| Subject | French | Swedish |
| gen. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| energ.ind., el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål |
| gen. | Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonouavtalet |
| obs. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part | avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part | Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastianavtalet |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling |
| social.sc. | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| law | action en rectification de l'état civil | talan om rättelse av civilstånd |
| gen. | Administration centrale des pensions des fonctionnaires de l'État | Statens pensionsverk |
| social.sc. | Administration centrale des traitements et pensions des fonctionnaires de l'Etat | Statens löne- och pensionsverk |
| gen. | administration d'Etat fédéré | delstat |
| gen. | Agence d'état d'investigation et de protection | det statliga informations- och skyddsorganet |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser |
| gen. | Alliance des petits Etats insulaires | Alliansen av små ö-stater |
| patents. | assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Tacisprogrammet |
| gen. | Association des États de la Caraïbe | sammanslutningen av karibiska stater |
| life.sc. | autres pays à commerce d'Etat | övriga statshandelsländer |
| life.sc. | autres pays à commerce d'Etat | andra statshandelsländer |
| gen. | bon état | felfrihet |
| mater.sc. | calcul aux états limites | gränslastanalys |
| law | capacité des Etats de conclure des traités | staters förmåga att ingå traktater |
| agric., construct. | cavalier dans un état précaire | försvagad bank |
| agric., construct. | cavalier dans un état précaire | farlig |
| gen. | ces listes sont consolidées entre les Etats membres | dessa listor skall konsolideras mellan medlemsstaterna |
| gen. | cet Etat membre en informe la Commission | medlemsstaten skall underrätta kommissionen om detta |
| gen. | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses | var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta en beräkning över sina utgifter |
| gen. | Chancellerie de l'État | delstatsregeringens kansli |
| gen. | chef d'Etat et de gouvernement | regeringschef |
| gen. | chef d'état-major | stabschef |
| gen. | Chef d'état-major de la marine | marinchef, chef för marinen |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | flygvapenchef |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | chef för flygvapnet |
| gen. | chef d'état-major des armées | överbefälhavare |
| gen. | chef d'état-major général | chef för armén |
| gen. | chef d'état-major général | arméchef |
| life.sc. | classe 3,pays à commerce d'Etat | klass 3, statshandelsländer |
| gen. | colonie de l'Etat pour vagabonds | institution för hemlösa |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| gen. | Comité d'état-major | FN:s militära stabsutskott |
| gen. | Comité d'état-major des Nations unies | FN:s militära stabsutskott |
| gen. | Comité d'état-major militaire | FN:s militära stabsutskott |
| gen. | Comité de coordination Euratom- États-Unis coopération dans le domaine de la recherche et du développement concernant l'énergie de fusion | Samordningskommittén Euratom-Förenta staterna samarbete avseende forskning och utveckling inom området för fusionsenergi |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- États-Unis mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | gemensamma förvaltningskommittén EG-Förenta staterna sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter |
| gen. | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ständiga representanternas kommitté |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres | Kommittén för statistik över varuhandeln mellan medlemsstater |
| chem. | comité des États membres | medlemsstatskommitté |
| gen. | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Gemensamma kommitén EG-Förenta staterna ömsesidigt erkännande |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Förenta staterna |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité permanent des Etats de l'AELE | EFTA:s ständiga kommitté |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | ständiga byggkommittén |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | maskinkommittén |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Utvalda kommittén för medlemsstaternas samarbetsavtal med tredje land |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemensamma kommittén EG-Amerikas förenta stater avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | 11 september-kommissionen |
