Terms containing actes

Subject	French	Swedish
polit.	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet:
law	abroger un acte administratif	upphäva en förvaltningsrättslig akt
law	abroger un acte administratif	upphäva en administrativ rättsakt
law	accomplir actes juridiques	utöva rättshandlingar
law	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques	interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter
law	acte additionnel	tilläggsklausul
law	acte additionnel	tillägg till dokument
econ.	acte administratif	förvaltningsåtgärd
law	acte administratif	förvaltningsrättslig akt
law	acte administratif	administrativ rättsakt
gen.	acte administrativement important	administrativ handling
law	acte anticonstitutionnel	grundlagsstridig handling
law	acte antidaté	fördaterad handling
law	acte antidaté	antedaterad handling
law	acte arbitraire	godtycklig handling
law	acte assujetti au droit du timbre	stämpelskattepliktig handling
law	acte attaquable	rättsakt mot vilken talan kan väckas
law	acte atypique	atypisk rättsakt
law	acte authentique	officiell handling
law	acte authentique	handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman
law	acte authentique reçu	handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique
law	acte ayant la même force	annan handling med samma innebörd
law	acte bilatéral	bilateral rättshandling
law	acte bilatéral	ömsesidigt förpliktande rättshandling
law	acte communautaire	unionsakt
law	acte conférant des droits	gynnande förvaltningsrättslig akt
law	acte consensuel	formlös rättshandling
law	acte consensuel	icke formbunden överenskommelse mellan parterna
law	acte conservatoire	åtgärd till skydd för en rättighet
law	acte constitutif	rättsskapande rättshandling
law, busin., labor.org.	acte constitutif	stiftelseurkund
law	acte constitutif	rättighetsskapande rättsakt
law	acte constitutif	konstituerande rättshandling
law	acte constitutif d'une organisation internationale	internationell organisations stiftelseurkund
law	acte contraignant	bindande rättsakt
law	acte d'acceptation	godtagandeinstrument
law	acte d'accusation	åtalsakt
law	Acte d'adhésion	anslutningsakterna
gen.	acte d'adhésion	anslutningsakt
gen.	acte d'adhésion	akt om villkoren för anslutning
law	acte d'administration	förvaltningshandling
law	acte d'adoption	avtal om adoption
law	acte d'agrément	ackrediteringsakt
agric.	acte d'agrément	ackrediteringshandling
law	acte d'aliénation	överlåtelse
law	acte d'approbation	godkännandeinstrument
gen.	acte de base	grundläggande rättsakt
gen.	acte de candidature	ansökningsblankett
law	acte de codification	kodifieringsrättsakt
environ.	acte de commerce	handelstransaktion
econ.	acte de commerce	affärshändelse
environ.	acte de commerce	affärstransaktion
law	acte de concession	koncessionskontrakt
law	acte de concession	koncessionsavtal
law, commer., polit.	acte de concession	koncession
law, commer., polit.	acte de concession	beviljande
econ.	acte de congrès	möteshandlingar
law	acte de conservation	åtgärd till skydd för en rättighet
law	acte de crédit	öppna konto
law	acte de crédit	öppna ett konto
law	acte de dernière volonté	testamente
law, engl.	acte de Dieu	force majeure
law	acte de disposition	förfogande
law	acte de donation entre vifs	icke-testamentarisk gåva
law	acte de donation entre vifs	gåvohandling
law	acte de décès	dödsattest
law	acte de dépôt	deposition av egendom
law	acte de dépôt	deposition
law	acte de désignation	utnämning
law	acte de gouvernement	regeringsåtgärd
law	acte de gouvernement	regeringshandling
law, lab.law.	acte de grève	stridsåtgärd
law	acte de guerre	krigshandling
law	acte de l'administration	förvaltningsrättslig akt
law	acte de l'administration	administrativ rättsakt
patents.	Acte de Londres	Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
patents.	Acte de Londres	Londonakten
patents.	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
patents.	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Londonakten
econ.	acte de l'UE	unionsakt
law	acte de l'Union	unionsakt
obs., law	acte de l'Union	gemenskapsrättsakt
law	acte de l'état civil	folkbokföringsregister
proced.law.	acte de l'état civil	personbevis
law, stat.	acte de mariage	vigselbevis
gen.	acte de nomination du fonctionnaire	tjänstemannens anställningsförordnande
gen.	acte de nomination du fonctionnaire	tjänstemannens anställningsförordnande
law	acte de notoriété	intyg om kända förhållanden
law	acte de notoriété	försäkran om kända förhållanden
gen.	acte de parole	talhandling
gen.	acte de parole	talakt
social.sc.	acte de parole direct	direkt talakt
gen.	acte de parole indirect	indirekt talakt
law	acte de partage	skifteshandling
law	acte de possession	besittningstagande
law	acte de poursuite	åtal
law	acte de poursuite	stämning
law	acte de procédure	rättegångshandling
