| Subject | French | Swedish |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinkonventionen om asylrätt |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinkonventionen |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Dublinkonventionen om asylrätt |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Dublinkonventionen |
| h.rghts.act., immigr. | demande d'asile | asylansökan |
| immigr. | demande d’asile | asylansökan |
| law, immigr. | demande d'asile frauduleuse | bedräglig asylansökan |
| law, immigr. | demande d'asile ultérieure | efterföljande asylansökan |
| law, immigr. | demandes d'asile spontanées | asylsökande spontanflyktingar |
| law, immigr. | examen de la demande d'asile | prövning av asylansökan |
| int. law., immigr. | examen d'une demande d'asile | prövning av en asylansökan |
| int. law., immigr. | examen d'une demande d'asile | handläggning av en ansökan om asyl |
| int. law., immigr. | examen d'une demande d'asile | behandling av asylansökan |
| law, immigr. | instruction de la demande d'asile | prövning av asylansökan |
| law, immigr. | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État | nekad prövning av asylansökan på grund av att flyktingstatus har beviljats i en annan stat |
| law, immigr. | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan |
| law, immigr. | motivation de la demande d'asile | skäl för asylansökan |
| law, immigr. | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile | påskyndat asylprövningsförfarande |
| immigr. | procédure de demande d'asile | asylförfarande |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | asylprövning |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | asylutredning |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | asylärende |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | asylprocess |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | asylförfarande |
| law, immigr. | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile | prioriterat asylprövningsförfarande |
| law, immigr. | présentation de la demande d'asile | inlämnande av en asylansökan |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | avslag på ansökan om asyl |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile pour crime | avslag på asylansökan på grund av brottslighet |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | avslag på ansökan om asyl |
| immigr. | rejet d'une demande d'asile | avslag på asylansökan |
| law, immigr. | retrait de la demande d'asile | återkallande av asylansökan |
| immigr. | retrait d'une demande d'asile | återkallande av asylansökan |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Dublinförordningen |
| law, immigr. | traitement de la demande d'asile | prövning av asylansökan |
| int. law., immigr. | traitement d'une demande d'asile | prövning av en asylansökan |
| int. law., immigr. | traitement d'une demande d'asile | handläggning av en ansökan om asyl |
| int. law., immigr. | traitement d'une demande d'asile | behandling av asylansökan |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl |
