| Subject | French | Dutch |
| industr. | aidant atelier | helper in het atelier |
| earth.sc., life.sc. | appareil de reproduction type atelier clair | reproduktiecameraatelieruitvoering |
| med. | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen |
| gen. | artisanat en atelier | ambacht |
| gen. | artisanat en atelier | ambachtelijke activiteit |
| mater.sc. | assemblage à l'atelier | werkplaatsmontage |
| lab.law. | atelier artisanal | middenstandsbedrijf,kleinbedrijf |
| industr., construct., chem. | atelier automatique de composition | automatische gemenginstallatie |
| gen. | atelier automatisé flexible | flexibele werkplaats |
| gen. | atelier automatisé flexible | flexibel atelier |
| transp. | atelier central | hoofdwerkplaats |
| gen. | atelier central | centrale werkplaats |
| construct. | atelier chantier | winkel timmerwinkel |
| construct. | atelier chantier | werkplaats |
| mater.sc. | atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires | workshop over interdisciplinaire thema's |
| gen. | atelier clandestin | sweatshop |
| oil | atelier Claus de récupération du soufre | Claus zwavelterugwinningsinstallatie |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | workshop over procedures |
| transp., mech.eng. | atelier d'ajustage | bankwerkerij |
| law, ed. | atelier d'apprentissage des techniques de construction | opleidingswerkplaats |
| construct. | atelier d'artiste | atelier |
| social.sc. | atelier d'autoformation sur le volontariat | workshop zelftraining vrijwilligerswerk |
| industr. | atelier de bobinage | opwikkelruimte |
| industr. | atelier de boulettage | pelletinstallatie |
| chem., el. | atelier de carbonisation à basse température | installatie voor carbonisatie bij lage temperatuur |
| mech.eng. | atelier de chaudronnerie | ketelmakerij |
| arts. | atelier de composition | zetterij |
| industr., construct., met. | atelier de composition | mengkamer |
| industr., construct., met. | atelier de composition | compositie-afdeling |
| industr., construct., chem. | atelier de compression | perserij |
| industr., construct. | atelier de concentration | installatie voor het indampen van afvalloog |
| mater.sc. | atelier de conclusion du programme | afsluitende workshop van het programma |
| mater.sc. | atelier de conclusion du programme | afsluitende creatieve studiedag van het programma |
| mech.eng. | atelier de congélation | vriesafdeling |
| mech.eng. | atelier de construction | constructiewerkplaats |
| met., mech.eng. | atelier de construction mécanique | machinefabriek |
| lab.law. | atelier de constructions mécaniques | machinefabriek |
| lab.law. | atelier de constructions métalliques | staalconstructiewerkplaats |
| agric. | atelier de coupage | versnijdingswerkplaats |
| industr., construct. | atelier de coupe | stanzerij |
| agric. | atelier de cristallisation | vacuumpan |
| food.ind. | atelier de cristallisation | vacuümpan |
| agric. | atelier de cristallisation | kookstation |
| chem., el. | atelier de distillation | ovenhuis |
| met. | atelier de décapage | beitsinstallatie |
| met. | atelier de décapage | beitserij |
| environ. | atelier de décapage | inleggerij |
| industr., construct., chem. | atelier de décor | decoratieafdeling,emailleerafdeling |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | uitsnijderij |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | ruimte voor het uitsnijden van vlees |
| industr., construct., met. | atelier de découpe | snijafdeling |
| industr., construct., met. | atelier de découpe | snijmagazijn |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | ruimte voor het uitsnijden van vlees |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | uitsnijderij |
| agric., health., anim.husb. | atelier de découpe agréé | erkende uitsnijderij |
| agric. | atelier de découpe de volailles | pluimvee-uitsnijderij |
| met. | atelier de démoulage | stroophal |
| transp. | atelier de dépôt | kleine wagenwerkplaats |
| transp. | atelier de dépôt | depotwerkplaats |
| agric. | atelier de désossage | uitbeenafdeling |
| agric. | atelier de fabrication | werkplaats |
| agric. | atelier de fabrication de yaourts | yoghurtfabriek |
| gen. | atelier de fabrication des éléments de combustible | fabriek van splijtstofelementen |
| agric. | atelier de ferme | werkplaats |
| agric. | atelier de ferme | werkplaats op de boerderij |
| industr., construct., chem. | atelier de fibrage | vezeltrekruimte |
| gen. | atelier de finition | afwerkhal |
| coal. | atelier de flottation | flotatiewerkplaats |
| met. | atelier de fonderie | metaalgieterij |
| gen. | atelier de formage à chaud | afdeling warm vervormen |
| ed. | atelier de formation | oefenwerkplaats |
| gen. | atelier de formation | opleidingswerkplaats |
| met. | atelier de four Martin | Siemens-Martin-staalfabriek |
| met. | atelier de four Martin | S.M.-staalfabriek |
| met. | atelier de four Martin | Martin staalfabriek |
| stat., met. | atelier de galvanisation | verzinkerij |
| stat., met. | atelier de galvanisation | galvanisch bedrijf |
| chem., el. | atelier de gazéification du charbon | kolenvergassingsinstallatie |
| chem., el. | atelier de gazéification du charbon | kolenvergasser |
| IT | atelier de gros entretien | werkplaats voor groot onderhoud |
| IT | atelier de génie logiciel | software engineering omgeving |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | I-CASE |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | CASE-tool |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | workbench |
| gen. | atelier de joailler | juweliersbedrijf |
| gen. | atelier de joaillerie | juweliersbedrijf |
| transp. | atelier de la voie | bovenbouwwerkplaats |
| industr., construct. | atelier de lavage | uitwasafdeling |
| gen. | atelier de mise en titre | boektitelbedrijf |
| industr., construct. | atelier de montage | montageinrichting |
| industr., construct. | atelier de montage | zwikkerij |
| lab.law. | atelier de montage | montagehal |
| transp. | atelier de montage | montageloods |
| industr., construct. | atelier de montage | montage-afdeling |
| agric. | atelier de monte | dekstal |
| met. | atelier de moulage | gieterij |
| met. | atelier de moulage | vormerij |
| chem. | atelier de moulage | perserij |
| IT | atelier de mécanographie | bureau voor mechanische administratie |
| industr., construct., chem. | atelier de mélange des colorants | mengkamer voor kleurpoeders |
| construct. | atelier de peintre en bâtiment | schilderswerkplaats |
| lab.law., met. | atelier de peinture | verfloods |
| industr., construct. | atelier de peinture | schilderswerkplaats |
| environ. | atelier de peinture | verfkamer |
| environ. | atelier de peinture | verfwinkel |
| industr., construct. | atelier de peinture | schildersafdeling |
| mater.sc. | atelier de peinture automobile | autospuitinrichting |
| mater.sc. | atelier de peinture automobile | autospuiterij |
| gen. | atelier de perforation | codeercentrum |
| transp. | atelier de petit entretien | lijnwerkplaats |
| transp. | atelier de petit entretien | werkplaats |
| transp. | atelier de petit entretien du matériel remorqué | lijnwerkplaats voor getrokken materieel |
| industr., construct. | atelier de piquage | stikkerij |
| stat., met. | atelier de plombage | installatie voor het verloden |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | polijsterij |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | polijstafdeling |
| cultur. | atelier de production | productiecel |
| cultur. | atelier de production | produktiecel |
| gen. | atelier de production | werkplaats |
| med. | atelier de prothèse dentaire | tandheelkundig laboratorium |
| health. | atelier de prothèses | prothesewerkplaats |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | lijmkeuken |
| industr., construct., chem. | atelier de préparation de la lessive au bisulfite | zuurbereidingsinstallatie |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | afdeling voor stofvoorbereiding |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | ruimte voor het preparen van hout |
| construct., mun.plan. | Atelier de recherche et d'action urbaine | Bureau voor stadsonderzoek en -ontwikkeling |
| chem., el. | atelier de rectification du benzol | benzolfractioneerinstallatie |
| book.bind. | atelier de relieur | boekbinderij |
| commun. | atelier de reliure | binderij |
| arts. | atelier de reluire | boekbinderij |
| lab.law. | atelier de réadaptation | arbeidsrevalidatiewerkplaats |
| lab.law. | atelier de réadaptation | arbeidsrevalidatie-afdeling |
| gen. | Atelier de Réalisation | Bureau Fabricage |
| industr., construct. | atelier de récupération de soude | afdeling voor sodaterugwinning |
| met. | atelier de réparation | revisiewerkplaats |
| met. | atelier de réparation | reparatiewerkplaats |
| met. | atelier de réparation | herstelwerkplaats |
| industr., construct., met. | atelier de réparation des joints | voegenherstellerij |
| mater.sc. | atelier de réparations | reparatiewerkplaats |
| mech.eng. | atelier de réparations | herstelwerkplaats |
| mater.sc. | atelier de réparations | herstelplaats |
| transp., mech.eng. | atelier de serrurerie | slotenmakerij |
| met. | atelier de soudage | laswerkplaats |
| industr., construct., met. | atelier de taille | slijperij |
| industr., construct., met. | atelier de taille | sierslijperij |
| industr. | atelier de torréfaction | branderijwerkplaats |
| gen. | atelier de traduction | vertaalworkshop |
| agric., health., anim.husb. | atelier de traitement de gibier sauvage | vrijwildverwerkingsinrichting |
| anim.husb. | atelier de traitement du gibier sauvage | vrij-wildverwerkingsinrichting |
| agric. | atelier de transformation de gibier | wildslachterij |
| fish.farm. | atelier de transformation du poisson | viskonservenfabriek |
| fish.farm. | atelier de transformation du poisson | visverwerkingsbedrijf |
| fish.farm. | atelier de transformation du poisson | visconservenfabriek |
| ed., engl. | atelier de travail | workshop |
| ed. | atelier de travail | studiebijeenkomst |
| gen. | atelier de travail clandestin | sweatshop |
| met. | atelier de trempe | harderij |
| chem., el. | atelier de triage de coke | kookssorteerinrichting |
| gen. | atelier de vitrification | verglazingsfabriek |
| industr. | atelier de vitrification | verglazingsinstallatie |
| gen. | atelier de vitrification | fabriek voor de verwerking van KSA-afval tot glas |
| gen. | atelier de voisinage | buurtwerkplaats |
| nat.sc., agric. | atelier d'emballage | pakinrichting |
| gen. | atelier d'emboutissage | perswerkplaats |
| agric. | atelier d'engraissement | meststal |
| transp. | atelier d'entretien et de réparation du matériel roulant | werkplaats voor onderhoud en herstelling van rollend materieel |
| transp. | atelier des essais | proefstation |
| transp. | atelier des essais | keuringslaboratorium |
| chem., el. | atelier des gazogènes | generatorgebouw |
| met. | atelier des répartiteurs | verdeelbakkenwerkplaats |
| transp., mech.eng. | atelier des tours | draaierij |
| transp. | atelier des voitures et wagons | rijtuig-en wagenwerkplaats |
| meas.inst. | atelier d'essais | proeffabriek |
| met. | atelier d'estampage | matrijssmederij |
| industr., construct., chem. | atelier d'extrusion | extrusiebedrijf |
| work.fl. | atelier d'information | studiedag inzake voorlichting |
| industr., construct., chem. | atelier d'injection | spuitgieterij |
| construct. | atelier du charpentier de ville | stadstimmerwerf |
| construct. | atelier du charpentier de ville | stadstimmertuin |
| transp. | atelier du chemin de fer | spoorwegwerkplaats |
| econ. | atelier d'usinage et de fabrication | metaalbewerkings-en assemblagewerkplaats |
| gen. | atelier d'usine | fabriekseenheid voor beginnende bedrijven |
| met. | atelier d'ébarbage | poetserij |
| met. | atelier d'ébarbage | afbramerij |
| met. | atelier d'ébarbage | afbraaminrichting |
| transp. | atelier dépoussiéré | stofvrije kamer |
| industr., construct. | atelier d'épuration | sorteerafdeling |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | vildersplaats |
| agric., health., anim.husb. | atelier d'équarrissage | destructiebedrijf |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | vilbeluik |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | vilderij |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | destructor |
| met. | atelier d'étamage | vertinnerij |
| industr., construct. | atelier d'évaporation | installatie voor het indampen van afvalloog |
| environ. | atelier européen sur les éco-produits | Europese studiedag eco-produkten |
| gen. | atelier faisant de la production en série | productgerichte structuur |
| gen. | atelier faisant de la production en série | push-principe |
| gen. | atelier faisant de la production en série | flow shop |
| IT, mech.eng. | atelier flexible | flexibel fabricagesysteem |
| ed. | atelier flexible | flexibele productieautomatisering |
| gen. | atelier flexible | flexibel atelier |
| gen. | atelier flexible | flexibele werkplaats |
| IT, mech.eng. | atelier flexible automatisé | flexibel fabricagesysteem |
| IT, mech.eng. | atelier flexible de fabrication | flexibel fabricagesysteem |
| IT | atelier flexible laser | flexibele productie-eenheid-met-laser |
| transp. | atelier flottant | werkvaartuig |
| transp. | atelier flottant | werkboot |
| transp. | atelier flottant | werkschip |
| cultur., commun. | atelier graphique | grafische sector |
| cultur., commun. | atelier graphique | grafisch bedrijf |
| met. | atelier intégré | installatie voor verzinken van eigen produkt |
| met. | atelier intégré | verzinkerij voor eigen produkten |
| met. | atelier intégré | verzinkerij voor eigen bedrijf |
| met. | atelier intégré | installatie voor verzinken van specifieke producten |
| IT | atelier logiciel | software engineering omgeving |
| industr. | atelier mobile | verplaatsbare werkplaats |
| met., mech.eng. | atelier mécanique | machinefabriek |
| gen. | atelier mécanographique | atelier/afdeling voor mechanische informatieverwerking |
| gen. | atelier organisant en sections homogènes | procesgerichte structuur |
| gen. | atelier organisant en sections homogènes | job shop |
| gen. | atelier organisant en sections homogènes | functionele structuur |
| health. | atelier orthopédique | orthopedische werkplaats |
| chem. | atelier pilote | proeffabriek |
| gen. | atelier pour personnes âgées | werkplaats voor bejaarden |
| met. | atelier pour travail à façon | loonverzinkerij |
| ed., tech. | atelier pour travaux pratiques | bedrijfsafdeling |
| transp. | atelier principal | hoofdwerkplaats |
| lab.law. | atelier protégé | sociale werkplaats |
| lab.law. | atelier protégé | beschutte werkplaats |
| lab.law. | atelier protégé | onderneming met aangepast werk |
| lab.law. | atelier protégé | beschermde werkplaats |
| gen. | atelier-relais | voor beperkte duur beschikbaar gestelde bedrijfsruimte |
| transp. | atelier s'assemblage | montageloods |
| ed. | atelier scolaire | schoolwerkplaats |
| lab.law. | atelier social | beschutte werkplaats |
| lab.law. | atelier social | onderneming met aangepast werk |
| lab.law. | atelier social | beschermde werkplaats |
| lab.law. | atelier social | sociale werkplaats |
| med. | atelier sous contrôle psychiatrique | werkplaats voor gehandicapten |
| med. | atelier sous contrôle psychiatrique | beschermde werkplaats |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | workshop wetenschappelijke en technologische vraagstukken |
| gen. | atelier travaillant à la demande | job shop |
| gen. | atelier travaillant à la demande | procesgerichte structuur |
| gen. | atelier travaillant à la demande | functionele structuur |
| transp. | atelier VW | rijtuig-en wagenwerkplaats |
| chem., el. | atelier à benzol | benzolinstallatie |
| ed. | ateliers de formation/production | opleiding/productiewerkplaatsen |
| gen. | ..ateliers de théâtre expérimental | work-shops |
| gen. | ateliers expérimentaux | work-shops |
| mech.eng. | ateliers mécaniques,n.d.a. | greedschapsslijperijen,dorpssmeden en dergelijke |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | automatisering van de proefruimte |
| transp. | bateau atelier | werkschip |
| transp. | bateau atelier avec mât de charge | giekbak |
| meas.inst. | calibre d'atelier | werkplaatskaliber |
| meas.inst. | calibre d'atelier | fabricagekaliber |
| transp. | camion-atelier | werkplaatswagen |
| transp., industr. | carte à mémoire de l'atelier | werkplaatskaart |
| mater.sc., met. | certificat d'atelier | leveranciers-certificaat |
| mater.sc., met. | certificat d'atelier | fabriekscertificaat |
| lab.law. | chef d'atelier | opzichter van het werkplaatspersoneel |
| lab.law. | chef d'atelier | leider van een werkplaats |
| lab.law. | chef d'atelier | atelierchef |
| lab.law. | chef d'atelier | chef |
| law, lab.law. | chef d'atelier | werkmeester |
| construct. | chef d'atelier | baas |
| lab.law. | chef d'atelier | meesterknecht |
| lab.law. | chef d'atelier | opzichter van het personeel der werkplaats |
| law, lab.law. | chef d'atelier | meestergast |
| gen. | Chef d'Atelier | afdelingschef |
| lab.law. | chef d'atelier en arts graphiques | werkmeester in de grafische kunsten |
| transp., mater.sc. | chef des ateliers | werkplaatsbedrijfsleider |
| lab.law. | chef des ateliers | opperwerkmeester |
| social.sc., lab.law. | commission paritaire pour les ateliers protégés | paritair comité voor de beschutte werkplaatsen |
| lab.law., industr. | commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux | paritair comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen |
| mater.sc., mech.eng. | construction- atelier de als afdeling | nieuwbouwafdeling |
| mater.sc., mech.eng. | construction- atelier de als afdeling | constructiebureau |
| chem., met. | couche primaire d'atelier | shopprimer |
| mater.sc. | dessin d'atelier | werktekening |
| construct. | dessin d'exécution ou d'atelier | werktekening |