patents.	acte de procédure	åtgärd i ärendet
law, demogr.	acte de propriété	lagfartsbevis
law	acte de protêt	protest
law	acte de présence	närvaro
law, h.rghts.act., social.sc.	acte de pédophilie	pedofil handling
law	acte de ratification	ratifikationsinstrument
law	acte de rétorsion	hämndaktion
law	acte de sabotage	sabotagehandling
law	acte de sabotage	sabotage
law	acte de signification	delgivning
law	acte de souveraineté	avgörande av högsta instans
law, patents.	Acte de Stockholm	Stockholmsakten
law, crim.law.	acte de terrorisme	terrordåd
law, crim.law.	acte de terrorisme	terroristhandling
law	acte de terrorisme	terroristdåd
law	acte de violence	våldshandling
law	acte de violence	utövande av våld
law	acte d'exécution	genomförandeakt
law, lab.law.	acte d'indiscipline	brott mot disciplinära regler inom yrket
law	acte d'instruction	upptagning av bevis
law, transp., avia.	acte d'intervention illicite	olaglig handling
law	acte diplomatique	diplomatiskt dokument
law	acte dommageable	skadevållande handling
law	acte dont l'annulation est demandée	den rättsakt som begärs ogiltigförklarad
fin.	Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Rådets akt om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
law	acte du prince	godtycklig handling
obs.	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet
gen.	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet
law	acte déclaratif	beskrivande urkund
law	acte déclaratoire	administrativ rättsakt som fastställer en rättighet
law	acte déclaratoire	beskrivande urkund
law, h.rghts.act.	acte délictueux	delikt
law	acte délictueux	straffbar handling
law, h.rghts.act.	acte délictueux	brottslig gärning
law	acte délégué	delegerad akt
law	acte en brevet	rättshandling upprättad av en rättsutbildad tjänsteman och utlämnad i original till parterna
law	acte en minute	originalhandling
law	acte en minute	original
law	acte enregistré en débet	handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs
law	acte entre vifs	rättshandling inter vivos
law	acte entre vifs	transaktion inter vivos
law	acte entre vifs	handling inter vivos
law	acte extrajudiciaire	handling i ärende
law	acte exécutoire	handling som är verkställbar
law	acte faisant grief à quelqu'un	anmälan
law	acte fait sur projet	utkast till handling
law, environ.	acte fautif	tjänstefel
law, environ.	acte fautif	oriktig gärning
law	acte fictif	skenrättshandling
law	acte fiduciaire	handling om fiduciarisk överlåtelse
law	Acte final	slutakt
law	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie	slutakten från den europeiska energistadgekonferensen
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Helsingforsöverenskommelsen
law, interntl.trade.	Acte final de Marrakech	slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
gen.	Acte final d'Helsinki	Helsingforsöverenskommelsen
gen.	acte final d'Helsinki	Helsingforsavtalets slutakt
gen.	Acte final d'Helsinki	slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen
gen.	acte final d'Helsinki	Helsingfors-slutakten
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
law	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen
law	acte frappé de nullité	ogiltig rättshandling
law	acte frauduleux	bedräglig handling
law	acte frauduleux	bedrägeri
law	acte hostile	fientlig handling
law	acte illicite	rättsvidrig handling
law, environ.	acte illicite	tjänstefel
gen.	acte illicite	oriktig gärning
gen.	acte illocutoire	illokut talakt
gen.	acte illocutoire	illokut talhandling
gen.	acte illocutoire	illokut handling
law	acte illégal	lagöverträdelse
law	acte illégal	åtgärd som är olaglig
account.	acte illégal	olaglig verksamhet
law	acte illégal	olaglig handling
law, crim.law.	acte illégal	rättsstridig handling
law	acte illégal	lagstridig handling
law, environ.	acte illégitime	tjänstefel
gen.	acte illégitime	oriktig gärning
law	acte indécent	handling som är oskälig
law	acte indécent	handling som strider mot tro och heder
law	acte inexistant	ogiltig rättsakt
law	acte inexistant	rättsakt som är en nullitet
law	acte inexistant	icke-existerande rättsakt
law	acte innommé	icke formbundet avtal
law	acte innommé	dispositivt avtal
law	acte innomé	icke formbundet avtal
law	acte innomé	dispositivt avtal
law	acte instrumentaire	bevishandling
gen.	acte intentionnel de détérioration	uppsåtlig skada
law	acte interruptif de prescription	preskriptionsavbrott
law, patents.	acte introductif d'instance	stämningsansökan
law	acte introductif d'instance	stämning
law	acte invalide	ogiltig rättsakt
law	acte irrégulier	rättsakt med formella eller materiella fel
law	acte judiciaire	rättegångshandling
law	acte judiciaire	handling i mål
law	acte judiciaire	åtgärd i rättegång
law	acte juridictionnel	domstolsavgörande
law, engl.	acte juridique	instrument
law	acte juridique	unionsrättsakt