| gen. | Communauté d'États indépendants | Oberoende staters samvälde |
| gen. | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes | Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater |
| law | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat |
| chem. | Conférence des Etats parties | konventionsstaternas konferens |
| gen. | Conférence des gouvernements des Etats membres | konferens mellan medlemsstaternas regeringar |
| gen. | Conférence des représentants des gouvernements des États membres | regeringskonferensen |
| gen. | Conseil d'Etat pour la paix et le développement | Statens råd för fred och utveckling |
| obs., h.rghts.act. | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Statens råd för återupprättande av lag och ordning |
| gen. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Gulfstaternas samarbetsråd |
| obs., h.rghts.act. | Conseil de l'État pour la paix et le développement | Statens råd för återupprättande av lag och ordning |
| energ.ind. | Conseil de l'énergie UE/États-Unis | Energirådet EU–USA |
| gen. | Conseil des États de la mer Baltique | Östersjörådet |
| gen. | construction de l'État | statsbyggande |
| gen. | contrat d'appui à la consolidation de l'État | avtal om statsbyggande |
| gen. | contrat de renforcement des États | avtal om statsbyggande |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres | avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande |
| gen. | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | varaktig konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska utfall |
| gen. | Coopération subrégionale des États de la mer Baltique | Östersjöstaternas subregionala samarbete |
| law | coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna om deras politik |
| life.sc. | correction d'état d'un chronomètre | klockkorrigering |
| social.sc. | demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | stanna kvar inom en medlemsstats territorium |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | kvanttillståndstäthet |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | tillståndstäthet |
| earth.sc., el. | densité d'états permis | energitillståndstäthet |
| gen. | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres | globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater |
| tax. | des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés | får befrielse och återbetalning till andra medlemsstater inte medges |
| earth.sc., mech.eng. | diagramme d'état | tillståndsdiagram |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | förstärkt säkerhetsdialog |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | vice generaldirektör och stabschef för Europeiska unionens militära stab |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | ställföreträdande generaldirektör och stabschef för Europeiska unionens militära stab |
| gen. | directeur général de l'État-major de l'Union européenne | generaldirektör för den militära staben |
| gen. | directeur général de l'État-major de l'Union européenne | generaldirektör för Europeiska unionens militära stab |
| obs. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | GD Utveckling |
| obs., polit. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | direktivet om ömsesidigt bistånd |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | direktivet om tillfälligt skydd |
| gen. | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | återvändandedirektivet |
| gen. | discours sur l'état de l'Union | tillståndet i unionen |
| gen. | discours sur l'état de l'Union | tal om tillståndet i unionen |
| gen. | disparition de l'État | kollapsad stat |
| nat.sc., agric. | domaine viticole d'état | statlig vinodling |
| life.sc. | DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | gemenskapens medlemsstaters utländska landsdele |
| math. | données d'état actuel | aktuell status data |
| gen. | déliquescence de l'État | statsupplösning |
| gen. | déliquescence de l'État | stat i upplösning |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | Gulfstaterna inklusive Jemen |
| med. | dépression avec état d'agitation | agiterad depression |
| gen. | désintégration de l'État | kollapsad stat |
| busin., labor.org. | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile | gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin |
| gen. | encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | eastern equine encephalomyelitis |
| nat.sc., engl. | encéphalite équine de l'ouest des Etats-Unis | western equine encephalomyelitis |
| med. | enquête sur l'état nutritionnel | kilokalori |
