau perturbateur de l'intelligibilité | talinterferensnivå |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optisk neurodator |
| peste porcine de l'est africain | afrikansk svinpest (pestis suum africana) |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| plan d'action drogue de l'Union européenne | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| plan d'action drogue de l'Union européenne | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | europeisk handlingsplan för miljö och hälsa |
| Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe | europeisk handlingsplan för barns miljö och hälsa |
| plan de contrôle et d'éradication de l'ESB | plan för kontroll och utrotning av BSE |
| plan de gestion des risques de l'UE | EU:s riskhanteringsplan |
| pneumopathie des travailleurs de l'érable | lönnbarkssjuka |
| praticien de l'art dentaire | tandläkare |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | centralt godkänt läkemedel |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | program för gemenskapsåtgärder mot sjukdomar orskade, framkallade eller förvärrade av miljöförorening |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programme "L'Europe contre le sida" | programmet "Europa mot aids" |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| qualité de la mise en oeuvre de l'intervention | kvaliteten på insatsens genomförande |
| quotient de risque concernant l'exposition de contact | riskkvot för kontaktexponering |
| quotient de risque concernant l'exposition orale | riskkvot för oralexponering |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | återkallande av godkännande för försäljning |
| risques particuliers pour l'homme | särskilda risker för människor |
| réglementation des médicaments dans l'Union européenne | Läkemedelsregler inom Europeiska unionen |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet |
| saccharification de l'amidon | stärkelsenedbrytning |
| stratégie antidrogue de l'UE 2013-2020 | EU:s narkotikastrategi 2013–2020 |
| stratégie antidrogue de l'Union européenne 2005-2012 | EU:s narkotikastrategi 2005-2012 |
| stratégie de gestion des risques de l'UE | EU:s riskhanteringsstrategi |
| stratégie de l'UE en matière de télématique | EU:s telematikstrategi |
| syndrome de l'X fragile | fragil X-syndromet |
| syndrome de l'X fragile | FRAXA-syndromet |
| syndrome néphrotique de l'enfant | nefrotiskt syndrom |
| système de gestion de l'information sur les contrôles officiels | informationshanteringssystem för offentlig kontroll |
| tablier de l'abatteur | slaktarförkläde |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Aim-programmet |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | tid till medvetslöshet |
| temps de repos pour l'ouïe | hörselvila |
| temps de repos pour l'ouïe | bullerpaus |
| test rapide spécifique à l'ESB | snabbtest för bovin spongiform encefalopati |
| test à l'aveugle | blindprov |
| théorie de l'impact | träffteori |
| tic à l'air | krubbitning |
| titulaire de l'AMM | innehavare av godkännande för försäljning |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | innehavare av godkännande för försäljning |
| transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin | horisontell genöverföring |
| triple douleur de l'arthrose | artrostriaden |
| troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 | tredje fleråriga programmet för unionsåtgärder på hälsoområdet |
| troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 | folkhälsoprogrammet |
| troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 | EU:s folkhälsoprogram |
| trouble bipolaire de l'humeur | bipolärt syndrom |
| trouble bipolaire de l'humeur | mano-depressiv sjukdom |
| trouble désintégratif de l'enfance | desintegrativ störning |
| troubles de l'audition | hörselstörningar |
| unité locale de l'administration de la santé | lokal hälsovårdsenhet |
| valeur déclenchant l'action | insatsnivå |
| variant délété dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon | HPR-deleted av släktet isavirus |
| variant HPR0 du virus de l'anémie infectieuse du saumon | HPR0 av släktet isavirus |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | helkroppsvibration |
| virus de l'encéphalite japonaise | japansk encefalitvirus |
| virus de l'encéphalite équine de l'Est | östlig hästencefalitvirus |
| virus de l'encéphalite équine de l'Ouest | västlig hästencefalitvirus |
| virus de l'encéphalite équine du Venezuela | Venezuelansk hästencefalitvirus |
| virus de l'herpès porcin | Aujeszkys sjukdom-virus |
| virus de l'herpès porcin | svinherpesvirus |
| virus de l'herpès porcin | Aujeszky's disease-virus |
| virus de l'immunodéficience simienne | simian immunbristvirus |
| virus de l'immunodéficience simienne | mmunbristvirus hos apor |
| virus de l'immunodéficience simienne smn | simian immunbristvirus |
| virus de l'immunodéficience simienne x | simian x immunbristvirus |
| virus de l'influenza aviaire | avian influenza-virus |
| virus de la leucémie T de l'adulte | humant T-lymfotropt virus |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte | ventilerad och tryckluftsförsedd dräkt med luftavgång via slang utanför visiret |
| épreuve de l'ébullition | kokningsprov |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | buffrat brucella-antigentest |
| étude de l'exposition | exponeringsundersökning |
| étude de l'exposition | exponeringsstudie |
| évaluation de l'activité dans la vie quotidienne | instrumentella aktiviteter i det dagliga livet |
| évaluation de l'exposition | exponeringsmätning |
| évaluation de l'impact sur la santé | bedömning av hälsokonsekvenser |
| évaluation de l'incidence sur la santé | bedömning av hälsokonsekvenser |