law	acte juridique	rättsakt
law	acte juridique de l'Union	unionsrättsakt
law	acte juridique de l'Union	rättsakt
law	acte juridique unilatéral	ensidig rättshandling
law	acte juridiquement contraignant	rättsligt bindande akt
law	acte juridiquement important	juridisk handling
law	acte licite	tillåten handling
gen.	acte locutoire	lokut talakt
gen.	acte locutoire	lokut talhandling
gen.	acte locutoire	lokut handling
econ.	acte législatif UE	lagstiftningsakt (EU)
law	acte législatif	lagstiftningsakt
law	acte législatif ou réglementaire	författning
gen.	acte malveillant	skadlig logik
law	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond
law	acte modificatif	ändringsakt
law	acte non autorisé	rättsstridig handling
law	acte non autorisé	uppsåtlig handling
law	acte non autorisé	oaktsam handling
econ.	acte non législatif UE	icke-lagstiftningsakt (EU)
law	acte non législatif	icke-lagstiftningsakt
law	acte notarié	notariell åtgärd
law	acte notarié	handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman
law, insur.	acte notarié de fidéicommis	registrerad stiftelseurkund
law, insur.	acte notarié de fidéicommis provisoire	provisorisk stiftelseurkund
law	acte nul	rättsakt som är ogiltig på grund av nullitet
law	acte nul	ogiltig rättshandling
law	acte obligatoire	bindande rättsakt
law	acte officiel	officiell handling
law, lab.law.	acte paritaire	bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare
law	acte passé devant notaire	notariell åtgärd
law	acte passé devant notaire	handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman
gen.	acte perlocutoire	perlokut talhandling
gen.	acte perlocutoire	perlokut talakt
gen.	acte perlocutoire	perlokut handling
law	acte pignoratif	pantförskrivning
econ.	acte pontifical	påvlig akt
obs.	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet
gen.	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet
obs.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet
gen.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet
gen.	Acte pour le marché unique	inremarknadsakt
gen.	Acte pour le marché unique	inremarknadsakt I
gen.	Acte pour le marché unique II	inremarknadsakt II
fin.	acte pris en exécution des traités	rättsakter som antagits för genomförandet av fördragen
law	acte privé	privat dokument
law	acte privé	dokument upprättat av parterna
law	acte privé	enskilt dokument
law	acte privé	handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat
law	acte probatoire	bevishandling
law	acte préparatoire	förberedande handling
law	acte public	handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman
law	acte punissable	straffbar handling
law, commer.	acte qualifié de commercial par la loi	handling som i lag betecknas som en transaktion av en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet
law	acte recognitif	ratihabitionshandling
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	anslutningsakt
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	akt om villkoren för anslutning
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen
law	acte réglementaire	regleringsakt
law	acte répréhensible	straffbar handling
law, environ.	acte répréhensible	tjänstefel
gen.	acte répréhensible	oriktig gärning
law	acte résolutoire	upphävande
law	acte sexuel	könsakt
nat.sc., agric.	acte sexuel	parning
law	acte sexuel	samlag
nat.sc., agric.	acte sexuel	betäckning
law	acte simple	benefik rättshandling
law	acte simulé	skenrättshandling
law	acte solennel	formbunden rättshandling
law	acte sous seing privé	enskilt dokument
law	acte sous seing privé	privat dokument
law	acte sous seing privé	handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat
law	acte sous seing privé	dokument upprättat av parterna
law	acte suspensif	uppskov
law	acte suspensif	tillfälligt upphävande
law	acte transactionnel	förlikning
law	acte translatif du droit de propriété	överlåtelsehandling avseende fast egendom
law	acte unilatéral	ensidig rättshandling
law	acte unilatéral	unilateral rättshandling
law	acte unilatéral	benefik rättshandling
law	acte unilatéral de l'autorité	unilateral handling utfärdad av myndighet
gen.	Acte unique	europeiska enhetsakten
econ.	Acte unique européen	europeiska enhetsakten
law	acte à titre gratuit	benefik rättshandling
law	acte à titre onéreux	onerös rättshandling
gen.	acte êcrit	urkund
gen.	acte êcrit	arkiv
law	actes arrêtés en vertu du traité	rättsakter som antagits i enlighet med fördraget
law	actes d'autorité	utövande av statens myndighet (acta iure imperii)
law	actes d'autorité	acta jure imperii (acta iure imperii)
gen.	actes de parole de surface	yttalakter
immigr.	actes de persécution	förföljelse
law	actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité	rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk
polit., law	actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers	rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man
law, patents.	actes juridictionnels	rättsliga åtgärder
gen.	actes législatifs et autres instruments	rättsakter och andra instrument
law	actes ou omissions de la BCE	ECB:s åtgärder eller underlåtenhet att handla
gen.	actes subséquents	senare rättsakter
account.	actions cotées	noterade aktier, exklusive fondandelar
med.	Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement	Hiv- och aidsrelaterade projekt i utvecklingsländer
account.	actions de capital	aktier
gen.	actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales	samarbete med tredje land eller internationella organisationer
account.	actions de dividende	utdelningsaktier
account.	actions de jouissance	inlösta aktier
law, fin.	actions de priorité	preferensaktier
gen.	actions de suivi dans le domaine civil	civil övervakning
law	actions d'encouragement	stimulansåtgärder
gen.	actions d'information pour des politiques spécifiques	informationsverksamhet för särskilda politikområden
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	handlingsprogram för främjande av energieffektivitet
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Handlingsprogram för främjande av energieffektivitet
account.	actions et autres participations	aktier och andra ägarandelar
account.	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	aktier och andra ägarandelar exklusive fondandelar
account.	actions non cotées	icke noterade aktier exklusive fondandelar
law, fin.	actions privilégiées	preferensaktier
account.	actions propres ou parts propres	egna aktier eller andelar
gen.	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables	Altenerprogrammet
law	adopter un acte administratif	anta en förvaltningsrättslig akt
law	adopter un acte administratif	anta en administrativ rättsakt
law, crim.law., social.sc.	Agence nationale pour les victimes d'actes criminels	Brottsoffermyndigheten
law	annuler un acte administratif	upphäva en förvaltningsrättslig akt
law	annuler un acte administratif	ogiltigförklara en förvaltningsrättslig akt
law	apposer sa signature à un acte	skriva under en handling
law	approbation d'un acte	bestyrkande av en handling
law	arguer un acte de faux	bestrida en handlings äkthet
law	assister à l'acte	närvara vid utfärdandet av en handling
law	attribuer des actions	tilldela aktier
account.	capital-actions	eget kapital
busin., labor.org.	capital-actions	aktiekapital
fin., busin., labor.org.	capital en actions émis	utgivet aktiekapital
fin., busin., labor.org.	capital en actions émis	emitterat aktiekapital
law	capital représenté par...actions de...francs chacune	kapital bestående av...aktier på...francs vardera
law	cautionnement en actions	säkerhet i aktier
law, fin.	certificat d'actions	aktiebrev
law	cession d'actions	aktieöverlåtelse
law	cessionnaire d'actions	förvärvare av aktier
earth.sc., construct.	combinaison d'actions	lastkombination
earth.sc., construct.	combinaison d'actions de service	kombination av brukslaster
construct.	combinaison d'actions ultime	gränslastkombination
construct.	combinaison d'actions ultime	gränslast
earth.sc., construct.	combinaison fréquente d'actions	kombinationer av vanliga variabla laster
earth.sc., construct.	combinaison rare d'actions	exceptionellt lastfall
commer., polit.	Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés	rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde
gen.	Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire	kommittén för genomförande av åtgärder för humanitärt bistånd
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe"	kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa
construct., energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie	kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport
gen.	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott	Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
gen.	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
law	contrôler un acte administratif	pröva en förvaltningsrättslig akt
gen.	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän
transp., avia.	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg
law	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
proced.law.	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
gen.	Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar
law, commer., polit.	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
law	convergence des actions	konvergent uppträdande
gen.	convergence des actions	ett konvergent uppträdande
fin., busin., labor.org.	conversion des créances en actions	utbyte av skulder mot aktier
fin.	cours des actions	aktiekurs
patents.	courtage d’actions	aktiemäkleri
patents.	courtage d’actions et d’obligations	aktie- och obligationsmäkleri