| gen. | enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les Etats membres | registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk |
| gen. | Etat accréditaire | den stat där de är ackrediterade |
| gen. | Etat accréditant | sändande stat |
| gen. | Etat accréditant | ackrediterande stat |
| gen. | Etat compétent | behörig stat |
| gen. | Etat contributeur | sändande stat |
| gen. | Etat de préparation pour une catastrophe | beredskapsgrad |
| gen. | Etat de résidence | vistelsestat |
| tax. | Etat de résidence | hemvistland |
| gen. | Etat de résidence | bosättningsland |
| gen. | Etat d'origine | sändande stat |
| gen. | Etat du pavillon | flaggstat |
| energ.ind., nucl.phys. | Etat dénucléarisé | icke-kärnvapenstat |
| gen. | Etat fédéral turc de Kibris | Turkiska republiken norra Cypern |
| gen. | Etat-major de la marine | Marinstaben |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Flygstaben |
| gen. | Etat-major de l'armée de terre | arméstaben |
| tax. | Etat membre de consommation | konsumtionsmedlemsstat |
| gen. | Etat membre d'origine | ursprungsmedlemsstat |
| gen. | Etat membre d'origine | hemstat |
| gen. | Etat membre exportateur | exporterande medlemsstat |
| agric. | Etat membre expéditeur | avsändande medlemsstat |
| energ.ind., nucl.phys. | Etat non doté d'armements nucléaires | icke-kärnvapenstat |
| energ.ind., nucl.phys. | Etat non doté d'armes nucléaires | icke-kärnvapenstat |
| social.sc. | Etat-providence active | aktiv välfärdsstat |
| gen. | Etats ACP insulaires | AVS-östater |
| gen. | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique | AVS-länder |
| gen. | Etats de Visegrad | Visegrad-länderna |
| gen. | Etats indépendants d'Asie centrale | oberoende stater i Centralasien |
| gen. | Etats parties au Mercosur | Mercosurs fördragsparter |
| life.sc. | Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat | Östeuropa, europeiska statshandelsländer |
| earth.sc. | extinction de l'état supraconducteur | övergång från supraledningstillstånd |
| earth.sc., el. | fonction d'état | tillståndsfunktion |
| gen. | forces et état-majors multinationaux | WEU document on European security, 14 November 1995, p. 34 |
| agric., construct. | forêt d'état | kronoskog |
| nat.res. | gommier rouge des Etats-Unis | ambraträd (Liquidambar styraciflua) |
| gen. | grammaire d'état finie | finite state-grammatik |
| obs., econ. | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik |
| obs., econ. | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union | allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik |
| earth.sc., mech.eng. | grandeurs d'état | tillståndsstorhet |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemensamma rådgivande gruppen JCG för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Förenta staterna |
| social.sc. | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap | högnivågrupp för handikappfrågor |
| gen. | Groupe des Etats d'Afrique | afrikanska gruppen |
| gen. | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | AVS-stater |
| gen. | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| gen. | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | AVS-länder |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | grouper les états prévisionnels | sammanställa beräkningar |
| tax. | imposition selon les règles de l'État de résidence | hemlandsbeskattning |
| tech., industr., construct. | indice de résistance à l'état humide | relativ våtdragstyrka |
| life.sc. | intra-CEEUR 12,Etats membres de la Communauté | intra-ECEUR12,gemenskapens medlemsstater |
| social.sc., health. | inégalités dans l'état de santé | ojämlikhet i hälsa |
| gen. | l'Etat d'Erythrée | Eritrea |
| gen. | l'Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée | Papua Nya Guinea |
| gen. | l'Etat indépendant du Samoa | Samoa |
| gen. | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire | detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt |
| gen. | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission | en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation |
| gen. | l'Etat signataire | signatärstat |
| gen. | l'État d'Israël | Israel |
| gen. | l'État du Koweït | Kuwait |
| gen. | l'État du Qatar | Qatar |
| gen. | l'État plurinational de Bolivie | Bolivia |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | varje medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen |
| relig., construct. | Le Palais des Etats | Stånderhuset |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | medlemsstaterna skall avveckla importtullarna |
| gen. | les Etats contractants | avtalsslutande stater |
| gen. | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières | medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna |
| social.sc. | les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs | medlemsstaterna skall främja utbytet av unga arbetstagare |
| gen. | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes | medlemsstaterna skall...till kommissionen anmäla listor |
| gen. | les Etats membres rendent compte à la Commission de... | medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur... |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande |
| gen. | les États fédérés de Micronésie | Mikronesien |
| gen. | les États-Unis | Förenta staterna |
| gen. | les États-Unis d'Amérique | Förenta staterna |
| gen. | les États-Unis mexicains | Mexiko |
| gen. | Ligue des États arabes | Arabförbundet |
| construct., econ. | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | vitbok över de associerade ländernas integrering i den inre marknaden |
| law | loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat | lag om privatisering och omorganisering av statlig egendom |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat | lag om olycksfallsförsäkring i vissa fall åt den som lämnat bistånd vid fullgörandet av tjänsteåliggande |
| law, social.sc. | loi sur les pensions du personnel de l'Etat | lag om statens pensioner |
| agric. | légume en l'état | färsk trädgårdsprodukt |
| agric. | légume en l'état | färsk grönsak |
| gen. | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | avveckling av tullar mellan medlemsstaterna |
| gen. | maintien de troupes en état d'intervenir | styrkornas beredskap |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de granulés, de poudres, de liquides ou de pâtes | obearbetade plaster (i form av granulat, pulver, vätskor eller pasta) |
| patents. | matières plastiques à l'état brut | obearbetade plaster |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | råplaster i form av pulver, vätska eller pasta |
| gen. | ministre d'Etat | minister van staat |
| gen. | ministre d'État | biträdande minister |
| gen. | ministre d'État | minister |
| gen. | ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté | minister för reformering av statsförvaltningen, decentralisering och medborgarskapsfrågor |
| earth.sc., mech.eng. | mise en état de fonctionnement | idriftsättning |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Eujust Lex-Irak |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | Eujust Themis |
| math. | modèle multi-Etats | flertillståndsmodell |
| patents. | mordants, résines naturelles à l'état brut | betningsmedel, obearbetade naturhartser |
| gen. | mécanisme de protection de l'État de droit | rättsstatsmekanism |
| gen. | mémoires, factures ou états liquidatifs | räkningar, fakturor eller samlingsfakturor |
| tech., construct. | méthode des états-limites | gränstillståndsmetod |
| gen. | objectif d'état-major commun | stabernas gemensamma mål |
| gen. | Organisation des États de la Caraïbe orientale | Östkaribiska staters organisation |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern |
| life.sc. | pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe | arabiska länder, medlemsländer av Arabförbundet |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | små östater under utveckling |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| life.sc., agric. | plan du nouvel état | fastighetsrättslig beskrivning |
| nat.sc., agric. | platane des Etats-Unis | amerikansk platan (Platanus occidentalis) |
| gen. | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| math. | période d'un état | period för tillstånd |
| construct. | rapport de l'état d'avancement de la construction | byggskedesrapport |
| tech. | rapport sur l'état d'avancement | lägesrapport |
| gen. | rapports généraux sur l'état des travaux | allmänna lägesrapporter |
| ecol. | registre PK d'un État membre | nationellt KP-register |
| ecol. | registre PK d'un État membre | nationellt Kyotoprotokollregister |
| agric., construct. | remise en état | renovering |
| gen. | représentants des gouvernements des Etats membres | företrädare för medlemsstaternas regeringar |
| gen. | ressortissant d'un Etat membre des Communautés | medborgare i gemenskapernas medlemsstater |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | procedurförordning för statligt stöd |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| gen. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | informations- och samordningsnätverket |
| patents. | résines artificielles à l'état brut | obearbetade konsthartser |
| patents. | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut | obearbetade konsthartser, obearbetade plaster |
