Terms containing commun

Subject	French	Estonian
polit.	accord au stade de la position commune du Conseil	kokkulepe nõukogu ühise seisukoha etapil
econ.	action commune	ühismeede
crim.law.	action commune sur le blanchiment d'argent	rahapesu käsitlev ühismeede
construct.	action en commun	ühismeede
life.sc., fish.farm.	aiguillat commun	harilik ogahai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris)
life.sc., fish.farm.	aiguillat commun	katraan (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris)
life.sc., fish.farm.	anchois commun	anšoovis (Engraulis encrasicolus, Engraulis capensis)
fish.farm.	ange de mer commun	euroopa ingelhai (Squatina angelus, Squatina squatina)
gen.	appropriation commune	ühisvastutus
gen.	appropriation commune	ühine vastutus
tax.	Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés	äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas
obs., tax.	Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés	ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas
forestr.	aulne commun	sanglepp
crim.law.	autorité de contrôle commune	ühine järelevalveasutus
IT, dat.proc.	autorité de contrôle commune	ühine järelevalveorgan
construct., cust., IT	autorité de contrôle commune	tolli ühine järelevalveasutus
construct., IT	autorité de contrôle commune de Schengen	ühine järelevalveasutus
construct., immigr., IT	autorité de contrôle commune d'Eurodac	ühine järelevalveasutus
crim.law.	autorité de contrôle commune d'Europol	ühine järelevalveasutus
transp., avia.	autorité d'enregistrement d'exploitation en commun	ühtne registreerimisasutus
transp., avia.	Autorités aéronautiques communes	Ühinenud Lennuametid
fish.farm.	bar commun	huntahven (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax)
fish.farm.	baudroie commune	õngitseja (Lophius piscatorius)
fish.farm.	baudroie commune	euroopa merikurat (Lophius piscatorius)
cust.	cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier	ühtne riskijuhtimise raamistik
econ.	cadre commun de référence	ühine tugiraamistik
law	Cadre Commun de Référence	ühine tugiraamistik
gen.	cadre stratégique commun	ühine strateegiline raamistik
life.sc., fish.farm.	calamar commun SQC	ebakalmaarid (-)
agric.	Catalogue commun des variétés des espèces agricoles	Ühtne põllukultuuride sordileht
agric.	catalogue commun des variétés des espèces de légumes	ühtne köögiviljakultuuride sordileht
agric.	catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles	ühtne põllukultuuride sordileht
immigr.	centre commun de dépôt des demandes	ühine viisataotluskeskus
econ.	Centre commun de recherche	Teadusuuringute Ühiskeskus
R&D.	Centre commun de recherches nucleaires	Teadusuuringute Ühiskeskus
immigr.	centre commun de traitement des demandes	ühine viisataotluskeskus
polit.	Chambre des communes du Royaume-Uni	Ühendkuningriigi Parlamendi Alamkoda
life.sc., fish.farm.	chinchard commun	harilik stauriid (Trachurus trachurus)
transp., avia.	codes communs de l'aviation	ühtsed lennundusnõuded
econ.	comité de contrôle commun	ühine auditikomitee
polit., agric.	comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles	põllumajandusturgude ühise korralduse komitee
polit., agric.	comité de l'organisation commune des marchés agricoles	põllumajandusturgude ühise korralduse komitee
fin.	compte en commun	ühiskonto
law	Conseil commun de coordination de l'État de droit	õigusriigi koordineerimise ühisbüroo
gen.	Conseil d'administration du Centre commun de recherche	juhatajate nõukogu
R&D., nucl.phys.	Conseil d'administration du Centre commun de recherche	Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu
gen.	Conseil d'administration du Centre commun de recherche	JRC juhatajate nõukogu
econ.	Conseil des communes et régions d'Europe	Euroopa Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Nõukogu
patents.	Convention relative au brevet européen pour le Marché commun	ühisturu Euroopa patenti käsitlev konventsioon
h.rghts.act., IT	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	küberjulgeoleku direktiiv
h.rghts.act., IT	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	direktiiv meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus
polit.	discussion commune	ühine arutelu
proced.law.	divorce pour rupture de la vie commune	lahutus abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
polit., law	document de travail commun	ühine töödokument
health., pharma.	dossier technique commun	ühine tehniline dokumentatsioon
health., pharma.	dossier technique électronique commun	elektrooniline ühine tehniline dokument
gen.	droit commun européen de la vente	Euroopa ühine müügiõigus
environ.	débiteur commun	solidaarvõlgnik
gen.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon
law	délit de droit commun	seaduse rikkumine
health., pharma.	dénomination commune	üldnimetus
pharma.	dénomination commune	tavanimetus
pharma.	dénomination commune internationale	rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (denominatio internationalis communalis)
pharma.	dénomination commune internationale	INN (denominatio internationalis communalis)
pharma.	dénomination commune internationale recommandée	rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (denominatio internationalis communalis)
gen.	enfant commun	ühine laps
econ.	entreprise commune	ühisettevõte
econ.	entreprise commune CEEA	Euratomi ühisettevõte
IT	entreprise commune Artemis	ühisettevõte ARTEMIS
transp., avia.	entreprise commune Clean Sky	ühisettevõte Clean Sky
econ.	entreprise commune européenne	Euroopa ühisettevõte
nat.sc., el.	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion	ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte
gen.	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion	ühisettevõte Fusion for Energy
gen.	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion	Fusion for Energy
gen.	entreprise commune Fusion for energy	ühisettevõte Fusion for Energy
pharma., R&D.	entreprise commune IMI	Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõte
pharma., R&D.	entreprise commune IMI	ühisettevõte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks
gen.	entreprise commune IMI	ühisettevõte IMI
gen.	entreprise commune PCH	FCH ühisettevõte
transp., avia.	entreprise commune SESAR	ühisettevõte SESAR
transp., avia.	entreprise commune SESAR	ühisettevõte Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi SESAR väljaarendamiseks
transp., avia.	espace aérien commun européen	Euroopa ühine lennunduspiirkond
math.	espace des facteurs communs	ühisfaktorite ruum
transp., avia.	exigence de navigabilité commune	ühtsed lennundusnõuded
math.	facteur commun	ühisfaktor
econ.	filiale commune	ühine tütarettevõte
fin., econ.	financement commun	ühisrahastamine
life.sc., fish.farm.	flet commun	jõelest (Platichthys flesus)
life.sc., fish.farm.	flet commun	lest (Platichthys flesus)
life.sc., fish.farm.	flétan noir commun	grööni süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
life.sc., fish.farm.	flétan noir commun	süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
econ.	fonds commun	lepinguline fond
fin.	fonds commun de placement	valitsetav fond
fin.	fonds commun de placement	hallatud fond
invest.	fonds commun de placement	usaldusfond
obs., invest.	fonds commun de placement	usaldusühingu vormis asutatud fond
fin.	fonds mis en commun	ühendatud vahendid
fin.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid
obs.	Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique"	ajutine ELi ja Aafrika ühisstrateegia töörühm
law	guide pratique commun	ühine praktiline juhend
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	ühine praktiline juhend
life.sc., fish.farm.	hareng commun	atlandi heeringas (Clupea harengus)
life.sc., fish.farm.	hareng commun	heeringas (Clupea harengus)
polit.	Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
forestr.	if commun	jugapuu
proced.law.	impossibilité du maintien de la vie commune	ühiselu jätkamise võimatus
law	infraction de droit commun	seaduse rikkumine
econ.	institution commune EEE	EMP ühisinstitutsioon
life.sc., fish.farm.	limande commune	soomuslest (Limanda limanda)
life.sc., fish.farm.	limande-sole commune	väikesuulest (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
commer., polit.	liste commune des équipements militaires de l'UE	sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri
commer., polit.	liste commune des équipements militaires de l'Union européenne	sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri
immigr.	Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun	Roheline raamat Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta
fish.farm.	lotte commune	õngitseja (Lophius piscatorius)
fish.farm.	maigre commun	kotkaskala (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila)
life.sc., fish.farm.	maquereau commun	harilik makrell (Scomber scombrus, Scomber scomber)
life.sc., fish.farm.	maquereau commun	makrell (Scomber scombrus, Scomber scomber)
econ., commer.	marché commun	siseturg
econ.	marché commun	ühisturg
econ.	Marché commun arabe	Araabia ühisturg
econ.	Marché commun centraméricain	Kesk-Ameerika Ühisturg
gen.	Marché commun centre-américain	Kesk-Ameerika ühisturg
econ.	Marché commun d'Afrique orientale et australe	Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturg
gen.	Marché commun d'Amérique centrale	Kesk-Ameerika ühisturg
econ.	Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe	Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturg
econ.	Marché commun de l'Afrique orientale et australe	Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturg
econ.	Marché commun du cône sud	MERCOSUR
econ.	Marché commun du cône sud	Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg
econ.	Marché commun du cône sud	Mercosur
econ.	Marché commun du Sud	Mercosur
econ.	Marché commun du Sud	MERCOSUR
econ.	Marché commun du Sud	Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg
life.sc., fish.farm.	merlu commun	heik (Merluccius merluccius)
life.sc., fish.farm.	merlu commun	euroopa merluus (Merluccius merluccius)
life.sc., fish.farm.	merlu commun	merluus (Merluccius merluccius)