agric.	des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits	gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor
law	devoir de motivation des actes	motiveringsskyldighet vad gäller rättsakter
polit., law	dispositions relatives à la forme des actes	bestämmelser om rättsakternas utformning
law, social.sc.	distribuer des actions	utge aktier
law, social.sc.	distribuer des actions	emittera aktier
law, econ.	distribution d'actions	tilldelning av aktier
insur.	dommage par acte de malveillance	åverkan
law	donner acte à quelqu'un de quelque chose	underrätta någon om något
law	donner acte à quelqu'un de quelque chose	meddela någon något
law	dresser un acte	upprätta en rättsakt
law	dresser un acte	sätta upp en handling
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	droit de négociation et d'actions collectives	förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder
fin.	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions	stämpelskatt på aktieöverlåtelse
law	Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen	Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten
fin.	Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif	Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna
law	déclarer invalide un acte	förklara en rättsakt ogiltig
gen.	définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté	utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder
law	délibération sur des actes législatifs	överläggning om lagstiftningsakter
law	délibération sur des actes législatifs	lagstiftningsöverläggning
law	déposer un acte	deponera ett dokument
law	déposer un acte	deponera ett avtal
law	déposer un acte	deponera en urkund
busin., labor.org.	détenteur d'actions	aktie- eller andelsägare
busin., labor.org.	détenteur d'actions	aktieägare
busin., labor.org.	détenteur d'actions	andelsägare
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
gen.	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée	om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen
law	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen
econ., fin.	financement par émission d'actions	finansiering med eget kapital
med.	forfait d'après le nombre d'actes médicaux	ersättning efter antal behandlade
market.	frais d'actes	aktkostnader
gen.	Groupe "Actions structurelles"	arbetsgruppen för strukturåtgärder
gen.	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE	praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder
law	hiérarchie des actes communautaires	rangordning mellan gemenskapens rättsakter
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter
fin.	indice du cours des actions,aux prix constants	aktiekursindex, vid konstanta priser
fin.	indice du cours des actions,aux prix constants	aktieindex, till fasta priser
fin.	indice du cours des actions,en écu	aktiekursindex, i ecu
fin.	indice du cours des actions,en écu	aktieindex, i ecu
law	jugement de donner acte	domstolsavgörande varigenom något bekräftas eller stadfästs
gen.	l'acte attaqué	den påtalade rättsakten
gen.	la légalité des actes du Conseil et de la Commission	lagenligheten av rådets och kommissionens rättsakter
gen.	la notification de cet acte au requérant	delge åtgärd till klagande
polit.	Le Conseil sera appelé, lors d'une prochaine session, à prendre connaissance des actes adoptés par le Parlement européen lors de la période de session indiquée en objet.	Rådet kommer att uppmanas att vid ett kommande möte ta del av de rättsakter som Europaparlamentet antagit under ovan nämnda sammanträdesperiod
law	les actes de l'Assemblée sont publiés	församlingens protokoll skall offentliggöras
gen.	l'institution dont émane l'acte annulé	den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig
gen.	l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil	tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet
law, commer.	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
gov.	légalité d'un acte	lagenligheten av en rättsakt
gov.	légalité d'un acte	rättsenligheten av en åtgärd
gen.	légalité d'un acte	lagenlighet av en åtgärd
econ.	mode d'actions indirects	indirekta medel
law, commun.	modification de fond des Actes de l'UPU	ändring i sak av Världspostföreningens avtal
law, commun.	modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU	redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal
law	modifier un acte administratif	ändra en förvaltningsrättslig akt
law	modifier un acte administratif	rätta en förvaltningsrättslig akt
law	nullité d'un acte administratif	nullitet hos en förvaltningsrättslig akt
fin.	négociation de larges paquets d'actions	blockhandel
law	objections aux actes délégués	invändning mot delegerade akter
polit.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
obs., polit.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.