| patents. | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais | obearbetade konsthartser, obearbetade plaster, gödsel |
| patents. | résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de | obearbetade konstharster för förädlingsindustrier |
| patents. | résines naturelles à l'état brut | obearbetade naturhartser |
| patents. | résines synthétiques à l'état brut | obearbetade syntetiska hartser |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | vars beslut skall vara bindande för samtliga medlemsstater |
| gen. | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium |
| gen. | secrétaire d'Etat | statssekreterare |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères | statssekreterare vid förbundsministeriet för utrikesfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation | statssekreterare åt ministern för reformering av statsförvaltningen, med ansvar för decentralisering |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för transportfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för utveckling av landsbygden |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur | statssekreterare åt industriministern, med ansvar för utrikeshandel |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | statssekreterare åt ministern för social integrering, med ansvar för eftersatta bostadsområden |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances | statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för finansfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget | statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för budgetfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för forskning |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | statssekreterare åt utbildningsminstern, med ansvar för skolfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för högre utbildning |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie | statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för franska språkets utbredning |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för humanitär katastrofhjälp |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för arbetsmarknadsfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement | statssekreterare åt premiärministern, regeringens talesman |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | statssekreterare i utrikesministeriet |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | statssekreterare åt inrikesministern, med ansvar för säkerhetsfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö |
| gen. | secrétaire d'État "Parliamentary Under-Secretary of State" | statssekreterare |
| gen. | secrétaire d'État parlementaire | parlamentarisk statssekreterare |
| gen. | secteur de l'État de droit en général | det vidare rättsstatsområdet |
| gen. | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut |
| gen. | signal d'état | statussignal |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | tvåstatslösning |
| gen. | sous-chef d'état-major | biträdande stabschef |
| agric., sugar. | sucre en l'état | socker i obearbetat skick |
| gen. | sur demande d'un état membre | på begäran av en medlemsstat |
| gen. | sur le territoire de l'Etat membre responsable... | i den medlemsstat som är ansvarig |
| social.sc. | séjourner dans un des Etats membres | uppehålla sig i en medlemsstat |
| patents. | tabac à l'état brut | obearbetad tobak |
| patents. | tabac à l'état brut ou traité | tobak, bearbetad eller obearbetad |
| earth.sc., el. | temps de transition vers l'état ouvert | avstängningstid |
| life.sc. | TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | utländska territorier associerade med gemenskapens medlemsstater |
| gen. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | rymdfördraget |
| gen. | trésor/Trésors des Etats membres | medlemsstaternas statskassor |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| gen. | un Etat membre resté en minorité... | medlemsstat i minoritetsställning |
| gen. | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser |
| gen. | un État palestinien d'un seul tenant | en sammanhängande palestinsk stat |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas |
| gen. | une union d'Etats | en sammanslutning av stater |
| earth.sc., el. | variation d'état irréversible | irreversibel tillståndsändring |
| earth.sc., el. | variation d'état réversible | reversibel tillståndsändring |
| life.sc. | échelle de l'état de la mer | våghöjd |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | Natos sambandsgrupp |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab |
| tech., el. | étalon de fréquence d'état solide | transistoriserad frekvensnormal |