environ.	mise en application commune Conférence de Rio	ühisrakendus (Kyoto protokoll)
fin.	mise en commun	koondamine
crim.law., immigr.	modèle d'analyse commune et intégrée des risques	ühtne integreeritud riskianalüüsi mudel
crim.law., immigr.	Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques	ühtne integreeritud riskianalüüsi mudel
gen.	moyens et capacités communs de l'OTAN	NATO vahendid ja võimed
engl.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	ATHENA
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks
transp., mil., grnd.forc.	méthodes de sécurité communes	ühised ohutusmeetodid
comp., MS	nom commun	pärisnimi
account.	nomenclature commune des unités territoriales statistiques	statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuur
mech.eng.	normale commune aux profils conjugués	hambumissirge
law, tax.	norme commune de déclaration	ühine aruandlusstandard
law, tax.	norme commune de déclaration	finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse strandard
law, tax.	norme commune de déclaration et de diligence raisonnable	ühine aruandlusstandard
transp., mil., grnd.forc.	objectif de sécurité commun	ühine ohutuseesmärk
transp., mil., grnd.forc.	objectifs de sécurité communs	ühine ohutuseesmärk
fish.farm.	ombre commun	harjus (Thymallus thymallus, Thymallus vexillifer)
immigr.	opération commune d'éloignement par voie aérienne	ühine väljasaatmine õhuteed pidi
law	organe de contrôle commun	ühine järelevalveasutus
law	organe de contrôle commun d'Eurojust	ühine järelevalveasutus
gen.	Organisation commune africaine et malgache	Aafrika-Mauritiuse Ühisorganisatsioon
econ.	Organisation commune africaine et mauricienne	Aafrika ja Mauritiuse Ühisorganisatsioon
gen.	Organisation commune africaine et mauricienne	Aafrika-Mauritiuse Ühisorganisatsioon
econ.	organisation commune de marché	ühine turukorraldus
polit., agric.	organisation commune de marché unique	ühtne ühine turukorraldus
polit., agric.	organisation commune de marché unique	ühine turukorraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés	ühine turukorraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés	turu ühine korraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés agricoles	ühine põllumajanduse turukorraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés agricoles	põllumajandusturgude ühine korraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés dans le secteur agricole	ühine põllumajanduse turukorraldus
polit., agric., anim.husb.	organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine	veise- ja vasikalihaturu ühine korraldus
polit., agric., anim.husb.	organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc	sealihaturu ühine korraldus
polit., agric., food.ind.	organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes	puu- ja köögiviljaturu ühine korraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses	õli- ja rasvaturu ühine korraldus
polit., agric.	organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers	piima- ja piimatooteturu ühine korraldus
polit., agric., sugar.	organisation commune des marchés dans le secteur du sucre	suhkruturu ühine korraldus
gen.	organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut	toortubakaturu ühine korraldus
polit., agric., food.ind.	organisation commune du marché viti-vinicole	veinituru ühine korraldus
fin.	orientation commune	ühine tekst
polit.	orientations communes	ühised suunised
fish.farm.	pagre commun	harilik pagrus (Pagrus pagrus, Pagrus vulgaris, Sparus pagrus)
life.sc., nat.res., fish.farm.	pailona commun	portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis)
immigr.	patrouille commune	ühispatrull
econ.	pays du Marché commun arabe	Araabia ühisturu riigid
math.	plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun	ühe seose blokk-plaan
polit., agric.	politique agricole commune	Euroopa Liidu ühine põllumajanduspoliitika
econ.	politique agricole commune	ühine põllumajanduspoliitika
fin.	politique commerciale commune	Euroopa Liidu ühine kaubanduspoliitika
econ.	politique commerciale commune	ühine kaubanduspoliitika
econ.	politique commune de la pêche	ühine kalanduspoliitika
econ.	politique commune des prix	ühine hinnapoliitika
transp.	politique commune des transports	Euroopa Liidu ühine veonduspoliitika
transp.	politique commune des transports	ühine transpordipoliitka
econ.	politique commune des transports	ühine transpordipoliitika
obs.	politique de sécurité et de défense commune	Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika
gen.	politique de sécurité et de défense commune	ÜJKP
obs.	politique européenne commune en matière de sécurité et de défense	Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika
econ.	politique portuaire commune	ühine sadamapoliitika
environ.	politique tarifaire commune	ühine tollipoliitika
econ.	politique tarifaire commune	ühine tariifipoliitika
construct.	politique étrangère et de sécurité commune	ühine välis- ja julgeolekupoliitika
econ.	position commune	ühine seisukoht