| mech.eng. | distributeur mécanique de pièces pour ateliers | mechanisch distributietoestel voor werkstukken in werkplaatsen |
| transp. | Division de la Traction et des Ateliers | Dienst van Tractie en Materieel |
| law | Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen 1938 |
| lab.law. | délégué d'atélier | lid van het bestuur van de bedrijfsledengroep |
| lab.law. | délégué d'atélier | syndicale afgevaardigde |
| lab.law. | délégué d'atélier | vakbondsafgevaardigde |
| gen. | essai en atelier | fabrieksbeproeving |
| gen. | essai en atelier | beproeving tijdens de produktie |
| gen. | Etablissement d'Etat des Ateliers d'Artillerie | Staatsbedrijf Artillerie Inrichtingen |
| mater.sc., construct. | fabrication à l'atelier | werkplaatsfabricage |
| ed., lab.law. | formation en atelier | opleiding op de werkvloer |
| comp., MS | Gestion d'atelier | Shop Floor Control |
| transp., mater.sc. | grand atelier | hoofdwerkplaats |
| environ. | installation, atelier de décapage | inleggerij |
| met. | joint d'atelier | fabrieksstuik |
| coal., met. | l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap |
| coal., chem. | l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden |
| mech.eng. | lime d'atelier à deux tailles | bankvijl |
| fin. | marque d'atelier | muntmerk |
| earth.sc. | microscope de mesure d'atelier | meetmicroscoop voor werkplaatsgebruik |
| social.sc., lab.law. | moniteur d'atelier protégé | werkmeester op sociale werkplaats |
| transp. | monorail d'atelier | monorail |
| gen. | montage en atelier | fabrieksmontage |
| gen. | montage en atelier | assemblage in de fabriek |
| mater.sc. | montage à l'atelier | werkplaatsmontage |
| transp., mater.sc. | moyenne des cycles entre visites planifiées en atelier | gemiddeld aantal cyclussen tussen geplande werkplaatsinspecties |
| transp., mater.sc. | moyenne des temps entre visites planifiées en atelier | gemiddelde tijd tussen geplande inspecties in de werkplaats |
| transp. | navire atelier | werkschip |
| chem. | peinture primaire d'atelier | shop primer |
| lab.law., met. | peinture à l'atelier | verflaag in de werkplaats aangebracht |
| lab.law., met. | peinture à l'atelier | eerste laag |
| construct. | plan d'atelier | werkplanning |
| IT | pointeau atelier | produktietijddeskundige |
| gen. | productique au niveau de l'atelier | werkuitgifte |
| earth.sc. | rapporteur d'atelier | gradenboog |
| earth.sc. | rapporteur d'atelier | hoekmeter |
| earth.sc. | rapporteur d'angles d'atelier | gradenboog |
| earth.sc. | rapporteur d'angles d'atelier | hoekmeter |
| cultur. | Rembrandt,le maître et son atelier | Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats |
| mech.eng. | rivet posé à l'atelier | fabrieksnagel |
| econ. | réparations dans des ateliers spécialisés | gespecialiseerde werkplaatsen |
| transp. | réserve d'atelier | werkplaatsreserve |
| industr. | servante d'atelier | atelierwagentje |
| gen. | soudure d'atelier | werkplaatslas |
| gen. | soudure en atelier | werkplaatslas |
| IT | système de conduite d'ateliers | regelingsinstallatie voor de werkvloer |
| IT | système de conduite d'ateliers | besturingsinstallatie op de werkvloer |
| IT | tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | interactief dashboard voor werkplaatsbeheer:AMD |
| IT | tableau de bord interactif pour la supervision et le contrôle des ateliers | interactief dashboard voor werkplaatsbesturing |
| transp. | train-atelier | werkplaatstrein |
| gen. | train d'atelier | werkplaatstrein |
| mater.sc., construct. | travail en atelier | werkplaatsfabricage |
| lab.law., el. | travaux en atelier | fabriekswerk |
| ed. | travaux en ateliers | handenarbeid |
| IT | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer |
| transp. | unité remplaçable en atelier | in de werkplaats vervangbaar moduul |
| transp. | voiture atelier | werkauto |
| transp. | wagon-atelier | rijdende wekplaats |
| coal. | wagon-atelier | werkplaatswagen |
| ed. | école-atelier | werkplaats/industriële afdeling |
| ed. | école professionnelle-atelier | werkplaats/industriële afdeling |
| agric. | élevage en atelier hors sol de porcs et volailles | niet-grondgebonden varkens- en pluimveehouderij |
| mech.eng., construct. | équipement d'atelier | werkplaatsoutillage |
| mech.eng. | équipement d'atelier | bedrijfsuitrusting |
| mech.eng., construct. | équipement d'atelier | werkplaatsinrichting |
| transp., avia. | évaluation en atelier | beoordeling op de werkplek |