| math. | état absorbant | absorberande tillstånd |
| gen. | état actif | aktivt tillstånd |
| life.sc. | état actif de l'équilibre plastique | aktiv plastisk jämvikt |
| social.sc. | état actif social | aktiv välfärdsstat |
| gen. | État affaibli | svag stat |
| math. | état apériodique | aperiodiskt tillstånd |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarland |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarstat |
| gen. | État candidat à l'adhésion | kandidatstat |
| gen. | État candidat à l'adhésion | kandidatland |
| busin., labor.org., account. | état comptable | särskild redovisning |
| earth.sc., mech.eng. | état critique | kritiskt tillstånd |
| med. | état crépusculaire avec impulsions homicides | amok |
| med. | état d'absence | absens status |
| med., engl. | état d'absence | petit mal status |
| med. | état d'absence épileptique | epileptisk medvetandegrumling |
| gen. | état d'activation | aktivt tillstånd |
| earth.sc. | état d'adaptation chromatique | färgadaptation |
| life.sc., agric. | état d'ameublissement | matjord |
| med. | état d'angoisse pathologique | patologisk ångest |
| gen. | état d'attente | funktionsberedskap |
| gen. | état d'avancement des travaux | lägesrapport |
| earth.sc., el. | état de base | grundtillstånd |
| tech., mater.sc. | état de conformité présumée | överenstämmelse |
| earth.sc., mater.sc. | état de contrainte généralisé | treaxialspänning |
| earth.sc., mater.sc. | état de contrainte généralisé | treaxlig spänning |
| mater.sc., met. | état de contrainte multiaxiale | fleraxligt spänningstillstånd |
| earth.sc. | état de contrainte simple | enaxligt spänningstillstånd |
| gen. | état de droit | rättsstatsprincipen |
| earth.sc., construct. | état de déformation | töjningstillstånd |
| gen. | état de dépenses | utgiftsberäkning |
| earth.sc., transp., nautic. | état de la mer | sjötillstånd |
| earth.sc., transp., nautic. | état de la mer | havsytans tillstånd |
| earth.sc., transp., nautic. | état de la mer | sjöhävning |
| earth.sc., transp., nautic. | état de la mer | sjögång |
| earth.sc., transp., nautic. | état de la mer | havets tillstånd |
| patents. | état de la technique | teknikens ståndpunkt |
| patents. | état de la technique | tidigare känd teknik |
| gen. | état de la technique | aktuell kunskapsnivå |
| gen. | état de la technique | aktuell teknologisk nivå |
| gen. | état de la technique | aktuell teknisk nivå |
| gen. | État de l'Union | tal om tillståndet i unionen |
| gen. | État de l'Union | tillståndet i unionen |
| med., engl. | état de mal asthmatique | status asthmaticus |
| med. | état de mal bravais-jacksonien | Jackson- status |
| med. | état de mal épileptique | status epilepticus |
| med., engl. | état de MAL épileptique | status epilepticus |
| med. | état de mal épileptique psychomoteur | psykomotorstatus |
| med. | état de mal épileptique psychomoteur | partiellt komplext status |
| med. | état de petit mal | absens status |
| med., engl. | état de petit mal | petit mal status |
| gen. | état de recettes | inkomstberäkning |
| math. | état de retour | återkomsttillstånd |
| earth.sc., chem. | état de résonance | resonanstillstånd |
| gen. | état de situation | utvecklingskurva |
| earth.sc., agric., el. | état de surface | yttillstånd |
| agric., met. | état de surface | ytbeskaffenhet |
| gen. | État demandeur | ansökarland |
| agric., health., anim.husb. | état d'engraissement | fettansättningsgrad |
| construct., crim.law. | état des besoins en matière de renseignement | begäran om underrättelser |
| construct. | état des capacités des prises d'eau | förteckning över kapacitetsberäkning för kanalsektion |
| construct. | état des capacités partielles d'un canal | förteckning över kapacitetsberäkning för kanalavsnitt |
| construct. | état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | förteckning över beräknade självfallsnivåer i distributionssystem |
| life.sc., agric. | état des parcelles | areallängd |
| life.sc., agric. | état des parcelles | arealförteckning |
| gen. | état des recettes et des dépenses | inkomst- och utgiftsberäkning |
| gen. | état des travaux | lägesrapport |
| gen. | état des travaux | redovisning av nuläget |
| med. | état d'excitation central | centralt ökad retbarhet |
| nat.sc., industr., construct. | état d'humidité au-dessus du point de saturation | maximal fuktkvot |
| gen. | État doté d'armes nucléaires | kärnvapenmakt |
| hobby, cultur., commun. | état du ciel | väder |
| life.sc. | état du ciel | himmelstillstånd |
| gen. | état du dossier | lägesrapport |
| earth.sc., mech.eng. | état du fluide aspiré | sugmedietillstånd |
| life.sc. | état du sol | markytans beskaffenhet |