gen.	position commune	Euroopa Liidu ühine seisukoht
gen.	position commune de l'Union européenne	ühine seisukoht
gen.	position commune pré-négociée	varane teise lugemise kokkulepe
immigr.	principes de base communs	ühtsed aluspõhimõtted
health., UN	Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA	ÜRO HIV- ja AIDSi-vastane ühisprogramm
health., UN	Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA	ÜRO HIV- ja AIDSi-vastane ühisprogramm
immigr.	programme commun pour les migrations et la mobilité	rände ja liikuvuse ühine kava
polit., law	projet commun	ühine tekst
law	projet d'intérêt commun	ühist huvi pakkuv projekt
polit.	proposition de résolution commune	resolutsiooni ühisettepanek
construct., crim.law.	président de l'autorité de contrôle commune	ühise järelevalveasutuse esimees
gen.	quatre espaces communs	ELi ja Venemaa neli ühist ruumi
gen.	quatre espaces communs	neli ühist ruumi
gen.	quatre espaces communs UE-Russie	neli ühist ruumi
gen.	quatre espaces communs UE-Russie	ELi ja Venemaa neli ühist ruumi
gen.	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	NATO vahendite ja võimete ELi käsutusse andmine
life.sc., fish.farm.	requin-taupe commun	atlandi heeringahai (Lamna nasus)
life.sc., fish.farm.	requin-taupe commun	harilik heeringahai (Lamna nasus)
gen.	responsabilité commune	ühisvastutus
gen.	règlement portant dispositions communes	ühissätete määrus
fin., polit., loc.name.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	määrus, millega kehtestatakse ühissätted ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
gen.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	ühissätete määrus
tax.	régime commun forfaitaire des producteurs agricoles	põllumajandustootjate ühine kindla maksumääraga kord
immigr.	régime d’asile européen commun	ühtne Euroopa varjupaigasüsteem
immigr.	régime d'asile européen commun	Euroopa ühine varjupaigasüsteem
fish.farm.	sagre commun	harilik tumehai (Etmopterus spinax, Spinax niger)
fish.farm.	sardine commune	sardiin (Alosa pilchardus, Clupea pilchardus, Sardina pilchardus)
fish.farm.	saumon commun	lõhe (Salmo salar)
polit.	secrétariat commun du registre de transparence	läbipaistvusregistri ühissekretariaat
comp., MS	services communs PerformancePoint	PerformancePointi ühisteenused
life.sc., fish.farm.	sole commune	harilik merikeel (Solea solea, Solea vulgaris)
life.sc., fish.farm.	sonneur commun	must kardinal (Epigonus telescopus)
tech.	spécification technique commune	ühtne tehniline kirjeldus
econ.	stratégie commune	ühisstrateegia
gen.	stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE	Kariibi piirkonna ja ELi ühine partnerlusstrateegia
gen.	stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE	ELi ja Kariibi piirkonna ühine partnerlusstrateegia
gen.	stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes	Kariibi piirkonna ja ELi ühine partnerlusstrateegia
econ.	syndicat de communes	ühisomavalitsus
polit.	système commun de communication et d'information d'urgence	ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem
econ., transp., avia.	système commun de tarification des services de navigation aérienne	ühine aeronavigatsioonitasude süsteem
gen.	système commun de tarification des services de navigation aérienne	aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava
tax.	système commun de taxe sur la valeur ajoutée	ühine käibemaksusüsteem
tax.	système commun de TVA	ühine käibemaksusüsteem
polit.	système commun d'information Relex	arenguabiprogrammide teabesüsteem
fin.	système de mise en réserve commune	koondtagatiste haldussüsteem
fin.	système de mise en réserve commune	koondsüsteem
immigr.	système européen commun d'asile	Euroopa ühine varjupaigasüsteem
mech.eng.	tangente commune aux deux cercles de base	hambumissirge
econ.	tarif douanier commun	ühine tollitariifistik
life.sc., fish.farm.	toutenon commun	Euroopa noolkalmaar (Todarodes sagittatus, Ommastrephes sagittatus)
environ.	transport en commun	ühisveondus
econ.	transport en commun	ühistransport
transp.	transports en commun	avalik transporditeenus
ed.	Tronc commun	ühine tuumõppekava
bank.	tronc commun de services TARGET2	TARGET2 põhiteenused
immigr.	Unité Ressources communes	ühiskasutusvahendite üksus
math.	variance commune	kommunaliteet
math.	variance commune	ühisfaktori dispersioon
math.	variance due au facteur commun	ühisfaktori dispersioon
math.	variance due au facteur commun	kommunaliteet
environ.	vision commune	ühine arusaam
nat.sc., agric.	vive commune	harilik merilohe (Trachinus draco)
gen.	vocabulaire commun pour les marchés publics	ühtne riigihangete klassifikaator
immigr., transp., avia.	vol commun	ühislend
immigr., transp., avia.	vol commun pour l'éloignement	ühislend
immigr., transp., avia.	vol de retour commun	ühislend
environ.	véhicule de transport en commun	ühissõiduk
forestr.	épicéa commun	kuusk
ed.	épreuves communes de formation	ühine koolitustest
law, crim.law.	équipe commune d'enquête	ühine uurimisrühm
gen.	États parties du Marché commun du Sud	Mercosuri riigid