gen.	option de souscription d'actions	aktieoption
gen.	option sur actions	aktieoption
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalantainsatsen
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
commun., IT	paiement à l'acte	löpande betalning
gen.	participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie	leda brandövningar och utrymningar
law	passation d'un acte	avslutande av en rättshandling
law	passation d'un acte	utfärdande av en handling
law	passer un acte	ingå en rättshandling
law	passer un acte	företa en rättshandling
law	passer un acte	fullgöra en rättshandling
law	passer un acte	sätta upp en handling
econ.	plans financiers des actions	budgetplanen för åtgärder
polit.	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public	punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga
fin.	portage d'actions	aktieförsäljning med löfte om återköp
law	prendre acte	ta till protokollet
law	prendre acte de quelque chose	protokollföra något
law	prendre acte de quelque chose	notera något
law	prime sur les actions	överkurs vid aktieemission
social.sc.	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions	princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder
life.sc., agric.	Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	Gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
law, crim.law., fin.	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
gen.	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	Herkules II-programmet
gen.	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	Herkulesprogrammet
law, crim.law., fin.	programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne	program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen
gen.	programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne	Herkules III-programmet
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Carnot-programmet
mater.sc., R&D.	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration	Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder
energ.ind.	programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes	flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder
energ.ind.	Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	Ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen
law	projet d'acte d'exécution	utkast till genomförandeakt
law	projet d'acte d'exécution	förslag till genomförandeakt
crim.law., IT	Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques	tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem
industr.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln
gen.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln
transp., avia.	Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale	protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik
gen.	publication d'un acte	offentliggörande av åtgärd
law	rapporter un acte administratif	återkalla en förvaltningsrättslig akt
law	ratifier un acte annulable	stadfästa en överklagbar handling
law	rectification d'un acte de l'état civil	rättelse av oriktig uppgift om civilstånd
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet
gen.	relevé mensuel des actes du Conseil	månadsöversikt över rådsakter
gen.	responsables des actions	ansvariga för åtgärden
law	retirer un acte administratif	återkalla en förvaltningrättslig akt
law	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil	förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
law	réformer un acte administratif	ändra en förvaltningsrättslig akt
law	réformer un acte administratif	rätta en förvaltningsrättslig akt
law	signification des actes judiciaires	delgivning av rättsliga handlingar
busin., labor.org.	société en commandite par actions	kommanditaktiebolag
law, econ.	société par actions	aktiebolag
fin.	société par actions simplifiée	enkelt aktiebolag
ed.	sursis à l'exécution de l'acte attaqué	uppskov med verkställigheten av den ifrågasatta åtgärden
polit., law	sursis à l'exécution d'un acte	uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
fin.	taux d'intérêt et rendement des actions	räntesatser och avkastning på aktier
law	testament par acte public	av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen
account.	titres autres qu'actions	andra värdepapper än aktier
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Amsterdamfördraget
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Nicefördraget
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	en serie åtgärder som skall påbörjas
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	en serie åtgärder som skall genomföras parallellt
law	validité des actes pris par les institutions de la Communauté	giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner
h.rghts.act.	victimes d'actes de torture	tortyroffer
gen.	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden
law, social.sc.	émettre des actions	utge aktier
law, social.sc.	émettre des actions	emittera aktier
account.	émission gratuite d'actions	fondaktier
fin.	émission primaire d'actions	nyemission