| life.sc., agric. | état du sol | jordmånsförhållanden |
| life.sc. | état d'une eau de surface | ytvattenstatus |
| life.sc. | état d'une eau souterraine | grundvattenstatus |
| gen. | État défaillant | sönderfallande stat |
| nat.sc., industr., construct. | état d'équilibre hygroscopique | jämviktsfuktkvot |
| life.sc. | état d'équilibre élastique | elastisk jämvikt |
| gen. | État en décomposition | sönderfallande stat |
| gen. | État en déliquescence | sönderfallande stat |
| gen. | État en voie de décomposition | sönderfallande stat |
| gen. | État en voie de défaillance | sönderfallande stat |
| gen. | État en voie de déliquescence | sönderfallande stat |
| gen. | État faible | svag stat |
| gen. | état final recherché | önskvärt slutresultat |
| chem. | état fini | slutlig form |
| gen. | État fragile | instabil stat |
| gen. | État fragile | bräcklig stat |
| life.sc. | état grumeleux | välaggregerad jord |
| energ.ind. | état hors charge | noll-last |
| nat.sc. | état hygrométrique | relativ luftfuktighet |
| gen. | état inactif | inaktivt tillstånd |
| med. | état inhibiteur central | centralt minskad retbarhet |
| math. | état instantanné | ögonblickstillstånd |
| nat.sc. | état liquide | flytande form |
| earth.sc. | état magnétique neutre | neutralt tillstånd |
| earth.sc. | état magnétique neutre | magnetiskt neutralt tillstånd |
| gen. | état-major | militär stab |
| gen. | état-major de force | styrkehögkvarter |
| gen. | État-major de la défense | Försvarsstaben |
| gen. | État-major de l'UE | Europeiska unionens militära stab |
| gen. | État-major de l'Union européenne | EU:s militära stab |
| gen. | État-major de l'Union européenne | Europeiska unionens militära stab |
| gen. | état-major déployable | mobilt högkvarter |
| gen. | état-major fixe | fast högkvarter |
| gen. | état-major militaire de l'UEO | VEU:s militära stab |
| gen. | état-major militaire de l'UEO | VEU:s militära personal |
| gen. | état-major militaire international | Natos internationella militära stab |
| social.sc. | état matrimonial | civilstånd |
| gen. | État membre destinataire | bestämmelsemedlemsstat |
| gen. | état membre d'exportation | exporterande medlemsstat |
| tax. | état membre du remboursement | återbetalande medlemsstat |
| gen. | État membre expéditeur | avsändande medlemsstat |
| agric. | État membre rapporteur | rapporterande medlemsstat |
| earth.sc. | état mésomorphe | mesomorft tillstånd |
| earth.sc. | état métamicte | metamikt tillstånd |
| earth.sc., chem. | état métastable | metastabilt tillstånd |
| earth.sc. | état neutre | neutralt tillstånd |
| math. | état non récurrent | icke återkommande tillstånd |
| gen. | état normal de fonctionnement | drift |
| agric. | état normal d'une forêt aménagée | idealskog |
| agric. | état normal d'une forêt aménagée | normalskog |
| earth.sc., el. | état occupé | fyllt tillstånd |
| life.sc. | état passif de l'équilibre plastique | passiv plastisk jämvikt |
| life.sc. | état pendulaire | pendeltillstånd |
| chem. | état physique | fysiskt tillstånd |
| gen. | État pilote | ledande stat |
| gen. | État pilote en matière consulaire | ledande stat |
| gen. | État préoccupant | skurkstat |
| gen. | État préoccupant | problematisk stat |
| gen. | état prévisionnel prévision budgétaire | budgetberäkning |
| gen. | état riverain du Danube | Donauland |
| math. | état récurrent | återkommande tillstånd |
| math. | état récurrent positive | persistent tillstånd |
| math. | état régulier | reguljärt tillstånd |
| gen. | état stable | jämvikt |
| math. | état stable | stabilt tillstånd |
| gen. | état stable | jämviktstillstånd |
| gen. | état supplémentaire | tilläggsberäkning |
| med. | état thyréoprive | tyreoprivt tillstånd |
| earth.sc., el. | état vide | tomt tillstånd |
| earth.sc., el. | état vide | obesatt tillstånd |
| gen. | État voyou | problematisk stat |
| gen. | État voyou | skurkstat |
| med. | état végétatif | vegetativt tillstånd |
| earth.sc., mech.eng. | états correspondants | korresponderande tillstånd |
| earth.sc., mech.eng. | états correspondants | jämförbara tillstånd |
| gen. | États du Golfe, Yémen | Gulfstaterna inklusive Jemen |
| gen. | États du Golfe, Yémen | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen |
| tech., construct. | états-limites de service | bruksgränstillstånd |
| tech., construct. | états-limites ultimes | bärförmågas gränstillstånd |
| gen. | états-majors nationaux interarmées | gemensamma nationella högkvarter |
| gen. | États parties du Marché commun du Sud | Mercosurs fördragsparter |
| gen. | états successeurs de la Yougoslavie | stater i före detta Jugoslavien |
